Terms for subject General containing σε

Greek	English
άθραυστη συσκευασία.Βάλτε την εύθραυστη συσκευασία μέσα σε κλειστό άθραυστο δοχείο	put breakable packaging into closed unbreakable container
άθραυστη συσκευασία.Βάλτε την εύθραυστη συσκευασία μέσα σε κλειστό άθραυστο δοχείο	unbreakable packaging
άσκηση του εκλογικού δικαιώματος σε χώρα του εξωτερικού	out-of-country voting
άσκηση του εκλογικού δικαιώματος σε χώρα του εξωτερικού	external voting
άφεση βόμβας σε ανάκαμψη	toss bombing
άφεση βόμβας σε ανάκαμψη	loft bombing
έγγραφα στοιχεία που αφορούν τις εργασίες παραδόσεως του ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	commissioning documents
έκδοση σε περιορισμένο κοινό	private issue
έκθεμα σε μετατρεπόμενα στοιχεία	modular exhibit
έκθεση για την ικανότητα εκπλήρωσης των καθηκόντων που ανάγονται σε μια θέση	report on the ability to perform the duties pertaining to a post
έκθεση κρίσης σε δεύτερο βαθμό	revised staff report on appeal
έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας	exposure to biological agents at work
έκθεση της όλης διαδικασίας παραδόσεως του έργου σε λειτουργία	commissioning report
έκκληση για βοήθεια σε περίπτωση καταστροφής	request for disaster assistance
έκρηξη σε κλειστό περιβάλλον	confined explosion
ένδειξη εκκίνησης σε κατάσταση ανάγκης	to indicate emergency start-up
έξοδος σε ομάδες	block output
έχω δικαίωμα σε	be entitled to, to
αιρετά δημόσια αξιώματα σε κοινοβουλευτικό επίπεδο	elective public office at parliamentary level
αιτίαση που θεμελιώνεται σε παράβαση ενός κανόνα της Συνθήκης	complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty
ακμή σε σκορβούτο	scorbutic acne
αλληλοσύνδεση πάνω σε πυρίτιο	on-silicon interconnect
αμετάβλητο σε εμφύτευση	invariant imbedding
ανάγκες σε θρεπτικές ουσίες	nutritional requirements
ανάγκες σε χώρους	space requirements
αναθέτω εργασίες σε κάποιον	to route business through someone
ανακοινώνω σε συνεδρίαση ολομελείας	to be announced in Parliament in plenary sitting
Αναλυτικές μέθοδοι για τη μέτρηση ευρυζωνικών πηγών σε αίθουσες αντηχήσεως	Precision methods for broad-band sources in reverberation rooms
Αναλυτικές μέθοδοι για τονικές και στενοζωνικές πηγές σε αίθουσες αντηχήσεως	Precision methods for discrete-frequency and narrow band sources in reverberation rooms
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας για τις επενδύσεις όσον αφορά την ασφάλεια, τον υλικοτεχνικό τομέα και το σχεδιασμό σε περίπτωση έκτακτης κατάστασης ανάγκης	Assistant Secretary General for Security Investment, Logistics and Civil Emergency Planning
ανεφοδιασμός σε τροχιά	orbital refuelling
ανθεκτικός σε καταστροφή	disaster-proof
Αντίσταση σε αύξηση ρωγμών βουλκανισμένου φυσικού ή συνθετικού ελαστικού	Resistance to crack growth of vulcanised natural or synthetic rubber
ανταγωνίζομαι σε αγώνα δόμου	race
αντιδρά βιαίως σε επαφή με το ύδωρ εκλύοντας αέρια λίαν ευανάφλεκτα	reacts violently with water,liberating highly flammable gases
αντιδρά βιαίως σε επαφή με το ύδωρ εκλύοντας αέρια λίαν ευανάφλεκτα	reacts violently with water, liberating highly flammable gases
αντιδρά βιαίως σε επαφή με το ύδωρ εκλύοντας αέρια λίαν ευανάφλεκτα	R14/15
Αντοχές χρωματισμών σε επιβαφή	Colour fastness to cross-dyeing
Αντοχές χρωματισμών σε θερμό πρεσσάρισμα	Colour fastness to hot pressing
Αντοχές χρωματισμών σε κατεργασίες που χρησιμοποιούν χημικά μέσα για τσάκισμα, πλισάρισμα και σταθεροποίηση	Colour fastness to processes using chemical means for creasing, pleating and setting
