| Russian | English |
| Американская авиационная торговая палата | Aeuronautical Chamber of Commerce of America |
| Американская автомобильная ассоциация | American Automobile Association |
| Американская агрохимическая корпорация | American Agricultural Chemical Corporation |
| американская азартная карточная игра | Klondike |
| американская актриса кино и телевидения | US film and television actress |
| Американская антропологическая ассоциация | American Anthropological Association |
| Американская Ассоциация Алюминия | American Aluminium Association (feyana) |
| Американская ассоциация анатомов | American Association of Anatomists |
| Американская ассоциация банкиров | American Bankers' Association |
| Американская ассоциация банков крови | American Association of Blood Banks |
| Американская ассоциация в поддержку ООН | American Association for the United Nations |
| Американская ассоциация ветеринарной инспекции | United States Livestock Sanitary Association |
| Американская ассоциация ветеринаров | American Veterinary Medical Association |
| Американская ассоциация виноторговцев | American Wine Association (Lena Nolte) |
| Американская ассоциация владельцев сталелитейных предприятий | Association of American Steel Manufacturers |
| Американская ассоциация владельцев транспортных средств | AAMVA (t_edelweis) |
| Американская ассоциация владельцев транспортных средств | American Association of Motor Vehicle Administrators (США dms) |
| Американская ассоциация внешнеполитической службы | American Foreign Service Assocation (AFSA  bbc.com Oleksandr Spirin) |
| Американская ассоциация водных ресурсов | American Water Resources |
| Американская ассоциация воздухоплавания | American Airship Association |
| Американская ассоциация выставок лошадей | American Horse Shows Association |
| Американская ассоциация газетных работников | American Newspaper Association |
| Американская ассоциация генетики | American Genetic Association |
| Американская ассоциация гольфа | United States Golf Association |
| Американская ассоциация гостиниц | American Hotel Association |
| Американская ассоциация государственных колледжей и университетов | American Association of State Colleges |
| Американская ассоциация государственных служащих, отвечающих за автодороги и автоперевозки | AASTHO (American Association of State Highway and Transport Officials Илья Лобачев) |
| Американская ассоциация домоводства | American Home Economics Association |
| Американская Ассоциация друзей Иерусалимского университета | American Friends of Hebrew University (gulnara11) |
| Американская ассоциация женщин | American Woman's Association |
| Американская ассоциация женщин-бизнесменов | American Business Women's Association |
| Американская ассоциация журналистов | American Journalists Association |
| Американская ассоциация за высшее образование | American Association for Higher Education |
| Американская ассоциация здравоохранения | American Public Health Association |
| Американская ассоциация золотопромышленников | Gold Mining Association of America |
| американская ассоциация издателей газет | ANPA |
| Американская ассоциация издателей газет | American Newspaper Publishers Association |
| Американская ассоциация издателей медицинской литературы | American Medical Publishers Association |
| Американская ассоциация издательств | Association of American Publishers (Вариант с издательствами звучит в русском языке намного привычнее, чем с издателями (который также имеется в словаре), так как окончание -er в английском языке часто используется, когда говорят об организациях. Филимонов Сергей) |
| Американская ассоциация изучения сердечных заболеваний | American Heart Association |
| Американская ассоциация импортёров | American Importers Association |
| Американская ассоциация инженеров | American Association of Engineers |
| Американская ассоциация инженеров-электриков | American Association of Electrical Engineers |
| Американская ассоциация искусства колледжей | College Art Association of America |
| Американская ассоциация исследований общественного мнения | American Association for Public Opinion Research |
| Американская ассоциация кормопромышленников | American Feed Manufacturer Association |
| Американская ассоциация лесной и бумажной промышленности | American forest and paper association (dessy) |
| Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний | American Air Line Pilots' Association |
| Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний | Airline Pilots' Association of America |
| американская ассоциация медицинских информационных систем | AAMSI |
| Американская ассоциация медицинских колледжей | American Medical College Association |
| Американская ассоциация медицинских сестёр | American Association of Doctors' Nurses |
| Американская ассоциация медсестер | ANA |
| Американская ассоциация международных автомобильных дилеров | American International Automobile Dealers Association (США Charikova) |
| Американская ассоциация мелких предпринимателей | American Federation of Small Business |
| Американская ассоциация местных авиатранспортных компаний | Commuter Airline Association of America |
