Terms for subject General containing Ася

Russian	Chinese
3 а -оксистероид-дегидрогеназа	羟甾类脱氢酶
аварии по-прежнему не прекращаются, а в некоторых местах даже усиливаются	事故仍然不绝如缕，甚至在一些地方，有愈演愈烈之势
альтернатива способу "каждый платит за себя", когда, например, мужчина платит 70%, а женщина 30%	AB制
антен а-мачта	杆状天线
Арбузы необходимо отсортировать и ценообразование формировать исходя из их размера и спелости, а не валить все в одну кучу	西瓜都经过认真挑选，根据成熟度和个头大小分等出售，不搞“一锅煮”。
бегунья а короткую дистанцию	短跑运动员
бить криво, а попасть прямо	歪打正着儿
бить криво, а попасть прямо	歪打正着
благодарил за назначение, а в списках его всё-таки нет	谢过委了，还是没他
благородный человек выдвигает людей не за одни их речи, а когда отвергает какие-л. речи, то не из-за качеств говорящего	君子不以言举人，不以人废言
благородный человек решает дела словами, а не силой	君子动口不动手
близок локоть, а не укусишь	拉鼻子进嘴——办不到
блот а входной маслотрубы	进油管螺栓A
原指多吃大豆使人发胖，吃榆能使人久睡◇形容人本性难改 бобы отяжеляют тело, а вяз вызывает сонливость	豆重榆瞑
богатство украшает жилище, а высокие моральные качества украшают человека	富润屋德润身
богомол хватает цикаду, а позади него воробей	螳螂窥蝉，黄雀在后
богомол хватает цикаду, а позади него воробей	螳螂捕蝉黄雀在后
богомол хватает цикаду, а позади него воробей	螳螂黄雀
богомол хватает цикаду, а позади него воробей	螳螂搏蝉
богомол хватает цикаду, а позади него воробей	螳螂捕蝉
богомол хватает цикаду, а позади него воробей	螳螂捕蝉，黄雀在后
бог-хранитель пути на кладбище повстречал бога долголетия - ты не говори, что я длинный, а я не буду обращать внимания на то, что ты короткий	险道神撞见寿星老儿——你也休说我长，我也休嫌你短 (бог-хранитель пути на кладбище, образ которого несли впереди похоронной процессии, всегда изображался очень высоким и худым, а бог долголетия, напротив, — невысоким, сгорбленным старичком)
бой не на жизнь, а на смерть	殊死战
болтай поменьше, а то нарвёшься	你少说点话，免得招打
бороться не на жизнь, а на смерть	进行你死我活的斗争
动词 + 前畫词 + ~ (相应格) бороться 或 биться не на жизнь, а на смерть	殊死斗争搏斗
бороться не на жизнь, а на смерть	拼杀
Боюсь лишь, что приглашу его, а он не придёт	只怕是请他，他都不来。
бутирил-коэнзим а	丁酰辅酶A
быстрая рука имеет, а медленная - нет	手快有手慢无 (образн. в большой семье лицом не щёлкают, кто первый встал - того и тапки)
в 1999 году исполнится двести лет со дня рождения русского поэта А. Пушкина	1999 年将是俄国诗人普希金诞生200周年
в действительности же, а на самом деле...	现在
в царстве Юэ его высоко летящего лебедя сочли за утку, а в царстве Чу за ласточку приняли	越凫楚乙 (образн. о полном недоразумении)
вблизи обдувает мягким ветром, а вдали всё смочено обильным дождём	近煦和风，远浃膏雨
вдвоём сесть на насест, а утром обнаружить, что один остался	双栖一朝只 (об утрате близкого человека)
он верен, а потому и храбр	惟忠故勇
верить слухам, а не фактам	贵耳贱目
верхи и низы борются между собою из-за выгод, а государство оказывается в опасности	上下交征利而国危矣
верь глазам, а не ушам	耳听为虚，眼见为实
верь глазам, а не ушам	耳闻是虚，眼见是实
верь глазам, а не ушам	耳闻是虚，眼观为实
весна красна цветами, а осень — плодами	春天的美丽在于花朵，秋天的美丽在于果实
весной забродит, а летом готово	春酝夏成 (о вине)
весной не следует торопиться со снятием одежды, а при наступлении осенних холодов не помешает немного помёрзнуть	春捂秋冻 (про постепенную адаптацию к постепенным сезонным изменениям температур)
весь день работал не щадя сил, а теперь ещё и поздней ночью не спишь как следует?	你尽劳苦一天，黑夜还不好好睡是?
ветер силен, а волны стремительны	风高浪急 (образно о скоротечном развитии обстановки)
вещи остались прежними, а люди - нет	物是人非 (зачастую указывает на тоску по минувшим дням и старым друзьям или умершим)
вещь, которая сверху большая, а снизу маленькая	夵 (物上大下小)
взвесить ~а	称些肉
Видит око далёко а ум дальше	眼睛看得远，智慧看得更远
вкусовые качество а пищи	食品的味道
влюбиться в кого-л. легко, а перестать любить - сложно	易爱难收
внутри ― увлечение женщинами, а вне двора ― охотой	内作色荒，外作禽芒
военная сила измеряется качеством, а не количеством	兵在精而不在多
возможность нельзя подстроить, а подстроив возможность не достичь успеха	机不可设，设则不中
воспитывать мужчину в трудностях, а девушку - в сладостях	贱养儿富养女
воспитывать мужчину в трудностях, а девушку - в сладостях	穷养儿富养女
в начале предложения вот, а вот	抑
вот тебе раз! принял это лекарство, а стало хуже!	他服了这药，好！反倒怀了!