Αντοχές χρωματισμών σε συνθήκες μερσερισμού MERCERIZING	Colour fastness to mercerising
Αντοχές χρωματισμών στις καιρικές συνθήκες - Εκθεση σε εξωτερικές συνθήκες	Colour fastness to weathering - Outdoor exposure
Αντοχή σε άτμιση σε ατμοσφαιρική πίεση	Fastness to steaming under atmospheric pressure
Αντοχή σε έντονη τριβή - Μη εφυαλωμένα πλακίδια και πλάκες	Resistance to deep abrasion - Unglazed tiles
Αντοχή σε δεκάτισμα	Fastness to decatising
Αντοχή σε διάλυμα αποκομμιώσεως	Fastness to degumming
αντοχή σε εναλλακτική φόρτιση	cyclic strength
Αντοχή σε εξωτερικά χτυπήματα	Resistance to external blows
Αντοχή σε ζεστό νερό	Fastness to hot water
Αντοχή σε θερμικό σόκ	Resistance to thermal shock
Αντοχή σε κάμψη	Modulus of rupture
Αντοχή σε νερό που βράζει	Fastness to boiling water
Αντοχή σε όξινη πιληματοποίηση	Fastness to acid felting
Αντοχή χρωμάτων σε λουτρά βαφής που περιέχουν μέταλλα	Colour fastness to metals in the dye-bath
Αντοχή χρωματισμών σε απανθράκωση	Colour fastness to carbonizing
Αντοχή χρωματισμών σε θερμικές επεξεργασίες - Ξηρή θέρμανση εκτός σιδερώματος	Colour fastness to heat treatments - Dry heat excluding pressing
Αντοχή χρωματισμών σε λευκαντικά μέσα	Colour fastness to bleaching agencies
ανόπτηση σε θερμαντή λωρίδων	strip heater annealing
αξιολόγηση σε σχέση με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης	assessment in terms of the Copenhagen criteria
Αξιολόγηση του θορύβου σε σχέση με την αντίδραση του κοινού	Assessment of noise with respect to community response
αξιωματούχος επιβαίνων σε σκάφος τρίτης χώρας	shiprider
απαγωγή, παράvoμη κατακράτηση και περιαγωγή σε oμηρία	kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
αποθήκευση σε δοχεία υπό πίεση	storage in pressurised vessels
αποθήκευση σε υγρή μορφή	liquid buffer storage
αποσυναρμολόγησις ράβδων δέσμης πυρηνικού καυσίμου σε επί μέρους στοιχεία	dismantling of fuel stringers into individual elements
απόθεση σε αλατούχους σχηματισμούς	disposal into salt formations
απόθεση σε αργιλώδη εδάφη	disposal into clays
απόθεση σε διαλυτούς βράχους	disposal in soluble rocks
απόθεση σε διαπυρικούς αλατούχους σχηματισμούς	disposal in diapiric salt structures
απόθεση σε μικρό βάθος στην ξηρά	shallow land disposal
απόρριψη σε χωματερή	deposition
απόρριψη σε χωματερή	landfilling
απόρριψη σε χωματερή	controlled tipping
απόσπαση σε τρίτη χώρα	posting to a non-member country
αρχές που συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις	consulting authorities
αρχαιότητα σε βαθμό	seniority in grade
αρχαιότητα σε κλιμάκιο	seniority in step
αστική περιοχή σε παρακμή	urban region in decline
αυτοματοποιημένη μετατροπή τυπικών προδιαγραφών σε πυρίτιο/λογικό	automated transformation of formal specifications into silicon/software
αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός σε παγιδευμένο όχημα	suicide vehicle-borne improvised explosive device
αφορώ σε…	regard
αφρός ανθεκτικός σε αλκοόλες	alcohol-resistant foam
βάζω σε πειρασμό	tempt
βελγική νομοθεσία σε θέματα ασφαλίσεως υγείας-αναπηρίας	Belgian law relating to sickness and invalidity insurance
βιομηχανικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή	regions affected by industrial decline
βιομηχανικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή	declining industrial areas preferred version
βιομηχανικοί τομείς σε παρακμή	declining industries
βλήμα σε κινητή βάση	mobile missile
βρίσκομαι σε ετοιμότητα	poised
γάλα σε σκόνη	milk powder
για επενδύσεις,η συμμετοχή σε διαγωνισμούς είναι ελε29θερη για...	for investments, participation in tenders shall be open to...