| Американская ассоциация младших колледжей | American Association of Junior Colleges |
| Американская ассоциация молочной промышленности | American Dairy Association |
| Американская ассоциация налогоплательщиков | ATA, American Taxpayers Association (Voledemar) |
| Американская ассоциация налогоплательщиков | American Taxpayers Association |
| Американская ассоциация научных исследований в области раковых заболеваний | American Association for Cancer Research |
| Американская ассоциация неврологов | American Neurological Association |
| Американская ассоциация независимых издателей | American Association of Independent Publishers (Lena Nolte) |
| Американская ассоциация общественных работ | APWA, American Public Works Association (Voledemar) |
| Американская ассоциация общественных работ | American Public Works Association |
| Американская ассоциация одарённых детей | American Association of Gifted Children |
| Американская ассоциация оптометристов | American Optometric Association (Leviathan) |
| Американская ассоциация оральной и пластической хирургии | American Association of Oral and Plastic Surgeons |
| Американская ассоциация патентного права | American Patent Law Association |
| Американская ассоциация патологов и бактериологов | American Association of Pathologists |
| Американская ассоциация педагогических колледжей | American Association of Colleges for Teacher Education |
| Американская ассоциация пекарей | American Bakers Association |
| Американская ассоциация пенсионеров | AARP (American Association for Retired Persons wikipedia.org lister) |
| Американская ассоциация пенсионеров | American Association of Retired Persons |
| Американская ассоциация переводчиков | ATA (American Translators Association atanet.org Mishonok) |
| Американская ассоциация пивоваров | Brewers Association of America |
| Американская ассоциация пилотов | American Pilots Association |
| Американская ассоциация планирования | American Planning Association |
| Американская ассоциация по заграничным страховым операциям | American Foreign Insurance Association |
| Американская ассоциация по изучению истории | American Historical Association |
| Американская ассоциация по изучению мускульной дистрофии | Muscular Distrophy Association of America |
| Американская ассоциация по изучению народонаселения | Population Association of America |
| Американская ассоциация по искусственному интеллекту | AAAI |
| Американская ассоциация по искусственному интеллекту | American Association for Artificial Intelligence |
| Американская ассоциация по молочному животноводству | American Dairy Association |
| Американская ассоциация по образованию | American Education Association |
| Американская ассоциация по переработке сои | ASPA |
| Американская ассоциация по правовым вопросам в области интеллектуальной собственности | American Intellectual Property Law Association (Johnny Bravo) |
| Американская ассоциация по птицеводству и производству яиц | United States Poultry and Egg Producers Association |
| Американская ассоциация по химии зерновых культур | American Association of Cereal Chemistry |
| Американская ассоциация по экономике сельского хозяйства | American Agricultural Economics Association |
| американская ассоциация по электронике | AEA |
| Американская ассоциация пожилых граждан | American Senior Citizens Association |
| Американская ассоциация политических наук | American Political Science Association |
| Американская ассоциация портовых властей | American Association of Port Authorities |
| Американская ассоциация правосудия | American Criminal Justice Association |
| Американская ассоциация представителей газет | American Association of Newspaper Representatives (Lena Nolte) |
| Американская ассоциация преподавателей университетов | AAUP |
| Американская ассоциация прессы | American Press Association |
| Американская ассоциация природы | American Nature Association |
| Американская ассоциация продавцов книг | American Booksellers' Association |
| Американская ассоциация производителей лекарственных препаратов | American Drug Manufacturers' Association |
| Американская ассоциация производителей напитков | American Beverage Association (Andrew052) |
| Американская ассоциация производителей скобяных изделий | American Hardware Manufacturers Association |
| американская ассоциация производителей сои | asa |
| Американская ассоциация производителей фанеры | American Plywood Association (Samura88) |
| Американская ассоциация производителей фанеры | APA (Samura88) |
| Американская ассоциация промышленных банков | American Industrial Banking Association |
| Американская ассоциация протестантов | American Protestant Association |
| Американская ассоциация психоаналитиков | American Psychoanalytical Association |
| Американская ассоциация психологов | American Psychological Association |
| Американская ассоциация пульмонологов | American Lung Association (DC) |
| Американская ассоциация работников государственных органов ветеринарно-санитарного контроля за качеством кормов | Association of American Feed Control Officials (4uzhoj) |
| Американская ассоциация работников радио | American Radio Association |
