| Russian | English |
| Ад в поднебесье | Towering Inferno (4uzhoj) |
| ад войны | the inferno of war |
| Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | DAESH (новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам) |
| Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام) |
| Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | Islamic State of Iraq and Syria, or Sham |
| Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | DAISH (новое обозначение экстремистской организации – ДАИШ. Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам) |
| ад кромешный | sheer hell (Anglophile) |
| ад кромешный | hell is let loose |
| ад кромешный | an unbearable situation |
| ад кромешный | real mess |
| ад кромешный | hell on earth (Acruxia) |
| ад кромешный | pandemonium |
| ад либитум | ad libitum |
| ад полон добрыми намерениями и желаниями | hell is full of good meanings and wishings |
| "Ангелы ада" | Hell's Angels (крупнейший мотоклуб байкеров AlexanderGerasimov) |
| благими намерениями ад вымощен | hell is paved with good intentions |
| ввергнуть в ад | cast into hell |
| ведьма ада | hell-hag |
| ворота ада | jaws of Hell (bigmaxus) |
| врата ада | hell gate |
| вызывающий ад | hellraiser (gennady shevchenko) |
| Гнить в аду | Rot in hell (shuufuu) |
| дно ада | hell pit (также есть вариант "hell's pit" VLZ_58) |
| добрыми намерениями ад вымощен | sour grapes |
| дом превратился в пылающий ад | the building became a blazing inferno |
| дорога в ад | with good intentions |
| дорога в ад | treadmill to hell (It's been called a mountain, a horror movie, a treadmill to hell and a bomb. To doomsayers, China's $34 trillion pile of public and private debt is an explosive threat to the global economy. shapker) |
| дорога в ад | damnation (jodrey) |
| исчадие ада | hellspawn (acrogamnon) |
| исчадие ада | anathema (No more so than with the government of its long-standing ally Syria, whose President, Bashar al-Assad, is anathema to the West, but not for the Kremlin. BBC Alexander Demidov) |
| исчадие ада | spawn of hell |
| исчадие ада | limb of the devil |
| исчадие ада | devil incarnate |
| исчадие ада | hellborn |
| исчадие ада | hell-bred |
| исчадие ада | the devil incarnate |
| исчадие ада | supervillain |
| исчадия ада | evil people (Evil people, evil spirits.) |
| комитет ад хок | ad committee |
| комитет "ад хок" | ad hoc committee |
| кромешный ад | hell |
| кромешный ад | inferno |
| круг ада | circle of hell (Alexander Demidov) |
| кто-либо обречённый попасть в ад | hellbound (Sadom) |
| он перенёс муки ада | he went through hell |
| он превратил её жизнь в сущий ад | he made her life a hell on earth |
| он сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук | he said that he would work his fingers to the bone for Ada |
| она заставила меня испытать муки ада | she took me through hell |
| она способна за неделю превратить дом в ад | she can turn the place into a pandemonium in a week |
| "Орфей в аду" | Orpheus in the Underworld (оперетта Оффенбаха) |
| "Орфей спускается в ад" | Orpheus Descending (пьеса Уильямса) |
| осуждать на муки ада | damn |
| пасть ада | hell mouth (scherfas) |
| пасть ада | the yawn of hell |
| пейзаж ада | hellscape (Taras) |
| попасть в ад | end up in hell |
| пошлина "ад валорем" | ad vallum duty |
| пребыване в аду | damnation (jodrey) |
| превратить чью-либо жизнь в ад | make someone's life a hell |
| превратить чью-л. жизнь в ад | make hell of smb.'s life |
| превратить чью-либо жизнь в ад | make a hell of life |
| превратить чью-то жизнь в сущий ад | make someone's life hell (SirReal) |
| превратить чью-то жизнь в сущий ад | turn someone's life into living hell (SirReal) |
| превращать жизнь в ад | make someone's life a misery (Tony19) |
| преддверие ада | hell's dark threshold |
| преддверие ада | limbus |
| разверзнулся настоящий ад | all hell broke loose (driven) |
| разверзнуть ад на земле | raise hell |
| рай и ад | heaven and hell (atrox) |
| расшевелить чертей в аду | raise hell |
| Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук | Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada |
| самый низкий уровень ада | the lowest pit of hell (HarryWharton&Co) |
| "свекровь из ада" | mother-in-law from hell (skazik) |
| "свекровь из ада" | momzilla (in Britain they have см. mother-in-law from hell skazik) |
| седьмой круг ада | seventh circle of Hades (Alyssa Makusheva) |
| "Сошествие во ад" | the Harrowing of Hell (иконограф. сюжет) |
| "Сошествие во ад" | the Descent of Christ into Hell (иконограф. сюжет) |
| "Сошествие во ад" | the Descent to Hades (иконограф. сюжет) |
| "Сошествие во ад" | the Descent into Hell (иконограф. сюжет) |
| сущий ад | living hell (Olegus Semerikovus) |
| сущий ад | absolute hell |
| там наступает ад кромешный | hell follows (sever_korrespondent) |
| угодить в ад | end up in hell |
| это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге | it must be hell scripting a book like that for the screen |