γνώση, σε επίπεδο εργασίας, των γλωσσών	operational knowledge of the languages
γονέας ευρισκόμενος σε διάσταση	separated parent
γραφείο εξουσιοδοτημένο να προβαίνει σε πληρωμές	paying agent
γυναίκες σε αναπαραγωγική ηλικία	women of childbearing age
δάνειο που έχει ενσωματωθεί σε παραστατικό τίτλο	loan evidenced by a certificate
δήλωση επιδιδόμενη σε αλλοδαπό που γίνεται δεκτός	declaration issued to permitted alien
δίκτυο μέλος σε κάποια ένωση	administration party to or member of a union or association
δεν ανήκω σε πολιτική ομάδα	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1
δημόσια έκδοση; έκδοση σε δημόσια εγγραφή	public issue
διάταξη σε σχήμα V	schoolroom V setup
διάταξη σε σχήμα V	herringbone setup
διάταξη σε σχήμα V	chevron setup
διάταξη σε σχήμα V	V-shape setup
διάταξη σε σχήμα U	U-shape setup
διάταξη σε σχήμα Ε	E-shape setup
διάταξη σε σχήμα πετάλου	horseshoe formation
διάταξη σε σχήμα Τ	T-shape setup
διέλευση σε μεγάλο υψόμετρο	high altitude passage
διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης	transit in case of deporting immigrants
διέλευση σε χαμηλό υψόμετρο	low-altitude passage
διαδικασίες διπλής ραφής σε δοχεία με ακόλλητη πλάγια ραφή	post-soldered double seam process
διαδικασίες διπλής ραφής σε δοχεία με κολλημένη πλάγια ραφή	presoldered double seam process
διαδικασίες παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	commissioning procedures
Διακόπτες αέρα, αποζεύκτες αέρα, διακόπτες-αποζεύκτες αέρα και συνδυασμοί τους με ασφάλειες σε σύνθετες μονάδες, χαμηλής τάσης	Low-voltage air-break switches, air break disconnectors, air-break switch-disconnectors and fuse combination units
διαμορφωτές εύρους ζώνης 2,5 GHz σε ημιαγωγούς	2, 5 GHz bandwidth modulators in semi-conductors
διατεταγμένα σε δέσμες	clustered in bundles
διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή	S3/9/14/49
διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place
διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place
διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε δροσερό μέρος	S3/9/49
διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή	S47/49
διατηρείται σε ατμόσφαιρα...το είδος του αδρανούς αερίου καθορίζεται από τον κατασκευαστή	keep under... inert gas to be specified by the manufacturer
διατηρείται σε ατμόσφαιρα...το είδος του αδρανούς αερίου καθορίζεται από τον κατασκευαστή	keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer
διατηρείται σε ατμόσφαιρα...το είδος του αδρανούς αερίου καθορίζεται από τον κατασκευαστή	keep contents under...
