| Russian | English |
| Ассоциация контроля за загрязнением атмосферы | Air Pollution Control Association (США) |
| атмосфера безнаказанности | climate of impunity (bookworm) |
| атмосфера безнравственности | cloaca |
| атмосфера была очень напряжённой | the atmosphere was charged with tension |
| атмосфера была очень напряжённой | the atmosphere was charged with suspense |
| атмосфера в аудитории предгрозовая | there's thunder in the air |
| атмосфера в коллективе | team environment (Alexander Demidov) |
| атмосфера, в которой осуществляется обучение | educational setting |
| атмосфера взаимовыручки | team spirit (Alexander Demidov) |
| атмосфера вседозволенности | laissez faire attitude |
| атмосфера гостеприимства | hospitable atmosphere |
| атмосфера доверия | environment of trust (скорее про рабочую среду vlad-and-slav) |
| атмосфера дружбы | atmosphere of friendship |
| атмосфера дружбы | aura of friendship |
| атмосфера дружбы | an aura of friendship |
| атмосфера земли и открытый космос | aerospace |
| атмосфера инноваторства | innovation-friendly environment (Alexander Demidov) |
| атмосфера контролируемая | controlled atmospheres |
| атмосфера конфронтации | climate of confrontation |
| атмосфера кризиса | crisis atmosphere |
| атмосфера массовости | group atmosphere (rechnik) |
| атмосфера накаляется | the mercury is rising |
| атмосфера накаляется | the argument begins to grow heated (когда речь идёт о прениях 4uzhoj) |
| атмосфера недоверия | climate of mistrust (vbadalov) |
| атмосфера ненависти | poisonous atmosphere (gz1968) |
| атмосфера подавления | climate of repression |
| атмосфера подъёма | enthusiastic mood (Andrey Truhachev) |
| атмосфера понимания | climate of understanding |
| атмосфера попустительства | laiser-faire atmosphere |
| атмосфера праздника | event feel (suburbian) |
| атмосфера предгрозовая | there's thunder in the air |
| атмосфера при эксплуатации | operating ambience (Furthermore, the insulation resistance decreases with time, due the natural aging of the insulation material, and in wet and polluted operating ambience. Alexander Demidov) |
| атмосфера сгущается | the plot thickens |
| атмосфера сенсаций | sensational atmosphere (MichaelBurov) |
| атмосфера улучшается | climate improves |
| атмосфера уюта | atmosphere of cosiness ('The cup of tea on arrival at a country house is a thing which, as a rule, I particularly enjoy. I like the crackling logs, the shaded lights, the scent of buttered toast, the general atmosphere of leisured cosiness.' (P.G. Wodehouse) – общая атмосфера неторопливого уюта ART Vancouver) |
| атмосфера эйфории | euphoric mood (Andrey Truhachev) |
| без вредных выбросов в атмосферу | emission-free (Artjaazz) |
| благоприятная атмосфера | sympathetic atmosphere |
| благоприятная атмосфера | friendly environment (AlexanderKayumov) |
| благоприятная атмосфера | positive climate (Сергій Саржевський) |
| благоприятная атмосфера | favorable working environment (Skelton) |
| больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves |
| будничная атмосфера | the atmosphere of commonplace |
| содержащийся в атмосфере | in the air |
| в атмосфере вполне обоснованных опасений со стороны общественности | in a climate of legitimate public fears (bigmaxus) |
| в атмосфере дружбы | in a friendly climate |
| в атмосферу | to atmosphere (eternalduck) |
| в этой картине Федотов мастерски передаёт атмосферу дома обедневшего русского дворянина | in this painting Federov masterfully conveys the home atmosphere of an impoverished Russian nobleman |
| величина пропуска газа из уплотнений в атмосферу | emissions from seals (Alexander Demidov) |
| верхние слои атмосферы | the top of the atmosphere |
| верхний слой атмосферы | upper atmosphere |
| веселая атмосфера | cheerful ambience (Ремедиос_П) |
| взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации | explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally (eternalduck) |
| взрывоопасная атмосфера присутствует в течение долгого времени или часто | explosive atmosphere is present for long periods or frequently (eternalduck) |
| видимость, обусловленная состоянием атмосферы | seeing |
| витать в атмосфере | exist in thin air (Ivan Pisarev) |
| влага, содержащаяся в атмосфере земли | hydrosphere |