враг - силён, а мы - слабы	敌强我弱
выйти из состав а	不再当...成员 (кого-чего-л.)
выйти из состав а	从...成员中退去 (кого-чего-л.)
выражается в любви к ближнему, таит в себе силу, влияет на все живое, а не только мудрецов и философов	显诸仁，藏诸用，鼓万物而不与圣人同忧
выражать свои чувства не прямо, а иносказательно	宽譬
выражать свои чувства не прямо, а косвенно	宽譬
высокий человек проходит в низкую дверь - не захочешь, а поклонишься	七尺汉子六尺门——不得不低头
выходной сигнал решающего логического элемент а определяется комбинацией входных сигналов	运算逻辑元件输出信号取决于输入信号的组合
ср. глаза боятся, а руки делают	眼是懒蛋，手是好汉
глаза - лентяи, а руки - удальцы	眼是懒蛋，手是好汉
глупости это, а не культура!	什么鸡毛的文化
голова баранья, а мясо собачье	羊头狗肉
голова в язвах, а ступни в нагноениях - насквозь гнилой	脑袋上长疮，脚底板流脓 —坏透了
когда голова ворона станет белой, а у лошади вырастут рога	乌头白马生角 (такое именно условие государь Цинь поставил перед царевичем из княжества Янь, просившим отпустить его к себе домой. По легенде, это и случилось. Тогда государь вынужден был отпустить заложника; образн. о превращении невозможного в реальное при страстном желании)
голова дракона, а хвост змеи	龙头蛇尾
голова отделилась от тела, а сердце душа не извлекла из этого хорошего урока	首身离兮心不惩
гора с горой не сходится, а человек с человеком встречается	山与山不相见、人与人常相逢
гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдутся	人生何处不相逢
действовать где посулами, а где угрозами	软硬兼施
действовать — это нетрудно, а вот познать — особенно трудно	行之非难，特知之殊难
для аллегории кистям присвоил я роль хозяина, а господину туши — роль гостя	藉翰林以为主人，子墨客卿，以讽
для него из кожи вон лезли, а он даже спасибо не сказал	我们为他两肋插刀，可他却从未感谢过我们！Мы
до старости скитаюсь по окраинам, а сердце по-прежнему молодо	老客天涯心尚孩
до упор а	到限动点
до упор а	到限动器
добродетелей немного, а положение высокое	德薄而位尊
доводить до автоматизм а	养成习惯
доводы несостоятельны, а слова иссякли	理屈词穷
доказывай не криком, а обоснованными доводами	有理不在声高
доказывай не криком, а обоснованными доводами	有理不在高声
дом близко, а человек далеко	室迩人远
дома опираться на родителей, а на улице на друзей	在家靠父母，出门靠朋友
дома почитать родителей, а вне дома - всех старших	入则孝，出则悌
дома родители помогают, а за его пределами друзья	在家靠父母，出门靠朋友
домов ― как рыбьей чешуи, а комнат ― как зубьев гребешка	房鳞屋栉 (образн. о густой застройке)
достойные деятели не у дел, а ничтожества занимают посты	君子在野，小人在位
доходить до упор а	到限动点
доходить до упор а	到限动器
дракон дракону пара, а феникс фениксу	龙配龙，凤配凤
есть такие предметы желаний, что важнее жизни, а потому ради неё я не пойду на любые даже бесчестные средства	所欲，有甚于生者，故不为苟得
ещё сегодня утром кисть была здесь, а сейчас, похоже, куда-то подевалась	今天早上我的笔还在这儿，但现在好像已经不知去向了。
желатин а	动物胶
желатин а	明胶
Железо уваришь а злой жены не уваришь	铁能化水，恶妻难劝
Железо уваришь а злой жены не уваришь	铁能熔化，恶妻难劝
жена в разлуке, а дети разбрелись	妻离子散
жест руки, когда большой и средний пальцы касаются друг друга, а остальные пальцы подняты вверх	兰花手
жест руки, когда большой и средний пальцы касаются друг друга, а остальные пальцы подняты вверх	兰花指
живи до старости, а всему не научишься	活到老学不了 (всего не познаешь)
живым он был героем среди мужей, а мёртвым ― стал примером для воинов могучих	生为百夫雄，死为壮士规
за душой ничего, а гонору хоть отбавляй	关王卖豆腐—人硬货不硬
за душой ничего, а гонору хоть отбавляй	关王卖豆腐
за эти несколько дней расходились многие, а сходились немногие	这数日离多来会少
завидовать паре мандаринок, а не вечной жизни	只羡鸳鸯不羡仙
зазнайство приносит вред, а скромность - пользу	满招损，谦受益
звуки подобранных колокольчиков, когда едешь шагом, соответствуют мелодии «Усян» У-вана, а когда в карьер - соответствуют музыке «Шаоху» Чэн Тана...	和鸾之声，步中zhòng武象，驺中zhòng韶护...