διατηρείται σε ατμόσφαιρα...το είδος του αδρανούς αερίου καθορίζεται από τον κατασκευαστή	S6
διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος	keep in a cool, well-ventilated place
διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος	keep in a cool,well-ventilated place
διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος	S3/9
διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
διατηρείται σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή	S3/9/14
διατηρείται σε δροσερό μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
διατηρείται σε δροσερό μέρος μακρυά από...ασύμβατα υλικά που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή	S3/14
διατηρείται σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή	keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer
διατηρείται σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
διατηρείται σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή	S47
διατηρείται το περιεχόμενο μέσα σε...το είδος του κατάλληλου υγρού καθορίζεται από τον κατασκευαστή	keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer
διατηρείται το περιεχόμενο μέσα σε...το είδος του κατάλληλου υγρού καθορίζεται από τον κατασκευαστή	S5
διείσδυση σε υγρό μέταλλο	liquid metal infiltration
διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο	Trans-European Automated Real-Time Gross settlement Express Transfer system
διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο	TARGET Trans-European Automated Real-Time Gross settlement Express Transfer system
δικάζω σε πρώτο και τελευταίο βαθμό	to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance
δικαίωμα προσφυγής σε μεσολαβητή	right to appeal to an arbitrator
διοικητική επιστολή θέσης σε αρχείο	comfort letter
διοικητική επιστολή θέσης σε αρχείο	administrative letter
διορίζω σε μόνιμη θέση	appoint to an established post, to
διπεριφερειακή ομάδα σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων	bi-regional group at senior official level
δοκιμές παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	commissioning tests
δοκιμή ανατροπής σε πλήρες όχημα	rollover test on a complete vehicle
δοκιμή ανατροπής σε πλήρες όχημα	rollover test
δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ	Coggins test
δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε πηκτή άγαρ	agar gel immunodiffusion test
δοκιμή ανοσοδιάχυσης σε πηκτή άγαρ	Coggins test
δοκιμή δίπλωσης σε σωλήνες	tongue bend test
δοκιμή δίπλωσης σε σωλήνες	guided bend test
Δοκιμή ευκαμψίας σε κυλινδρικό άξονα	Bend test cylindrical mandrel
Δοκιμή εφαρμογής χρώματος με πινέλλο πάνω σε μεγάλη επιφάνεια	Large scale brushing test
Δοκιμή σε επικοινωνία	On-line testing
Δοκιμασίες αντοχής σε φωτιά	Fire resistance tests
δορυφόρος σε φάση	synchronized satellite
δορυφόρος σε φάση	phased satellite
δωρεά σε είδος	in-kind contributions
είμαι υποψήφιος σε αιρετά δημόσια λειτουργήματα	be a candidate for elective public office, to
είμαι υποψήφιος σε αιρετά δημόσια λειτουργήματα	to be a candidate for elective public office
Ε+Α σε Προηγμένες Τεχνολογίες Επικοινωνιών στην Ευρώπη RACE 2. Ερευνα και Ανάπτυξη στον τομέα των Προηγμένων Τεχνολογιών για Επικοινωνίες στην Ευρώπη	R&D in Advanced Communications Technologies in Europe RACE
εγκλωβισμός σε κυλίνδρους υπό μορφή πεπιεσμένου αερίου	containment in pressurised gas cylinders
Εγχάραξη πλάσματος υψηλής διακριτικής ικανότητας σε τεχνολογία ημιαγωγών	High Resolution Plasma Etching in Semi-Conductor Technology
ειδικά κατασκευασμένη, ενισχυμένη, θέση, ανθεκτική σε ΑΒΧ επίθεση	protected site
ειδικά κατασκευασμένη, ενισχυμένη, θέση, ανθεκτική σε ΑΒΧ επίθεση	hardened site
Ειδική επιτροπή της συμφωνίας-πλαισίου μεταξή της ΕΚ και της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes
Ειδική Συμφωνία για τις συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις	Subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement
εκπαιδευτής σε θέματα άρσης ναρκοπεδίου	mine clearance instructor
εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή με τον αέρα	explosive with or without contact with air
εκρηκτικό σε επαφή ή χωρίς επαφή με τον αέρα	R6
εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση	explosive when dry
εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση	R1
εκτροφή σε αιχμαλωσία	captive breeding
εκτροφή σε αιχμαλωσία	in-captivity breeding
εκτροφή σε αιχμαλωσία	captivity breeding
εκτροφή σε αιχμαλωσία	breeding in captivity
εκτόνωσις ατμού σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης	emergency steam dump
εκχώρηση ή κατάσχεση σε χέρια τρίτου	earnings assigned or attached
ελάχιστος χρόνος υπηρεσίας σε ένα βαθμό	minimum period in a grade
Εμφύτευμα σε μορφή αλύσου	Implantation chain
εναπόθεση σε κοιλότητες μεγάλου βάθους	emplacement in deep cavities
ενδέχεται να αποσυντεθεί με έκρηξη σε περίπτωση κτυπήματος,τριβής ή πρόσκρουσης	may explosively decompose on shock,friction or concussion
ενζυματική ωρίμανση σε άλμη	enzyme ripening treatment in brine
εξάρτημα ανθεκτικό σε πίεση	pressure-retaining component
εξέταση προ της θέσεως σε λειτουργία	pre-service examination
εξακριβωμένη έκθεση σε μολυσματικές ουσίες ή επιβλαβή ακτινοβολία	verified exposure to infectious substances or injurious radiation
εξακριβωτής κατάστασης σε συνεχή σύνδεση	on-line state indicator
εξοπλισμός διαφυγής σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης	emergency escape device
εξοπλισμός που υπόκειται σε ανάληψη υποχρεώσεων προς το εξωτερικό	equipment subject to external commitment
επαναπατρισμός σε οικογένεια	rehoming
επενδεδυμένοι κόκκοι σε πλέγμα καρβιδίου του πυριτίου	coated particle in a matrix of silicon carbide
επιβαρύνσεις των ασφαλίστρων στην περίπτωση καταβολής ανά εξάμηνο, τρίμηνο ή σε μηνιαία βάση	additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments
επικούρηση σε θέματα άμυνας	defence outreach
Επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες	Committee of Senior Labour Inspectors
επιτρέπουσες προσβάσεις σε πολλαπλά επίπεδα	multiple levels of allowed access
Επιτροπή για τη διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών σε ναυτιλιακά θέματα και για τις συναφείς προς τα θέματα αυτά ενέργειες σε διεθνείς οργανισμούς και, αφετέρου, διαδικασία εξουσιοδότησης για την σύναψη συμφωνιών που αφορούν θαλάσσιες μεταφορές	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport
Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις Κανονισμός "Βρυξέλλες I"	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation
Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις Κανονισμός "Βρυξέλλες I"	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I
Επιτροπή για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Επιτροπή για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters
Επιτροπή για την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο της συμφωνίας της σχετικής με τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές	Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade
Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή αποδείξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις	Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Επιτροπή για τον καθορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, σημπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
Εποπτεύον πρόγραμμα δοκιμής σε επικοινωνία	On-line test executive program
Εργαστηριακές μετρήσεις της μειώσεως που επιφέρουν στο μεταδιδόμενο κτυπογενή ήχο επικαλύμματα δαπέδων πάνω σε πρότυπο έδαφος	Laboratory measurements of the reduction of transmitted impact noise by floor coverings on a standard floor
εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις σε δημοσιονομικά θέματα	rules of procedure in respect of financial matters
ευαισθησία σε κρούση	sensitiveness
ευαισθησία σε σφάλματα	error sensitivity
ηλεκτρόδιο στο οποίο η επένδυση είναι σε διαμήκη κανάλια,στον μεταλλικό πυρήνα του ηλεκτροδίου	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part
ημέρα έκθεσης αφιερωμένη σε επαγγελματίες	trade day
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία	release of goods for free circulation
ολική θέση σε ισχύ	putting into effect
θέση σε φάση	phasing
θέση σε χαράκωμα	dug-in position
θέτω σε κίνδυνο	to jeopardise
θέτω σε κίνδυνο την ανεξαρτησία	impair the independence, to