| Американская ассоциация речи | Speech Association of America |
| Американская ассоциация служащих аэропортов | American Association of Airport Executives |
| Американская ассоциация содействия атеизму | American Association for the Advancement of Atheism |
| Американская ассоциация содействия гуманитарным наукам | American Association for the Advancement of the Humanities |
| Американская ассоциация содействия ООН | AAUN |
| Американская ассоциация содействия ООН | United Nations Association of the United States |
| Американская ассоциация содействия развитию науки | American Association for Advancement of Science |
| Американская ассоциация содействия развитию науки | American Association for the Advancement of Science |
| американская ассоциация содействия развитию науки | AAAS (American Association for the Advancement of Science) |
| Американская ассоциация специалистов в области языка | American Association of Language Specialists |
| Американская ассоциация специалистов в области языков | the American Association of Language Specialists |
| Американская ассоциация стоматологов | American Dental Association |
| Американская ассоциация страхования жизни | Life Insurance Association of America |
| Американская ассоциация страхования здоровья | Health Insurance Association of America |
| Американская ассоциация судей | American Judges Association |
| Американская ассоциация судовладельцев | Association of American Ship Owners |
| Американская ассоциация трудотерапии | American Occupational Therapy Association |
| Американская ассоциация университетских издательств | American Association of University Presses |
| Американская ассоциация университетских преподавателей | American Association of University Professors |
| Американская ассоциация управления | American Management Association |
| Американская ассоциация управления промышленностью | American Association of Industrial Management |
| Американская ассоциация учителей | ATA, American Teachers Association (Voledemar) |
| Американская ассоциация учителей | American Teachers Association |
| Американская ассоциация учителей-пенсионеров | American Association of Retired Teachers |
| Американская ассоциация центров контроля за ядовитыми веществами | AAPCC (American Association of Poison Control Centers Alfastar) |
| Американская ассоциация частных санаториев | American Nursing Home Association (не обязательно частных и не санаториев. xx007) |
| Американская ассоциация школ права | Association of American Law Schools |
| Американская ассоциация экономистов-энтомологов | American Association of Economic Entomologists |
| Американская ассоциация экспорта фильмов | American Film Export Association |
| Американская ассоциация экспортеров хлопка | ACSA |
| американская ассоциация энергии ветра | AWEA |
| американская ассоциация юристов | ABA |
| Американская баскетбольная ассоциация | American Basketball Association |
| американская бельдюга | pout (Macrozoarces americanus) |
| Американская вертолётная ассоциация | Helicopter Association of America |
| Американская ветеринарная ассоциация | American Veterinary Medicine Association |
| американская выдра | grison |
| американская глубинка | rural America (Logofreak) |
| американская гражданка | American citizen |
| Американская евангелическая лютеранская церковь | American Evangelical Lutheran Church |
| американская еврейская диаспора | American Jewry |
| Американская железнодорожная ассоциация | American Railway Association |
| американская золотая монета в 5 долларов | half eagle |
| Американская инвестиционная компания | American Investment Company |
| американская индианка | American Indian |
| Американская исправленная версия | American Standard Version (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| Американская исправленная версия | American Revised Version (издание Библии, вышедшее в 1901 г.) |
| американская кинематография | the Hollywood |
| американская кинематография | Hollywood |
| Американская киноакадемия за достижения в различных областях американского кино | the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences |
| американская киноактриса | US film actress |
| американская кинопромышленность | Hollywood |
| Американская коллегия кардиологов | American College of Cardiology (medtran.ru) |
| Американская коллегия радиологов | American College of Radiology (в Украине и РФ аналогичные органы называются ассоциациями радиологов // American College of Radiology is a non-profit professional medical association composed of diagnostic radiologists, radiation oncologists, interventional radiologists, nuclear medicine physicians, and medical physicists. 4uzhoj) |
| Американская компания измерительных приборов | American Measuring Instrument Company |
| американская компания, которая выпускает всё на свете | ACME – American Company that Makes Everything (иногда применяется в ироническом смысле Углов) |
| Американская корпорация изучения рынка | Market Research Corporation of America |
| Американская корпорация отелей | Hotel Corporation of America |
| Американская космическая федерация | American Astronautical Federation |