игепон а	胰加漂A
игепон а	依捷邦A
игла проходит, а нитка застревает	针过，线不过 (пословица)
изгородь нуждается в подпорках, а мужчина - в помощи товарищей	一个篱笆三个桩，一个好汉三人帮
индивид-посредник между средствами коммуникации и собственной группой, осуществляющий выбор информации для передачи, а также её интерпретацию	舆论领袖
их сила обращается в слабость, а существование — в гибель всего лишь на протяжении одного утра — не более!	其以强为弱以存为亡，一朝zhào尔也
камень, а не человек	铁肠石心
камень, а не человек	铁心石肠
камень, а не человек	铁石心肝
камень, а не человек	铁石心肠
кв-а	千伏特安培
1 кв. ли ― это «цзин», а один «цзин» ― это 900 му	方里而井，井九百亩 1
Книга в счастье украшает а в несчастье утешает	幸福时书本使你更美好，不幸时书本使你得到安慰
Команда А переиграла команду Б со счётом 3:0	甲队以三比零胜乙队
команда класса "А"	甲级队
комбинированный трансформатор напряжения, а также постоянного и переменного тока	双电流电压组合型互感器
кому горе, а кому радость	苦乐不均
красива, а что ещё нужно?	我是一个美丽的女人，夫复何求？я
красиво не красиво, а водица из родных мест	美不美，乡中水 (родные места)
крестьяне сушат пшеницу, а их женщины — одежду	农曝麦，女曝衣
Крестьянское движение Тет-а-Бефа	德塔伯夫农民运动
критиковать само дело, а не его исполнителя	对事不对人
круглый, а не вращается	员而不垸 (не крутится)
куда это (或 так не) + ~ится + чтобы 从 куда это годится, чтобы в трамвае старик стоял, а молодой сидел!	电车里老年人站着、年轻人坐着、成什么话啊!
куниаль а	库尼阿尔A铜镍铝合金
动词 + ~ (相应格) купить кусок ~а	一块肥皂
купить по дешёвке, а продать задорого	贱买贵卖
л а/б	自动闭塞线路
Л а/б линия автоблокировки	自动闭塞线路
лежал без сна, а слух ловил удары металлической колотушки	卧伺金柝响 (ночного сторожа)
летом дни длинные, а ночи ― короткие	夏季日长夜短
летом собирать большой запас хвороста, а зимой обогреваться им	夏多积薪，冬则炀之
лучше встать и делать, а не сидеть и говорить	坐而言，不如起而行
лучше записать, а не полагаться на память	好记性不如烂笔头
м? а? ну?	嗯 (выражает вопрос)
мало ~а	人很少
мандатарий категории а	甲类委任统治地
медаль к 100-летию со дня смерти А. С. Пушкина	普希金逝世100周年纪念章
местность большая, а население редкое	地广人稀
местность большая, а население редкое	地广人希
металл колокола начинает мелодию, а нефрит каменный гонг подхватывает её	金声而玉振之
метил-а-нафтилуксусная кислота	萘乙酸
метод, рассчитанный на быструю отдачу, а не на длительную перспективу	短期化行为
метод, рассчитанный на быструю отдачу, а не на длительную перспективу	行为短期化
метод, рассчитанный на быструю отдачу, а не на длительную перспективу	短期行为
метод, рассчитанный на быстрый эффект, а не на длительную перспективу	短期化行为
метод, рассчитанный на быстрый эффект, а не на длительную перспективу	行为短期化
метод, рассчитанный на быстрый эффект, а не на длительную перспективу	短期行为
минеральное минеральные ~а	多种矿物油
можно продвигаться вперёд, а можно и отступить	可进可退
монахов много, а каши мало	僧多粥少 (любителей пирога всегда хватает)
монахов много, а каши мало	粥少僧多 (любителей пирога всегда хватает)
мудрые люди всегда терпимы, а немудрые всегда нетерпимы	容人者不愚，愚者不容人
Муж задурит - половина двора сгорит а жена задурит - весь дом сгорит	丈夫胡来，家毁一半，妻子胡来，全家完蛋
мужем может быть любой человек, а отец только один	人尽夫也，父一而已
мускулы Яня, а кости Лю	颜筋柳骨 (образн. о твёрдом выразительном почерке; по именам знаменитых каллиграфов — Янь Чжэньцина и Лю Гунцюаня)
Мы должны отстаивать истину, а истина требует четкой позиции	我们必须坚持真理，而真理必须旗帜鲜明
мы хотим мира, а не войны!	我们要和平，不要战争 !
мыть кисти с шапки в чистой, а ноги — в мутной воде	濯缨濯足 (из древнего текста: «если вода чистая, в ней моют кисти головного убора, если вода грязная, в ней моют ноги»; образн. в знач. место человека в обществе определяется его личными качествами)
мыть кисти с шапки в чистой, а ноги — в мутной воде	濯缨 (из древнего текста: «если вода чистая, в ней моют кисти головного убора, если вода грязная, в ней моют ноги»; образн. в знач. место человека в обществе определяется его личными качествами)
мыть кисти с шапки в чистой, а ноги — в мутной воде	濯足 (из древнего текста: «если вода чистая, в ней моют кисти головного убора, если вода грязная, в ней моют ноги»; образн. в знач. место человека в обществе определяется его личными качествами)
Мёо а чигнон	偏头苗
на языке вертится, а выразить не могу	茶壶里煮饺子——肚里有货，嘴里倒不出来
на языке вертится, а выразить не могу	茶壶里煮饺子——有货倒不出
на языке вертится, а выразить не могу	茶壶里煮饺子——有口倒不出
набраться ~а	鼓起勇气