θέτω σε κίνδυνο την ανεξαρτησία	to impair the independence
θέτω σε κυκλοφορία	launch
θέτω σε υπηρεσία	enable
θέτω τροπολογία σε ψηφοφορία	to put an amendment to the vote
ισοδύναμο σε μεγατόνους	Megaton equivalent
ισοδύναμο σε μεγατόνους	Mte
ισοδύναμο σε μεγατόνους	equivalent megatonnage
ισοδύναμο σε μεγατόνους	Equivalent Metatonnage
κάθετη υποστήριξη σε προκεχωρημένη ζώνη	advanced vertical strike
κάνω αναφορά σε	report back to
Κέντρο αριστείας για επιχειρήσεις σε περιορισμένα και αβαθή ύδατα	Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters
Κέντρο Ενημέρωσης,Προβληματισμού και Ανταλλαγών σε ζητήματα Διέλευσης των Συνόρων και Μετανάστευσης	Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration
Κέντρο Τεκμηρίωσης για την ασφάλεια και τις κανονιστικές ρυθμίσεις σε θέματα βιοτεχνολογίας	Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations
Κέντρο Τεκμηρίωσης για την ασφάλεια και τις κανονιστικές ρυθμίσεις σε θέματα βιοτεχνολογίας	Biosafe Center
κήρυξη σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης	state of emergency declaration
καθολικές ποσοστώσεις προσιτές σε όλα τα άλλα Kράτη μέλη	global quotas open to all other Member states
καθορίζω σε ποιο σημείο βρίσκεται το θέμα	to sum up
Καθορισμός αντοχής σε ρωγμές οφειλόμενες στο όζον σε στατικές συνθήκες	Determination of resistance to ozone cracking under static conditions
Καθορισμός της αντοχής σε υγρή ατμόσφαιρα που περιέχει διοξείδιο του θείου	Determination of resistance to humid atmospheres containing sulphur dioxide
Καθορισμός της αντοχής σε υγρασία συνεχής συμπύκνωση	Determination of resistance to humidity continuous condensation
καταθέσεις σε πιστωτικά ιδρύματα	deposits with credit institutions
καταθέσεις σε συνάλλαγμα/και ξένα νομίσματα	foreign currency deposits
κληρονομικές επιπτώσεις λόγω έκθεσης σε ακτινοβολίες	radiation induced hereditary effet
κλιμακώνω σε περισσότερους του ενός μήνες	spread over a number of months, to
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή,ενημέρωση,διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας,εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης,της πρόβλεψης και της αξιολόγησης σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας1988-1992	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92
κοινωνική προσέγγιση της πρόσβασης σε ιδιόκτητη στέγη στην Ευρώπη	social approach to home ownership in Europe
Κόνις για εισπνοή, σε δόσεις	Inhalation powder, pre-dispensed
Λειτουργική καταχώρηση σε πίνακα,λειτουγικός πίνακας	function table
Λειτουργική καταχώρηση σε πίνακα,λειτουγικός πίνακας	Function tabulating
λόγος φερεγγυότητας σε μεμονωμένη βάση	solo ratio solo solvency ratio
μέσα προστασίας των ματιών σε συνδυασμό με μέσα προστασίας της αναπνοής	eye protection in combination with breathing protection
μέσα σε	into
Μέτρηση συντελεστών ηχοαπορροφήσεως σε αίθουσες αντηχήσεως	Measurement of absorption coefficients in a reverberation room
Μέτρηση της κατοπτρικής στιλπνότητας σε υμένες μη μεταλλικών χρωμάτων υπό γωνία 20º, 60º και 85º	Measurement of specular gloss of non-metallic paint films at 20º, 60º and 85º
Μέτρηση του χρόνου αντήχησης σε αίθουσες ακροατηρίου	Measurement of reverberation time in auditoria
Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
μελέτη εποπτείας μετά τη θέση σε κυκλοφορία	post-marketing surveillance study
μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις	holdings in associated undertakings
μεταβολή σε πολύ μεγάλη περίοδο	secular trend in climate
μεταβολή σε πολύ μεγάλη περίοδο	secular trend
μεταναστευτικές ροές από περιφέρεια σε περιφέρεια	regional migratory flows
Μη αγώγιμα επιστρώματα σε μη μαγνητικά μέταλλα - Μέτρηση του πάχους του επιστρώματος - Μέθοδος δινορευμάτων	Non-conductive coatings on non-magnetic basic metals - Measurement of coating thickness - Eddy current method
μη γραμμική προσαρμογή σε καμπύλη	nonlinear curve fitting
μη κερδοσκοπικός φορέας ο οποίος συνιστά οντότητα ενσωματωμένη σε κοινοτικό όργανο ή οργανισμό	non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body
μη προστατευμένη απώλεια ροήςLOFσε μερικώς ακτινοβολημένο πυρήνα	unprotected loss of flow in a partially irradiated core