| внутренняя атмосфера работы в коллективе | teamwork environment (Alexander Demidov) |
| возвращение в плотные слои атмосферы | reentry |
| вокруг него была атмосфера таинственности | there was an air of mystery about him |
| вредные выбросы в атмосферу | harmful emissions into the atmosphere (Evgeny Shamlidi) |
| вредный выброс в атмосферу | atmospheric emission of pollutants (Alexander Demidov) |
| вход в плотные слои атмосферы | reentry (о космических кораблях и т. п.) |
| вход в плотные слои атмосферы | earth entry |
| выбрасывать в атмосферу | discharge |
| выброс в атмосферу | atmospheric vent (Alexander Demidov) |
| выброс в атмосферу | discharge in the air (радиоактивных веществ и т. п.) |
| выброс в атмосферу | venting (дыма, газов) |
| выброс в атмосферу загрязняющих веществ | emission into the atmosphere of pollutants (ABelonogov) |
| выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission (Alexander Demidov) |
| выбросы вредных веществ в атмосферу | emissions of harmful substances into the atmosphere (ABelonogov) |
| выбросы парниковых газов в атмосферу | carbon footprint (AlexU) |
| гнетущая атмосфера | oppressiveness |
| гостеприимная атмосфера | hospitable atmosphere (Yurii Karpinskyi) |
| гостеприимная атмосфера | welcoming atmosphere (Yurii Karpinskyi) |
| грозовая предвоенная атмосфера | war-cloud |
| деловая атмосфера | business-friendly atmosphere (Alexander Demidov) |
| деревенская атмосфера | country air |
| дневное свечение атмосферы | dayglow |
| доброжелательная атмосфера | inviting atmosphere (Olga Fomicheva) |
| дозревший в атмосфере газа | gas ripened |
| дружеская атмосфера | unfettered environment |
| дружеская атмосфера | friendly environment (AlexanderKayumov) |
| дружеская атмосфера | congenial tone |
| дуговая сварка металла в защитной атмосфере | GMAW (VictorMashkovtsev) |
| душная атмосфера | blight |
| женщины, живущие в своей семье в атмосфере постоянной жестокости и насилия | women in abusive relationships (bigmaxus) |
| зависящий от состояния атмосферы | atmospherical |
| зависящий от состояния атмосферы | atmospheric |
| загазованность атмосферы | atmospheric gas pollution (Johnny Bravo) |
| загрязнение атмосферы углекислым газом | carbon pollution (gchupin) |
| загрязнение воздуха / атмосферы | air pollution |
| загрязнять атмосферу | poison the atmosphere |
| загрязняющее воду, атмосферу | contaminator |
| замутнённость звёздной атмосферы | haziness of stellar atmosphere |
| затхлая атмосфера | state air |
| затхлая атмосфера | dead air |
| затхлость атмосферы | cheesiness of ambience |
| здесь плохая тяжёлая атмосфера | there's a bad vibe round here |
| здесь царила атмосфера старинного английского кабачка | the place has the feel of an old English pub |
| здесь царила атмосфера таинственности | there was a feel of mystery about the place |
| здоровая атмосфера в семье | healthy family relationship (sankozh) |
| здоровая атмосфера в семье | healthy family environment (sankozh) |
| идиллическая атмосфера | Camelot |
| изменение атмосферы или тенденций в культуре | vibe shift (Марчихин) |
| измерение турбулентности в атмосфере | Measurement of Atmosphere Turbulence (программа НАСА) |
| Институт физики атмосферы | Institute for the Physics of the Atmosphere |
| интеллектуальная атмосфера | intellectual climate (Sergei Aprelikov) |
| интимная атмосфера | intimate space (Не помещение, а именно воздух между людьми (доверительная атмосфера) zavedomo_) |
| ионная структура атмосферы | ionic composition of the atmosphere |
| испытание ядерного оружия в атмосфере | atmospheric nuclear test (wiki Alexander Demidov) |
| исследование верхних слоёв атмосферы | upper atmosphere research |
| карта загрязнения атмосферы | air pollution map (Ремедиос_П) |
| карта загрязнения атмосферы | air quality map (Ремедиос_П) |
| Киотский протокол по сокращению выбросов в атмосферу газов, вызывающих парниковый эффект | the Kyoto greenhouse gases protocol (Marein) |
| книга, проникнутая атмосферой эпохи | a book penetrated with the atmosphere of the times |
| Комиссия по международной условной / стандартной атмосфере | Committee on International Reference Atmosphere |
| Комитет по международной программе по физике атмосферы и гидрологии | Committee for International Program in Atmospheric Sciences and Hydrology |