| американская куница | pine marten (Martes americana) |
| американская куропатка | bob white |
| Американская лига лоббистов | American League of Lobbyists (grafleonov) |
| американская мастерская | while-you-wait shoe repair shop |
| Американская медицинская ассоциация | AMA |
| Американская медицинская ассоциация | American Medical Association |
| Американская межуниверситетская любительская ассоциация лёгкой атлетики | Intercollegiate Association of Amateur Athletics of America |
| американская мелкая резьба с профилем Селлерса | American Society of Mechanical Engineers thread |
| американская мешетчатая крыса | gopher |
| Американская миссия при ООН | U.S. Mission to the United Nations (ABelonogov) |
| Американская молодёжная торговая палата | United States Junior Chamber of Commerce (сокращённо "Jaycees" Лектор) |
| Американская молодёжная торговая палата, "Младшая" торговая палата США | Jaycees (полное название the United States Junior Chamber of Commerce Лектор) |
| американская монтировка | fork-type mount |
| Американская научно-исследовательная педагогическая ассоциация | American Educational Research Association |
| американская нормальная трубная резьба для контргаек | American standard pipe lock nut thread |
| американская нормальная цилиндрическая трубная резьба | National standard straight pipe thread |
| Американская океаническая организация | American Oceanic Organization (по содействию исследованиям и освоению океанов) |
| американская продукция | products having an American origination |
| Американская психиатрическая ассоциация | American Psychiatric Association |
| американская психоаналитическая ассоциация | American psychoanalytic association |
| Американская радиовещательная корпорация | American Broadcasting Corporation (США) |
| Американская революция | the American Revolution |
| американская революция | American Revolution |
| американская рыжая рысь | bay lynx (Felis rufus, Lynx rufus) |
| американская серебряная монета в 5 центов | half dime |
| Американская система газа и электричества | American Gas and Electric System |
| американская система оценки проводов | AWG |
| Американская служба племенного животноводства | American Breeder's Service |
| Американская социологическая ассоциация | American Sociological Association |
| Американская стандартная клавиатура | American standard keyboard (пишущей машинки) |
| Американская статистическая ассоциация | American Statistical Association |
| Американская судебная ассоциация | American Forensic Association |
| Американская театральная ассоциация | the American Theater Association |
| американская традиция | Americanism |
| американская фармакопея | United States Pharmacopoeia |
| Американская филологическая ассоциация | APA |
| Американская финансовая ассоциация | American Finance Association |
| американская фондовая биржа | American Stock Exchange (в Нью-Йорке) |
| Американская хирургическая ассоциация | American Surgical Association |
| американская хоккейная лига | AHL |
| американская цапля | crab eater |
| американская черепаха | torpedo |
| американская швейная промышленность | Seventh Avenue (особ, изготовление женской одежды) |
| Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии | the American economy is recovering as Europe's goes into recession |
| Американская экономическая ассоциация | American Economic Association |
| американские власти | U.S. government |
| американские внешнеполитические ведомства | the U.S. foreign-policy establishment |
| американские внешнеполитические круги | the U.S. foreign-policy establishment |
| американские войска были расположены на Окинаве | the American troops were based on Okinawa (in Korea, etc., и т.д.) |
| американские выкормлеши | US stooges |
| американские горки | big dipper (аттракцион Andrey Truhachev) |
| американские горки | roller coaster ride (Loran) |
| американские горки | Russian mountains (аттракцион Lana Falcon) |
| американские горки | rollercoaster (romansokunov) |
| американские горки | chute the chute |
| американские горы | chute |
| американские горы | roller coaster |
| американские горы | big dipper (аттракцион Andrey Truhachev) |
| американские горы | amusement railroad |
| американские горы | switchback (аттракцион) |
| американские горы | chute-the-chute |
| американские гостиничные условия | Modified American Plan (в стоимость включаются завтрак и обед) |
| Американские добровольцы | Volunteers of America (организация типа Армии спасения) |
| Американские лаборатории электроники | American Electronic Laboratories |
| американские негры | non-European Americans |
| американские обыватели | small-time America (MichaelBurov) |
| Американские работники связи | Communication Workers of America (профсоюз) |
| американские системы телефонной и телеграфной информации | ATTIS |
| американские спецслужбы | U.S. Spook Agencies |
| американские федеральные войска | the gentlemen in blue |
| американские федеральные войска | the men in blue |
| американские федеральные войска | the boys in blue |
| американский абориген | American Indian |
| американский автоматический замок | yale lock |
| американский автоматический замок | yale |