наверху жилые помещения, а низ занят магазином	楼上是住户、楼下是商店
наверху не доставать до неба, а внизу не касаться земли	上不着天，下不着地
надо бояться не множества привычных обстоятельств, а одного непредвиденного	不怕一万，只怕万一
谓语 + ~ надо действовать, а не рассуждать	应该行动、而非议论
надо призвать Цзяодунского князя, а если нет, то Чаншаньского	必征胶东王，不如常山王
надо работать всей душой, а не постоянно заботиться о своих личных интересах	你工作上要一心一意的，别老是有私心
нам необходимо взять это место, а противнику необходимо его удержать	在我则必攻在敌则必守
наносить утренние, а не вечерние визиты	朝而不夕
например, муж живёт на западном берегу Цзы-шуй, а жена - на северном берегу Хуанхэ	又若君居淄右，妾家河阳
находиться в лагере Цао, а думать о Хань	身在曹营心在汉 (образн. душа/сердце находится в другом месте)
начальная зарплата низкая, а до высокой нужно тянуть долгие годы	入职薪酬起点低，高薪需要熬年头
наша жизнь имеет предел, а знание — беспредельно	吾生也有涯，而知也无涯
наша жизнь — имеет предел, а знание — неисчерпаемо...	吾生也，有涯，而知也无涯
наша семья ужинала во дворе, лунными ночами - при свете луны, а не было луны, так при свете звёзд	我们家的晚饭在院子里吃，有月亮的日子借着月光，没月亮的日子，只好向星星借光
наше дело правое, а потому непобедимое	我们的事业是正义的，因而是不可战胜的
n-ная степень числа а	a的n次乘方
небесная сеть широка, ячейки ее редки, а все же никто не ускользнёт	天网恢恢，疏而不失 (от небесного суда)
небесная сеть широка, ячейки ее редки, а все же никто не ускользнёт	天网恢恢，疏而不漏 (от небесного суда)
невозможно продать, а деньги ― не в счёт	卖不到，钱还不算
Недолга оглобля а до Москвы доедет	车辕不长，但可载你到莫斯科
недолга оглобля а до Москвы доедет	车辕虽短，可以至远
немой ест горечавку, а горечь оставляет в душе	哑巴吃黄莲﹐苦在心里
несколько лет прошло, а его недуг совсем не отступил	几年过去了，他的毛病一点儿都没改
нет маленьких ролей, а есть маленькие актёры	角色不分大小，演员却有优劣
нет, не прощайте, а до свидания	不、不是永别、而是再见
нет ни щеколды, ни шпингалета, ― а не откроешь!	无关楗而不可开
никогда ещё не бывало такого, кто в стремлениях своих пренебрегал бы принципами и вместе с тем не считал бы вещи главным в жизни, и никогда ещё не бывало никого, кто внешне считал бы вещи главным в жизни, а внутри себя не испытал бы из-за этого горя	志轻理而不重zhòng物者，无之有也，外重物而不内忧者，无之有也 (разочарования)
никогда не пробовал рубить сухожилия, а уж тем более большие кости!	技经肯綮之未尝，而决大軱乎
ничего не производить, а лишь потреблять	分利
ноль целых и пять десятых процент а поваренной соли 0. 5%	的食盐
Ну, а если бы этим одним волоском можно было бы помочь Поднебесной ― ты бы это сделал	假济为之乎? (вырвал бы его у себя)
ну, а если дать ему знать, — хорошо ли это будет?	亦使知之若何
Ну так и порешим, а то у меня вторая линия	就这样吧，我有插播……
ныне народ ваш голодает, а Вы, государь, заняты удовлетворением своих желаний	今民馁而君逞欲 (страстей)
обратить лицо к земле а спину к небу	面朝黄土背朝天
обычная обувь дешева, а обувь для людей с отрубленными пальцами ног ― дорога	屦贱踊贵 (образн. о жестоком правлении: людей с отрубленными в наказание пальцами ног столько, что некому носить обычную обувь)
общие правило а пожарной безопасности	防火安全基本规则
ограничительная скоба а направляющего подшипника	导向轴承挡片A
один будда приходит в мир, а другой возносится на небо	一佛出世，二佛生天
один будда приходит в мир, а другой возносится на небо	一佛出世，二佛升天
один будда приходит в мир, а другой отходит в нирвану	一佛出世
один будда приходит в мир, а другой отходит в нирвану	一佛出世，二佛涅盘
один глаз открыт, а другой ― закрыт	睁只眼
один глаз открыт, а другой ― закрыт	睁只眼闭只眼
один глаз открыт, а другой ― закрыт	睁只眼，闭只眼
один глаз открыт, а другой ― закрыт	睁一只眼闭一只眼
один глаз открыт, а другой ― закрыт	睁只眼阖只眼
один глаз открыт, а другой ― закрыт	只眼开，只眼闭
один глаз открыт, а другой ― закрыт	睁一只眼，闭一只眼
один есть один, а два есть два	一则一，二则二
один есть один, а два есть два	一是一，二是二
один конфликт ещё не решён, а уже возникает второй	一波未平，一波又起
один передаст десяти, а десять— сотне	一传十十传百
один передаст десяти, а десять— сотне	一传十，十传百
один ум хорошо, а два лучше	一人不抵二智
один ум хорошо, а два лучше	一人不敌二人智
один ум хорошо, а два лучше	一人不敌众人智
один учит, а с толку сбивают многие	一傅众咻
одна волна ещё не схлынула, а уже набегает вторая	一波未平，一波又起
одна волна ещё не улеглась, а другая уже набежала	一波未平，一波又起
одна сторона заинтересована, а другая-нет	剃头挑子一头热
однажды, когда зима уже кончилась, а лето только ещё наступило, к тому же было это вечером ночью...	就是冬末夏初的时候而且是夜间...