| конвективно-неустойчивая атмосфера | convectively unstable atmosphere |
| конференция, проходящая в атмосфере раздоров | contentious conference |
| конференция, проходящая в атмосфере споров | contentious conference |
| космическое пространство вне земной атмосферы | outer space |
| Международная ассоциация по метеорологии и физике атмосферы | International Association of Meteorology Physics |
| Международный союз ассоциаций по защите атмосферы от загрязнения | International Union of Air Pollution Prevention Associations |
| метеорит оставляет длинный яркий след, когда он сгорает, входя в атмосферу | a meteorite leaves a long, brilliant trail as it burns up on entering the atmosphere |
| микрофизика атмосферы | aeronomy |
| модель взаимодействия атмосферы и океана | coupled air/ocean model |
| модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| Момент упущен. Ты разрушил всю атмосферу! | Moment's gone. You killed it! (Franka_LV) |
| мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils (ABelonogov) |
| моральная атмосфера | mood (Tanya Gesse) |
| мрачная атмосфера | gloomy atmosphere (Soulbringer) |
| мрачная атмосфера | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| мрачная атмосфера склепа | the macabre atmosphere of the vault |
| нагнетать атмосферу | make waves (… об ускорении переговорного процесса по проблеме мирного договора и в попытках искусственно нагнетать атмосферу вокруг этого вопроса…) |
| нагнетать атмосферу напряжённости | build up suspense |
| накалённая атмосфера | touchy situation |
| накалённая атмосфера | strained atmosphere |
| накалённая атмосфера | explosive situation |
| напряжённая атмосфера | tension is in the air (scherfas) |
| напряжённая атмосфера | stressful environment |
| напряжённая атмосфера | fraught atmosphere (Ремедиос_П) |
| напряжённая атмосфера | touchy situation |
| напряжённая атмосфера | tense atmosphere |
| напряжённая атмосфера | tightness in the air |
| наслаждаться атмосферой | soak up the atmosphere (Дмитрий_Р) |
| Национальная администрация по океану и атмосфере | National Oceanic and Atmospheric Administration (США) |
| Национальный научно-исследовательский центр по изучению атмосферы | National Center for Atmospheric Research |
| Национальный центр контроля за загрязнением атмосферы | National Center for Air Pollution Control |
| непереносимая рабочая атмосфера | toxic working environment (Побеdа) |
| непринуждённая атмосфера | casual atmosphere (Амбарцумян) |
| непринуждённая атмосфера | relaxed atmosphere (segu) |
| ночное свечение атмосферы | nightglow |
| нынешняя атмосфера | current climate |
| обстановка, атмосфера | setting ("...The exotic furnishing and candlelit tables make for a romantic setting.": Экзотическая мебель и зажжённые свечи на столах создают романтическую обстановку nicknicky777) |
| общая атмосфера | karma (мероприятия) |
| общая атмосфера | tone |
| оживлённая атмосфера | buildup (контекстуально) A period of excitement and preparation in advance of a significant event.: ‘the buildup to Christmas' 'More) |
| окисление в контролируемой атмосфере с запрограммированной температурой | CAPTO |
| окунуться в атмосферу | immerse oneself in the atmosphere of (Immerse yourself in the fun, fantastic, magical atmosphere of the Futuroscope. VLZ_58) |
| окунуться в атмосферу | experience (чего-либо ИринаР) |
| омрачённая атмосфера | clouded atmosphere |
| он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу | he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere |
| он старался не дышать в дымной атмосфере | he tried to avoid breathing in the smoke |
| особая атмосфера | a remarkable atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| отдел по борьбе с загрязнением атмосферы | Air Pollution Division |
| относительное содержание загрязняющих частиц в атмосфере | smokeshade |
| относящийся к эпохе, когда ещё не образовалась атмосфера | preatmospheric (планеты) |
| отравить атмосферу | be toxic for |
| отравлённая атмосфера | noxious air |
| официальная атмосфера | formal atmosphere |
| параметры атмосферы | atmosphere (искусственной) |
| параметры атмосферы | atmospheric variables (muzungu) |
| печальная атмосфера | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| погружение в атмосферу | immersion (4uzhoj) |