| американский английский | AE (American English q3mi4) |
| американский архитектурный стиль начала ХХ в. | Craftsman style (American Crafstman style Ana_net) |
| Американский архитектурный фонд | American Architectural Foundation |
| Американский библиотечный институт | American Library Institute |
| американский бизнесмен за рубежом | ugly American |
| Американский биологический научно-исследовательский институт | Biological Research Institute of America |
| американский вальдшнеп | timber doodle |
| американский вальдшнеп | woodcock (Philomela minor) |
| американский водяной спаниель | American Water Spaniel (порода собак Aly19) |
| Американский географический институт | American Geographical Institute |
| Американский географический союз | American Geographical Union |
| американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" | US R&B guitarist, singer, and songwriter (о Во Диддли) |
| американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" | US R&B guitarist, singer, and songwriter |
| американский гражданин | U.S. person (reverso.net kee46) |
| американский гражданин | American citizen |
| американский гриф | vulture (Cathartidae) |
| американский детский писатель | US writer of children's books |
| американский дизайнер одежды | Bill Blass (Уильям Ральф Бласс. William Ralph Blass Franka_LV) |
| американский дикий виноград | frost grape |
| американский дикий виноград | frost-grape |
| американский до мозга костей | all-American |
| американский драматург | US playwright |
| американский древесный ибис | wood ibis (Mycteria americana) |
| американский дрозд | mocking bird |
| американский дрозд | mock bird |
| американский дрозд | catbird |
| американский дядюшка | rich uncle in America |
| Американский Еврейский Объединённый Распределительный Комитет "Джойнт" | American Jewish Joint Distribution Committee (он же JDC maryxmas) |
| Американский журнал клинического питания | American Journal of Clinical Nutrition (Ежемесячный обзорный академический журнал США по вопросам диет и питания. shergilov) |
| Американский журнал эпидемиологии | American Journal of Epidemiology (Millie) |
| американский заяц | jack rabbit |
| американский земляной голубь | quail pigeon (Geotrygon; Oreopeleia; Starnoenas) |
| Американский инженерно-технический институт | Engineering Institute of America |
| Американский институт | American Institute |
| Американский институт авиации | American Institute of Aeronautics |
| Американский институт авиации и космонавтики | American Institute of Aeronautics and Astronautics |
| Американский институт английского языка | English Language Institute of America |
| Американский институт архитекторов | American Institute of Architects |
| американский институт аэронавтики и астронавтики | AIAA |
| Американский институт банковского дела | American Institute of Banking |
| Американский институт весов и мер | American Institute of Weights and Measures |
| Американский институт владельцев текстильных предприятий | American Textile Manufacturers Institute |
| Американский институт внешней торговли | American Institute for Foreign Trade |
| Американский институт времени | Horological Institute of America |
| Американский институт гигиены и безопасности труда | American Safety and Health Institute (ASHI Franka_LV) |
| Американский институт гомеопатии | American Institute of Homeopathy |
| Американский институт горных инженеров и инженеров-металлургов | American Institute of Mining and |
| Американский институт декораторов | American Institute of Decorators |
| Американский институт дизайнеров интерьера | American Institute of Interior Designers |
| Американский институт дипломированных бухгалтеров-ревизоров | American Institute of Certified Public Accountants |
| Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров | American Institute of Certified Public Accountants |
| Американский институт дипломированных специалистов по планированию | AICP (American Institute of Certified Planners julrey) |
| Американский институт издателей учебной литературы | American Textbook Publishers Institute |
| Американский институт инженеров промышленности | American Institute of Industrial Engineers |
| Американский институт инженеров-электриков | American Institute of Electrical Engineers |
| Американский институт исследований раковых заболеваний | American Institute for Cancer Research |
| Американский институт кино | the American Film Institute |
| Американский институт кино | American Film Institute |
| Американский институт математической статистики | American Institute for Mathematical Statistics |
| Американский институт морских страховщиков | American Institute of Marine Underwriters |
| Американский институт мостов из сборных преднапрягаемых железобетонных секций | American Segmental Bridge Institute (ROGER YOUNG) |
| Американский институт научной информации | American Science Information Institute |
| Американский Институт Оружейного Дела | American Gunsmithing Institute ('More) |
| Американский институт питания | American Institute of Nutrition |
| Американский институт плановиков | American Institute of Planners |
| Американский институт по изучению семейных отношений | American Institute of Family Relations |