одни приходят, а другие уходят	随来随走 (образн. об оживлённом месте)
одни члены семьи работают в государственном учреждении или на государственном предприятии, а другие — на совместных или частных предприятиях	一家两制
одни члены семьи работают в государственном учреждении или на государственном предприятии, а другие — на частных совместных предприятиях	一家两制
одно отрицательное женское, инь само по себе не порождает жизни, одно положительное мужское, ян само по себе не порождает жизни далее то же о небе, а порождают они жизнь только тогда, когда соединяются вместе	独阴不生，独阳不生，独天不生，三合然后生
одно потерял, а другое нашёл	搳出搳进
одно уменьшается, а другое растёт	此消彼涨
одно ценить, а другим пренебрегать	厚此薄彼
орхидеи благоухают, а коричное дерево распространяет аромат	兰熏桂馥 (образн. о многочисленных потомках, множество детей и внуков; о необыкновенных добродетелях, выдающихся качествах человека)
осуществлять внутреннюю компенсацию элерон а	实施副翼内部补偿
отвесить приблизительно, а затем выравнять вес	权之，然后准之
отводить земледелию второстепенное, а торговле — первое место	轻农重商
отец умер, а мать жива	父亡母存
отклонять добрый совет, а поступок свой приукрашать	拒谏饰非
отклоняться от вертикального полёт а	偏离垂直飞行
относиться к другим снисходительно, а к себе строго	厚人薄己
отошли от Гу на 7 ли, а жители Гу об этом не знали	违谷七里，谷人不知
отправиться на исследования Северного полюса - ноша тяжела, а путь далёк	去北极考察——任重道远
ошибиться в этом самому, а винить в этом других	失之己，反之人
переходной трансформатор напряжения, а также постоянного и переменного тока	套管式双电流电压互感器
пилотажные качество а в движении крена	滚转操纵品质
пилотажные качество а в движении крена	倾斜操纵品质
пирантон а	皮兰酮溶剂
победа в соревнованиях временна, а дружба вечна	胜利是暂时的，友谊是长存的
победить и не возгордиться, а потому и суметь покорить современников	胜而不骄，故能服世
погубителем царства Цинь является само царство Цинь, а вовсе не Поднебесная	族秦者，秦也，非天下也
поддаваться на ласку, а не на принуждение	吃软不吃硬
подержим его голодным денька два, а там посмотрим!	饿他两天再说
поднимать шум на востоке, а удар наносить на западе	声东击西
подохла лиса, а заяц проливает слёзы	狐死兔泣 (перен.: одна тварь оплакивает смерть другой твари, потому что видит в этом неизбежную участь и для себя)
пойдите-ка и вникните в этот вопрос, а потом о результатах сообщите мне	你们去研究一下，回头把结果告诉我
покидая дом, полагайся на друзей, а дома полагайся на родителей	出门靠朋友，在家靠父母
на небе полно туч, а дождя ещё нет	密云不雨
~ + 动词(第三人称) положи масло в холодильник, а то оно растает	把黄油砂进冰箱内、否则它会化的
положить на землю, а потом взять	奠之而后取之
помочь - не поможет, а навредить - может	成事不足败事有余
помочь - не поможет, а навредить - может	败事有余，成事不足
помочь - не поможет, а навредить - может	成事不足，败事有余
动词 + 前置词 + ~ (相应格) понимать толк а каком-л. мастерство е	精通...手艺
общественный порядок есть становой хребет государства ― а почтительность ― носитель порядка	礼，国之干也，敬，礼之舆也
общественный порядок есть становой хребет государства ― а уважение ― носитель порядка	礼，国之干也，敬，礼之舆也
посетители дворца не шли к сыну Яо, а шли к Шуню	朝觐者不之尧觐子而之舜
постигнув учение, станешь совершенномудрым, а применив его на практике, станешь совершенным правителем	内圣外王
потянешь за малое, а сдвинешь всё целое	牵一而动全身
похвалиться на рубль, а сделать на копейку	雷声大，雨点小
почему бы ей не попробовать поучиться в другой школе год, а потом уже перевестись?	为何她不试读别的学校一年，然后再转学?
почему мелочи сохраняются, а основное находится в пренебрежении?	何小节伸而大略屈?
представительство а иностранных авиакомпаний в аэропорту	航空站内外国航空公司办事处
Прет-а-порте	高级成衣
прет-а-порте	现成服装
приводить дело не к успеху, а к краху	败事有余，成事不足
приводить дело не к успеху, а к краху	成事不足败事有余
приводить дело не к успеху, а к краху	成事不足，败事有余
прикидываться туповатым, а на самом деле прекрасно все понимать	假痴不癫
приостановить действие сертификат а лётной годности	暂停使用适航证书
приостановить действие сертификат а лётной годности	暂时吊销适航证书
приятелей у Гаврика было много, а настоящих друзей всего один - Петя	同加夫里克要好的人很多、真正的朋友只有彼佳一人
проповедовать "служение делу, а не лицам"	宣扬"为事业而不为个别人"
прославлять других, а себя принижать	扬人抑己 (быть скромным)
прослыть за ~а	以怪人而闻名
простим его на этот раз, а в следующий ― накажем!	饶他这一回，下回再罚
прочен ли престол царя или деспота, грозит ли ему опасность иль гибель близка ― это целиком и полностью зависит от него самого, а не от кого-л. другого	王霸安存，危殆灭亡，制与在我，亡乎人
прошлый год — это прошлый год, а нынешний год — сам по себе	去年是去年，今年是今年，你当年年一个样呢!