μητέρα ευρισκόμενη σε διάσταση	separated mother
μηχανισμός ενίσχυσης των υποδομών σε περιόδους κρίσης	Infrastructure Crisis Facility
μηχανισμός επιφυλακής σε αερολιμένα	airport alert mechanism
Μηχανισμός συνεργασίας και συντονισμού σε θέματα ναρκωτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean
Μικτή Επιτροπή σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων	Mixed Committee at the level of senior officials
Μικτή Επιτροπή σε επίπεδο Υπουργών	Mixed Committee at ministerial level
μισθολογική προαγωγή σε κλιμάκιο κατ'εκλογήν	selective step
μισθός που υπόκειται σε κρατήσεις	salary from which deductions may be made
μισθός που υπόκειται σε κρατήσεις	salary before deductions
Μόνιμη επιτροπή επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας	Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security
Μόνιμη επιτροπή επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας	Internal Security Committee
Μόνιμη επιτροπή επιχειρησιακής συνεργασίας σε θέματα εσωτερικής ασφάλειας	Standing Committee on Internal Security
Νιπτήρες με στήριξη σε τοίχο	Wall hung wash basins
Νόμος παροχής ενισχύσεων σε επιχειρήσεις του Βερολίνου	Berlin Promotional Law
ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol
ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε πρωτόκολλο προσηρτημένο στην παρούσα συνθήκη	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
οι ανάγκες εφοδιασμού της Kοινότητο σε...	the requirements of the Community as regards the supply of...
οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων σε τοπικό επίπεδο	local decision-makers
οι μη εγγεγραμμένοι εκπροσωπούνται από δύο μη εγγεγραμμένους βουλευτές σε...	the non-attached Members shall delegate two of their number to...
οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση σε...	lungs may be affected by repeated or prolonged exposure
οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ	the amendments shall enter into force
ομάδα συντονιστών σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων	Coordinators Group dealing with the free movement of persons
Ομάδα υψηλού επιπέδου εθνικών εμπειρογνωμόνων σε ρυθμιστικά θέματα	Group of high-level national regulatory experts
ομάς εκτελέσεως της διαδικασίας της παραδόσεως του ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	commissioning group
Ομοσπονδία των Ενώσεων Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής Συνεργασίας σε θέματα Ερευνας	Federation of European Industrial Cooperative Research Organisations
οπισθόκληση σε αναπάντητο	call back on no reply
παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις	services for firms or businesses
περίστροφο σε μικρογραφία	miniature pistol
Περιεκτικότητα σε ιλύ	Sludge content
περιθώριο ασφαλείας σε περίπτωση ατυχήματος	safety margin under accident conditions
περιοχή εκτεθειμένη σε υδραυλικές πιέσεις	area exposed to hydraulic pressure
περισυλλέξτε τo υγρό που διαρρέει σε καλυμμένα δοχεία	collect leaking liquid in covered containers
περισυλλέξτε το υγρό που διαρρέει μέσα σε δοχεία που να κλείνουν ερμητικά	collect leaking liquid in sealable containers
περιφέρεια που βρίσκεται σε βιομηχανική παρακμή	region affected by industrial decline
περιφερειακή συνεργασία που δεν περιορίζεται σε χώρες με γεωγραφική συνάφεια	transcendence of purely geographical considerations
Eπιτροπή επικοινωνίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες OΣEKA	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS
πλαίσιο προσπέλασης σε αντικείμενο ασφάλειας	access context to a security object
πλαίσιο πρόσβασης σε αντικείμενο ασφάλειας	access context to a security object
πολιτική µεταστέγασης των ανθρώπων σε χωριά	villagisation policy
πολιτικό ίδρυμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο	political foundation at European level
πολιτικό ίδρυμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο	European political foundation
πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο	political party at European level
πολιτικό κόμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο	European political party