| Американский институт прикладной эргономики и психотехники | American Institute for Human Engineering |
| Американский институт профессионального образования | American Institute for Professional Education |
| Американский институт профессиональных геологов | American Institute of Professional Geologists |
| Американский институт психических исследований | American Institute for Mental Studies |
| Американский институт психоанализа | American Institute of Psychoanalysis |
| Американский институт радиоинженеров | American Institute of Radio Engineers |
| Американский институт сбережений и займов | American Savings and Loan Institute |
| Американский институт торгового судоходства | American Institute of Merchant Shipping |
| Американский институт торгового флота | American Merchant Marine Institute |
| Американский институт управления | American Institute of Management |
| Американский институт управления дизайном | the US Design Management Institute |
| Американский институт физики | American Institute of Physics |
| Американский институт хлебопечения | American Institute of Baking (Leviathan) |
| Американский институт чёрной металлургии | American Iron and Steel Institute |
| Американский институт экологии сельскохозяйственных культур | American Institute of Crop Ecology |
| Американский институт экономических исследований | American Institute for Economic Research |
| американский каменный краб | bay crab (hizman) |
| Американский керл | American curl (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| американский кинорежиссёр | US film director |
| Американский клуб собаководства | American Kennel Club |
| Американский колледж акушеров-гинекологов | American College of Obstetricians and Gynecologists |
| Американский колледж в Греции | American College in Greece (Ivan Pisarev) |
| Американский колледж терапевтов | American College of Physicians |
| Американский колледж хирургов | American College of Surgeons (это не образовательная организация, соответственно - это не колледж, а Коллегия bigmaxus) |
| Американский комитет друзей на службе обществу | American Friends Service Commitee (n-t.ru sonnetic) |
| Американский консультативный комитет по рыболовству | American Fisheries Advisory Committee |
| американский крот | shrew mole |
| американский крупнокоробочный хлопок "бейтс биг болл" | Bate's Big Ball cotton (serdelaciudad) |
| Американский Кулинарный институт | Culinary Institute of America (Vadim Rouminsky) |
| Американский лазерный институт | Laser Institute of America |
| американский лось | moose |
| Американский маркетплейс краткосрочной аренды от владельца | VRBO (Vacation Rentals by Owner wikipedia.org duesure) |
| американский мусульманин | Muslim American (AMlingua) |
| американский на все сто | all-American |
| Американский научно-исследовательский институт экономики сельского хозяйства | Agricultural Economics Research Institution |
| Американский научно-исследовательский совет по педагогике | Educational Research Council of America |
| американский негр | Afro American |
| американский немец | German-American (Andrey Truhachev) |
| американский норд-ост | nor'easter (anjou) |
| американский образ жизни | the American way of life |
| американский обычай | Stateside custom |
| американский обычай | Americanism |
| Американский парашютный клуб | Parachute Club of America |
| американский певец в стиле "ритм-энд-блюз" и "соул" | US rhythm-and-blues and soul singer |
| американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл | US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter (о А. Домино) |
| АМЕРИКАНСКИЙ ПИТ-БУЛЬТЕРЬЕР порода служебных собак. | pit bull (SOLNISHKO) |
| американский подданный | American citizen |
| Американский профсоюз железнодорожников | American Railway Union |
| Американский работный дом | the American workhouse (на жаргоне лондонских таксистов – гостиница "Park Lane", популярная у американских богачей SergMesch) |
| Американский репертуарный театр | the American Repertory Theater (в Кембридже, пригороде Бостона) |
| Американский розничный фонд | American Retail Foundation |
| американский романист | US novelist |
| американский рысак | American trotting horse |
| американский рысак | American trotter |
| Американский сахарный альянс | American Sugar Alliance (grafleonov) |
| Американский семейный план | American Families Plan (OstrichReal1979) |
| американский сенатор | U.S. senator |
| американский солдат | G.I. (A nickname common during the Second World War for the American soldier. Its meaning was "Government Issue" from the fact that everything he wore, from stocks to tunic, trousers and hat, and everything he ate, or was paid, was issued to him by the Government of the United States – he was, in fact, a complete "Government Issue" 13.05) |
| Американский союз борьбы за гражданские свободы | American Civil Liberties Union |
| Американский союз защиты гражданских свобод | ACLU (grafleonov) |
| Американский союз защиты гражданских свобод | American Criminal Liberties Union (grafleonov) |
| Американский союз защиты гражданских свобод | American Civil Liberties Union (grafleonov) |