пусковые качество а газотубинного топлива	燃气涡轮燃料的起动性
Пусть другие спорят, а мы будем просто делать	让别人议论去吧，我们管自干。
пусть малое княжество служит большому, а большое ― помогает малому	使小国事大国，大国比小国
Пусть нас не трогают, и мы не тронем, а если тронут - мы не останемся в долгу	人不犯我，我不犯人，人若犯我，我必犯人
разбранить не на жизнь, а на смерть	拼命骂
разворачиваться против ветер а на угол сноса	逆风做偏流角修正转弯
район, где земли много, а население редко	地广人稀的地区
ракета-носитель "Чанчжэн-3А"	长征三号甲运载火箭
ракета-носитель «Чанчжэн-3А»	长征三号甲 (КНР)
раньше было одно, а теперь другое	一时比不得一时
раньше было одно, а теперь другое	此一时，彼一时
раньше было одно, а теперь другое	彼一时，此一时
раньше он часто писал, а теперь молчит	他从前常来信、而现在没有信了
рассказывать очень долго, а тогда всё случилось очень быстро	说时迟，那时快
рассуждать о том, что верно, а что нет	评论是非
рассчитано было верно, а выдолблено неверно	算正凿歪
рву да рву подорожник я, а затем - в подол положу его	采采芣苢，薄言襭之
~ + кого-чего реализм А. Толстого	阿托尔斯泰的现实主义
рев тигра порождает ветер, а взлёт дракона - облака	风虎云龙
род Цзян пришёл в упадок, а у рода Гуй вот-вот наступит расцвет	姜族弱矣，而妫将始昌
рот есть, а говорить трудно	有口难张
рот есть, а говорить трудно	有口难开
рот есть, а говорить трудно	有口难言
ругать не на жизнь, а на смерть	拼命骂
ругаться не на жизнь, а на смерть	拼命骂
руководствоваться не чувством, а разумом	不是从感情、而是从理智出发
руководствоваться чувством, а не разумом	意气用事、办事不理智
рыба ищет где глубже, а человек где лучше	谚语鱼向深处游、人往高处走
рюмка ~а	一杯白兰地
ряд а-мест	交换台A
с виду малина, а раскусишь - мякина	墙上画虎不咬人
когда с неба посыпется зерно, а у лошадей вырастут рога	天雨粟，马生角 (образн. никогда подобного не будет; когда рак свистнет; после дождичка в четверг)
С оглоблю вырос а ума не вынес	个子长得高，心眼长得少
с одним делом ещё не уладили, а тут и другое выскочило	这件事还没有处理好，那个事又蹦出来了
с переднего входа прогнан волк, а через задний ход пробрался тигр	前门拒狼，后门进虎
с переднего входа прогнан тигр, а через задний ход пробрался волк	前门去虎，后门进狼
с переднего входа прогнан тигр, а через задний ход пробрался волк	前门拒虎后门引狼
с переднего входа прогнан тигр, а через задний ход пробрался волк	前门拒虎，后门进狼
с этих пор он перестал пить вино, а также не поддерживал связи с их домом	自此不饮酒，亦不与其家相通
сам не может, а жалуется, что нож тупой	自己无能，埋怨刀钝
сам он не вмешивается, а других подстрекает	他不出头，把别人怂出去
сам он умер, а жена и дети были убиты	身死，妻子为杀
сам подвергся опасности, а государство ослабло	身危国削
Се Сюань-хунь был мастером стихосложения, а Жэнь Янь-шэн преуспевал в прозе	谢玄晖善为诗，任彦升工于笔
сердцевина у терновника красная, а снаружи он имеет колючки	棘中心赤，外有朿
государь сидел, сложа руки в опущенных рукавах, а во всей Поднебесной царил полный порядок	垂拱而天下治 («Шицзин» о Шуне)
Хань Синь удил рыбу под городской стеной, а старухи в это время полоскали	信钓于城下，诸母漂 (бельё)
система подпора воздуха в тамбурах лестничной клетки у оси а	A轴线楼梯间空气加压系统
сказано без задней мысли, а услышано с умыслом	言者无心，听者有意
сказано без задней мысли, а услышано с умыслом	说者无心，听者有意
сказать легко, а вернуть слова обратно трудно	易放难收
сказать не в шутку, а всерьёз	不是开玩笑、而是认真真地说
сказать одно, а сделать другое	说一套做一套
скоб к а	U形钉
сколько бы я ни говорила, что так можно, а когда хорошенько подумала, стало ясно, что из этого ровно ничего не выйдет	我说可只管这麽说了，想了想真也没法儿
сладкая дыня растёт из сухого стебля, а прекрасный финик окружен колючим кустарником	甘瓜抱苦蒂，美枣生荆棘 (образн. в мире нет идеальных вещей; у хороших вещей бывают недостатки, а плохие не лишены достоинств)
служебное помещение для кадров а пенсию	老干部退休办公室
служебные правило а	业务规章
ср. снаружи мил, а внутри гнил	金玉其外，败絮其中
ср. снаружи мил, а внутри гнил	金玉其外败絮其中
снаружи толстый, а внутри - тонкий	外肥内中枵
снаружи толстый, а внутри - тощий	外肥内中枵
снаружи тучный, а внутри - тонкий	外肥内中枵
снаружи тучный, а внутри - тощий	外肥内中枵
снаружи шик, а внутри пшик	绣花枕头——一肚子草
сначала быть против, а потом согласиться	始而反对继而赞成
изделие из слоновой кости сначала вырезают, а затем шлифуют	如切如磋，如琢如磨
изделие из слоновой кости сначала вырезают, а затем шлифуют	如琢如磨
изделие из слоновой кости сначала вырезают, а затем шлифуют	如切如磋
сначала надо изучить, а потом только принимать решение	先研究一下，然后再决定
сначала наказать, а потом наградить	先罚而后赏
сначала научиться не моргать, а потом можно говорить о стрельбе	先学不瞬而后可言射矣
сначала он ветер свистит остро, а затем мягко подвывает сам себе	前者唱于，随者唱喁
сначала оценивать их вещи, а затем определять им вознаграждение	皆辨其物而奠其录
сначала ― рисуют пейзаж, а затем ― фон	山水打头，界画打底