| погрузиться в атмосферу | delve into the atmosphere (Maria Klavdieva) |
| поддерживать дружественную атмосферу | maintain friendly atmosphere |
| почувствовать атмосферу | feel the vibes (Elena_MKK) |
| праздничная атмосфера | event feel (suburbian) |
| праздничная атмосфера | festive atmosphere (Hiema) |
| приятная атмосфера | inviting atmosphere (Olga Fomicheva) |
| приятная атмосфера | good vibes (в коллективе, группе и т.п. D-50) |
| приятное ощущение уюта и комфортной атмосферы | hygge (Марчихин) |
| проект нормативов предельно допустимых выбросов в атмосферу | Draft Maximum Permissible Emissions (как вариант ABelonogov) |
| пронизывать атмосферу | ram into the atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| прошли в деловой атмосфере | have been held in a business-like atmosphere (Pompeo-Putin discussions) |
| психологическая атмосфера | mental feel (suburbian) |
| работник, который "отравляет" рабочую атмосферу | toxic employee (30STMania) |
| рабочая атмосфера в коллективе | teamwork environment (Alexander Demidov) |
| разрежённая атмосфера | thin air (Ivan Pisarev) |
| разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission permit (Alexander Demidov) |
| разрядить атмосферу | relieve the tension |
| разрядить атмосферу | clear the air (обстановку) |
| разрядить мрачную атмосферу | dispel the gloom |
| разряжать атмосферу | relieve the tension |
| раскованная атмосфера | relaxed atmosphere |
| располагающая атмосфера | inviting atmosphere (Olga Fomicheva) |
| располагающая атмосфера | sympathetic atmosphere |
| с загрязнением атмосферы дымом | smoke abatement |
| сброс в атмосферу | relief to atmosphere (eternalduck) |
| сброс в атмосферу с изгибом | atmosphere vent w/ goose neck (eternalduck) |
| сварка металла в атмосфере активного газа | metal active gas welding (VictorMashkovtsev) |
| свечение атмосферы | airglow |
| создавать особенную эмоциональную атмосферу | create a remarkable emotional atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| создавать особую эмоциональную атмосферу | create a remarkable emotional atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| создавать приятную и непринуждённую атмосферу | keep things pleasant and light-hearted (VLZ_58) |
| создать атмосферу враждебности | have created an atmosphere of hostility (towards ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| создающий определённую атмосферу | atmospherical |
| создающий таинственную атмосферу | atmospheric (Азери) |
| создающий удивительную атмосферу | atmospheric (Азери) |
| сонная усыпляющая, нагоняющая сон атмосфера | slumbrous atmosphere |
| сонная усыпляющая, нагоняющая сон атмосфера | slumberous atmosphere |
| спокойная атмосфера | calm atmosphere |
| способствовать созданию дружеской атмосферы | foster friendly atmosphere (Taras) |
| спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| творческая атмосфера | creative atmosphere (Sergei Aprelikov) |
| торможение при вхождении в плотные слои атмосферы | re-entry deceleration |
| тёмная атмосфера | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| тёплая атмосфера | warm ambience (sai_Alex) |
| тёплая и дружеская атмосфера | warm and homely atmosphere (WiseSnake) |
| у них в доме очень приятная атмосфера | there's a pleasant atmosphere about their home |
| ужин в тёплой, "семейной" атмосфере | family dinner (напр., Faculty Family Dinner – общий воскресный ужин студентов факультета с преподавателями 4uzhoj) |
| унылая атмосфера | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| установилась самая мирная атмосфера | a most decidedly peaceful tone has set in |
| физика атмосферы | aerophysics |
| фотохимически активный слой верхней атмосферы | chemosphere |
| хмурая атмосфера | somber atmosphere (Никита Лисовский) |
| хорошая атмосфера | good vibes (D-50) |
| частицы, загрязняющие атмосферу | smokeshade |
| человек, негативно относящийся ко всему и разрушающий позитивную атмосферу | Debby Downer (maystay) |
| чтобы почувствовать себя в атмосфере | for a taste of (чего-либо; for a taste of Old West sankozh) |
| школа, где существует здоровая атмосфера | a school with a good, healthy tone |
| эта ностальгическая атмосфера быстро улетучивается | those nostalgic vibes are fading fast |
| ядовитая атмосфера | poisonous atmosphere (gz1968) |