| Американский союз почтовых работников | American Postal Workers Union |
| американский стандарт клавиатуры | US keyboard |
| американский страус | nandu |
| Американский студенческий союз | ASU, American Student Union (Voledemar) |
| Американский студенческий союз | American Student Union |
| американский сыр | American cheese |
| американский тапир | dante |
| Американский театр балета | the American Ballet Theater (нью-йоркск. труппа) |
| Американский телевизионный институт | American Television Institute |
| Американский технологический институт | American Institute of Technology |
| американский тойтерьер | Amertoy (комнатная собачка) |
| американский футбол | the pigskin (при использовании только с определенным артиклем alenushpl) |
| Американский центр международной профсоюзной солидарности АФТ-КПП | American Solidarity Center (кр.назв. Центр солидарности Кунделев) |
| Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний | Center for Disease Control and Prevention («Службы по борьбе с грызунами и охране общественного здоровья наблюдают резкий рост сообщений от граждан о необычном и агрессивном поведении животных». Американский Центр по контролю и профилактике заболеваний /: BBC News/20) |
| Американский центр стратегических и международных исследований | Centre for Strategic and International Studies (lyoha_lingvo) |
| американский чинар | buttonwood (дерево) |
| Американский шекспировский театр | the American Shakespeare Theater (в Стретфорде, шт. Коннектикут, США) |
| американский шовинизм | apple-pie patriotism |
| американский шовинизм | spread eagle |
| или A-10 warthog Американский штурмовик A-10, предназначенный для уничтожения танков противника | A-10 thunderbolt (Evgeny Shamlidi) |
| американский экспресс | AMEX |
| американский язык жестов | ASL (American Sign Language Provoda) |
| американского образца | of America's making |
| американского образца | American-style (sankozh) |
| американского производства | U.S.-made |
| американского производства | American-built |
| американского типа | American-style (sankozh) |
| американское агентство по дорожной безопасности | NTHS (Caithey) |
| Американское акустическое общество | Acoustical Society of America |
| американское антитеррористическое ведомство | an American counterterrorism official (Lyubov_Zubritskaya) |
| Американское библейское общество | American Bible Society |
| Американское библиографическое общество | Bibliographical Society of America |
| Американское ботаническое общество | Botanical Society of America |
| Американское вертолётное общество | American Helicopter Society |
| Американское географическое и статистическое общество | American Geographical and Statistical Society |
| Американское диалектологическое общество | American Dialect Society |
| американское исправленное издание Библии | the Revised Standard Version (1952 г.) |
| американское каштановое дерево | buckeye |
| Американское лингвистическое общество | Linguistic Society of America |
| Американское метеорологическое общество | American Meteorological Society |
| Американское научно-исследовательское общество | Research Society of America |
| Американское общество авиационных инженеров | American Society of Aeronautical Engineers |
| Американское общество аддиктивной медицины | American Society of Addiction Medicine (Himera) |
| Американское общество анестезиологов | American Society of Anesthesiologists |
| Американское общество бактериологов | American Society of Bacteriologists |
| Американское общество биофизики и космологии | American Society of Biophysics and Cosmology |
| Американское общество борьбы с раковыми заболеваниями | American Cancer Society |
| Американское общество воздушно-почтовых сообщений | American Air Mail Society |
| Американское общество генетики | Genetics Society of America |
| Американское общество генетики | American Society of Genetics |
| Американское общество гражданских инженеров | American Society of Civil Engineers |
| Американское общество дорожных администраторов | American Association of State Highway Officials |
| Американское общество журналистов и писателей | American Society of Journalists and Authors |
| Американское общество защиты мира | American Peace Society |
| Американское общество изучения природы | American Nature Study Society |
| Американское общество инженер-механиков | American Society of Mechanical Engineers |
| американское общество инженеров по отоплению | ASHRAE |
| Американское общество инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning (Millie) |
| Американское общество инженеров по холодильным установкам | American Society of Refrigerating Engineers |
| Американское общество инженеров сельскохозяйственного производства | American Society of Agricultural Engineers |
| Американское общество инженеров-кораблестроителей | American Society of Naval Engineers |
| Американское общество инженеров-механизаторов сельского хозяйства | American Society of Agricultural Engineers |
| Американское общество испытаний и материалов | ASTM (Post Scriptum) |
| Американское общество истории науки | History of Science Society of America |