сначала прометать несколькими стежками, а потом уж сшить набело	先绷几针，然后再细缝
сначала промой стёкла водой, а затем ещё хорошенько протри	先用水把玻璃擦净，然后再擀一过儿
сначала расчесать волосы, а потом заплести косу	先刮一刮，然后再梳辫子
сначала соединиться браком, а потом совершить церемонию в храме предков	先配而后祖
сначала составить план, а затем начинать бой	先计，后战
сначала тяготы труда, а потом плоды трудов	先难后获
Сначала я проверю в интернете, а затем уже скажу тебе, в чём же здесь дело	我先去网上查查，回头告诉你这到底是怎么回事。
совершенный Человек думает о высших принципах, а не о пище	君子谋道，不谋食
совершенный человек ищет это напр. вину в себе, а подлый человек — в других	君子求诸己，小人求诸人
совершенный человек наставляет других на добро словами, а удерживает их от зла ― поступками	君子道人以言，禁人以行
совершенный человек овладевает значительным и далёким, а мелкий человек ― мелким и недалёким	君子务知大者远者，小人务知小者近者
совершенный человек ставит людей выше своего оклада, а не наоборот	君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食
совершенный человек ставит людей выше своего содержания, а не наоборот	君子与其使食浮于人也，宁使人浮于食
сократить время в пути из А в В	缩短A到B的出行时间
солдаты были злы, а она ― ещё злее: злилась так, что люди со смеху покатились!	兵士凶，她更凶，凶得人家反笑了
сорок два процент а задания	任务的 42%
сорока радуется, а кукушка танцует	鹊笑鸠舞 (, радуясь вместе с Вами; формула приветствия, поздравления)
соседке шестьдесят лет, а она выглядит старухой	女邻居才60岁、僖看上去很苍老
состав вагонов был впереди, а паровоз толкал его сзади	列车在前，机车在后面顶着走
сочинения его правильны, а дела его основательны	其文直其事核
сочинения его прямы, а дела его основательны	其文直其事核
спектр поглощения между 2000 и 2500а	哈脱莱吸收带
сперва - в плач, потом скандалить, а затем - вешаться	一哭二闹三上吊
сперва испытать горечь, а потом познать сладость	先苦后甜
сперва казнить, а потом докладывать	先刑后闻 (образн. о чиновнике, обладающем высокими полномочиями)
сперва казнить, а потом докладывать	先斩后奏 (образн. о чиновнике, обладающем высокими полномочиями)
схватка не на жизнь, а на смерть	生死战斗
счёт 1а 0 в пользу команды пекин	比分是一比零
счёт 1а 0 в пользу команды пекин	北京队领先
так, а может быть, и не так	然疑
так же как, а также	不仅...而且
те, которым по прежним законам сохранялась бы жизнь, а по нынешним положена смертная казнь	于古当生，今触死者
театр имени А. С. Пушкина	普希金剧院
тебе уступают, а ты зарываешься	给脸不要脸
телеграфные правило а	电报规章
тигр – свирепая тварь, а человек – сладкая пища	虎者戾虫，人者甘饵 (для него)
Тля одежду тлит а худые обычаи душу	蠹虫子蛀烂衣服，坏风俗败坏人心
Тля одежду тлит а худые обычаи душу	蠹虫蛀衣物，陋俗坏人心
после придаточного предложения причины тогда, а потому	𢎗
после придаточного предложения причины тогда, а потому	乃
тогда меня назвал невеждою ты, а я ― уже старец восьмидесяти лет	借曰未知，亦聿既耄
только встретились, а уже как будто сто лет знакомы	倾盖如故
только зашла речь о Цао Цао, а он тут как тут	说到曹操曹操就到 (ср. лёгок на помине)
только собрался спросить его, а он уже ушёл	待问他，他已去了
тор а	环形线圈
тор а	圆环
тот, кто действительно знает, не блещет эрудицией, а кто блещет эрудицией, не обладает настоящими знаниями	知者不博，博者不知
тот, кто колеблется, не зная как поступить, ничего не достигает, а тот, кто нерешителен в делах, не добьётся успеха	疑行无名，疑事无功
тот, кто колеблется, не зная как поступить, ничего не достигает, а тот, кто нерешителен в делах, не добьётся успеха	疑行无成，疑事无功
тот, кто колеблется, не зная как поступить, ничего не достигает, а тот, кто нерешителен в делах, не добьётся успеха	疑事无功，疑行无名
тот, кто покупает товары в одной стране, а продаёт в другой	国际倒儿爷
тот, кто справедлив, пользуется широкой поддержкой, а кто несправедлив, тот лишает себя поддержки	得道多助，失道寡助
трижды подумать, а затем уж действовать	三思而行 (ср. семь раз примерь, один отрежь)
трудовой энтузиазм только увеличивается, а не сокращается	工做热情有增无减
туловище управляет руками, а руки ― пальцами	使臂使指
«тщательный расход и приход, а также хранение в соответствии с установленными правилами»	仓库
ты запевай, а я подтяну	你唱我和
ты иди впереди, а я пойду вслед	你在前边走，我在后边赶 (сзади)
ты не глупый, а не усердный	你不是不聪明，而是不认真
Ты получишь жену, если перелезешь через ограду соседа и обнимешь его невинное дитя – дочку, а не обнимешь, то не получишь жены. Так полезешь ли ты обнимать её?	逾东家墙而搂其处子，则得妻，不搂，则不得妻，则将搂之乎？
ты прежде подумай, а потом уже говори	你先想一想，然后再说
ты пришёл! а он?	啊，你来了！他呢？А,
ты - профессионал, а я - любитель	你是专职的，我是业余的
ты, такой-сякой, только и знаешь, что лопать вино, ― а по службе ничего не желаешь делать!	你这厮，则吃酒，不办公事!