| Американское общество кибернетики | American Society for Cybernetics |
| Американское Общество кинооператоров | the American Society of Cinematographers |
| Американское общество клинической фармакологии и терапии | American Society for Clinical Pharmacology |
| Американское общество коммерческих факультетов университетов | American Assembly of Collegiate Schools of Business |
| Американское общество коммивояжёров | ASTA, American Society of Travel Agents (Voledemar) |
| Американское общество коммивояжёров | American Society of Travel Agents |
| Американское общество композиторов, писателей и издателей | Authors andPublishers |
| Американское общество консультантов по сельскому хозяйству | American Society of Agricultural Consultants |
| Американское общество машиностроителей | American Society of Mechanical Engineers (Phyloneer) |
| Американское общество международного права | American Society of International Law |
| Американское общество моральных реформ | American Moral Reform Society |
| Американское общество орнитологов | American Ornithologists' Union |
| Американское общество патолого-клиницистов | American Society of Clinical Pathologists |
| Американское общество по изучению и освоению литоральной зоны | American Littoral Society |
| Американское общество по изучению сорняков | Weed Society of America |
| Американское общество по информатике | American Society for Information Science |
| Американское общество по испытанию материалов | ASTM, American Society for Testing Materials (Voledemar) |
| Американское общество по кибернетике | ASC |
| Американское общество по контролю качества | American Society for Quality Control |
| Американское общество по обеспечению промышленной тайны | American Society for Industrial Security |
| Американское общество по охране авторских прав композиторов | ASCAP |
| Американское общество по пастбищному хозяйству | American Society of Range Management |
| Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными | American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Гевар) |
| Американское общество по техническому образованию | American Society for Engineering Education |
| Американское общество по экологическому образованию | American Society for Ecological Education |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к детям | American Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Американское общество предотвращения жестокости по отношению к животным | American Society for Prevention of Cruelty to Animals |
| Американское общество приборостроения | Instrument Society of America |
| Американское общество протестантов | American Protestant Society |
| Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | ASPCA (A.S.P.C.A. [эй эс пи си эй] = American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| Американское общество "Против жестокого обращения с животными" | A.S.P.C.A. (American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| Американское Общество рекламы и стимулирования | the American Society of Advertising and Promotion |
| Американское общество рыболовства | American Fisheries Society |
| Американское общество садоводства | American Horticultural Society |
| Американское общество сварщиков | American Welding Society |
| Американское общество служащих в торговом флоте | American Institute of Maritime Services |
| Американское Общество специалистов по керамике | the American Ceramic Society |
| Американское общество специалистов по керамике | American Ceramic Society |
| Американское общество специалистов по обработке термической стали | American Society for Steel Treating |
| Американское общество стандартизации | American Standards Association |
| Американское общество стоматологов | American Society of Dental Surgeons |
| Американское общество трезвости | American Temperance Society |
| Американское общество физических исследований | American Society of Physical Research |
| Американское общество филателистов | American Philatelic Society |
| Американское общество философов | American Philosophical Society |
| Американское общество эстетики | American Society for Aesthetics |
| Американское общество этнографии | American Ethnic Science Society |
| Американское океанографическое общество | American Society for Oceanography |
| Американское оптическое общество | Optical Society of America |
| Американское офтальмологическое общество | American Ophthalmological Society |
| Американское педиатрическое общество | American Pediatric Society |
| Американское ракетное общество | ARS |
| Американское ракетное общество | American Rocket Society |
| американское сообщество дизайнеров интерьеров | ASID – American Society of Interior Designers (Voledemar) |
| Американское теологическое общество | American Theological Society |
| Американское терапевтическое общество | American Therapeutic Society |
| Американское фотографическое общество | Photographic Society of America |
| Американское экологическое общество | Ecological Society of America |
| американской постройки | US-built (ВМС) |
| курс лекций по проблемам культуры, истории, литературы и т. п. африканских или американских негров | Afro-American studies (в колледже или университете) |