ты это сказал не всерьёз, а она из-за этого плакала полдня	你这一句话不要紧，害得她哭了半天
у головной шпильки лицевая сторона — чёрная, а изнанка — сиреневая	笄缁被纁里
у лисы характер очень недоверчивый, а у хорька — очень нерешительный	狐性多疑，鼬性多预
у лисы характер очень подозрительный, а у хорька — очень нерешительный	狐性多疑，鼬性多预
когда у лошади будут рога, а ворона станет белой	马角乌白 (ср.: когда рак свистнет)
у него дух иссяк, а у нас ― в избытке	一鼓作气，再而衰，三而竭，彼竭我盈，故克之
у кого-л. нет ~а	没有阳台
у обезьяны передние конечности длинные, а задние ― короткие	猴的前肢长，后肢短
у страны есть законы, а у семьи есть порядки	国有国法，家有家规
у страны есть законы, а у семьи есть порядки	国有国法，家有家法
у страны есть законы, а у семьи есть порядки	国有国法家有家规
у тебя есть мать, а у меня, увы, её нет!	尔有母遗，繄我独无!
у человека тысяча планов, а у Неба - один	人有千算，天有一算
у этого человека на языке мёд, а под языком лёд, надо с ним быть осторожным	那个人可是豆腐嘴，刀子心，跟他交往得要当心
увенчается успехом, а если не подготовлено - провалится	凡事预则立，不预则废
удельные князья примкнули к царству Цзинь благодаря доблестям последнего, и только, а вовсе не потому, что оно является предводителем союза	诸侯归晋之德只，非归其尸盟也
уже поздно, а вестей всё нет, наверняка возникли проблемы	这么晚还没有消息，八成儿出问题了
ум должен быть гибким, а поступки ― честными	智欲圆而行欲方
утомиться, а затем поплавать в чистом пруду	怠儿后游于清池
утром — в Цинь, а вечером — в Чу	朝秦暮楚
утром имеет блестящий и цветущий вид, а вечером ― встревоженный и больной	朝为荣华，夕而焦瘁
утром - три, а вечером - четыре	朝四暮三
утром - три, а вечером - четыре	朝三暮四
фаза захода а посадку	进场着陆阶段
фильмы о скотоводах - это не настоящее киноискусство, а всего лишь правительственная пропаганда	田园游牧式影片不是真正的电影而是政令宣导
ханьская династия, придя на смену циньской, что переустроила, а что и оставила, как было	汉迪于秦，有革有因
Хлеб питает тело, а книга разум	面包滋养身体，书本增长智慧
Ходил три дни а принёс злыдни	奔跑三天，只弄回一点儿东西
Ходил три дни а принёс злыдни	奔跑三天，所得无几
хорошего боксёра не будет без постоянных тренировок, а певца без упражнений	拳不离手，曲不离口
хорошего человека - обижают, а хорошую лошадь - седлают	人善有人欺，马善有人骑
хорошего человека - обижают, а хорошую лошадь - седлают	人善被人欺，马善被人骑
хорошего человека - обижают, а хорошую лошадь - седлают	人善得人欺，马善得人骑
Хорошую книгу читать не в тягость а в радость	读一本好书不是苦事而是乐事
хотел принести пользу, а принёс вред	欲益反损
Хуань см. 杨玉环 была полной, а Янь см. 赵飞燕 ― худощавой	燕瘦环肥
Хуань см. 杨玉环 была полной, а Янь см. 赵飞燕 ― худощавой	环肥燕瘦
худая слава по дорожке бежит, а добрая слава на дорожке лежит	坏话传千里，好话不出门
царство Цинь понесло всю тяжесть трудов, а царство Чжао получило всю выгоду от этого, большой и сильный не мог отнять её у малого и слабого, так неужели же малый и слабый, наоборот, сможет отнять её у большого и сильного?!	秦服其劳而赵受其利虽强大不能得之于小溺小溺故能得之强大乎
царство Янь на севере было теснимо варварами, а внутри было зажато между царствами Ци и Цзинь	燕北迫蛮貉，内措齐晋
цветы-то пышны, а вот плодов ― не знаю	华则荣矣，实之不知
ценить культуру, а не военное дело	崇文抑武
ценить культуру, а не военное дело	抑武崇文
ценить культуру, а не военное дело	重文轻武
ценить культуру, а не торговлю	重文轻商
ценить тонкость работы, а не количество продукции	贵精不贵多
ценить точность работы, а не количество продукции	贵精不贵多
цзиньцы вступили в бой с фронта, а жуны атаковали с тыла	晋人角之，诸戎掎之
Цзы Чжи занял место вана и управлял делами царства, а князь Гуай, состарившись, не занимался больше делами управления и, наоборот, стал простым подданным	子之南面行王事，而噌老，不听政，顾为臣
Цю медлителен, а потому я подтолкнул его	求也退，故进之 (вперёд)
чванливость приносит вред, а скромность - пользу	满招损，谦受益
Чжан Хуэймэй, а Мэй	张惠妹 (известная тайваньская певица)
эти два дела противоположны, а друг друга порождают	这两件事相反相成
эти слова вначале скрытны, а далее уклончивы	此言上幽而下险
Юаньфан, а ты что думаешь?	元芳，你怎么看？ (ср. Что вы думаете, Ватсон?; А, Кэп?)
яблоки и груши продаются не на штуки, а на вес	苹果和梨不论个卖、而论斤卖