πολυετές πρόγραμμα μετατροπής των προσωρινών θέσεων σε μόνιμες	Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts
πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα	very toxic in contact with skin
πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα	R27
πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	very toxic in contact with skin and if swallowed
πολύ τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	R27/28
πολύ τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως	very toxic if swallowed
πολύ τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως	R28
πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα	very toxic by inhalation and in contact with skin
πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα	very toxic if inhaled and in contact with skin
πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα	R26/27
πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως	very toxic if inhaled and if swallowed
πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως	very toxic by inhalation and if swallowed
πολύ τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως	R26/28
πολύ τοξικό όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed
πολύ τοξικό όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed
πολύ τοξικό όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	R26/27/28
πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα	very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα	R39/27
πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed
πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	R39/27/28
πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως	very toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως	R39/28
πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin
πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα	R39/26/27
πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed
πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως	very toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed
πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως	R39/26/28
πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed
πολύ τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	R39/26/27/28
προ της θέσεως σε λειτουργία	pre-operational
προβαίνω σε έναρξη	commence
προβαίνω σε διάγνωση	diagnose
προβαίνω σε επισκόπηση της γενικής πολιτικής	to discuss general policy issues
προθεσμιακές πράξεις σε χρεόγραφα	forward transactions in securities
προξενική συνεργασία σε θέματα θεώρησης εισόδου	consular cooperation regarding visas
Προσδιορισμός ιξώδους σε υψηλές ταχύτητες διατμήσεως	Determination of viscosity at a high rate of shear
Προσδιορισμός της αντοχής σε υγρά	Determination of resistance to liquids
Προσδιορισμός του λόγου αντιθέσεως αδιαφάνεια ανοικτών χρωμάτων σε καθορισμένη επιφανειακή απόδοση χρήση ασπρόμαυρων καρτών	Determination of contrast ratio opacity of light coloured paints at a fixed spreading rate using black and white charts
Προσδιορισμός υπολείμματος σε κόσκινο μέθοδος λαδιού	Determination of residue on sieve oil method
Προσδιορισμός υπολείμματος σε κόσκινο με τη μέθοδο της μηχανικής εκπλύσεως	Determination of residue on sieve by a mechanical flushing procedure
προστασία σε ό,τι αφορά την πνευματική ιδιοκτησία	copyright protection
προστατευτικό περίβλημα ανθεκτικό σε πίεση	pressure retaining containment
προσφορά τιμής σε δημοπρασία	offer
προσφορά τιμής σε δημοπρασία	tender
προσφορά τιμής σε δημοπρασία	submission
προσφορά τιμής σε δημοπρασία	bid
προσχωρώ σε	join
προϊόν για το οποίο βρίσκονται σε εξέλιξη διαδικασίες παροχής δικαστικής προστασίας	where the product in question is subject to judicial review proceedings
πρόσβαση σε εμπιστευτικά έγγραφα	access to confidential documents
πρόσκληση συμμετοχής σε διαδικασία ανταγωνισμού	call for competition
πρόσωπα που ανήκουν σε μειονότητες	persons belonging to minorities
πρόσωπο που συλλαμβάνεται σε μεθοριακή ζώνη	person apprehended in a border area
πύραυλος για πτήση σε μεγάλα ύψη	high altitude rocket, altitude rocket
πύραυλος σε κάθετη εφόρμηση	diving missile
πύραυλος σε κινητή βάση	mobile missile
ρήξις οδηγούσα σε πλήρη διαχωρισμό	severance type break
Ραβδίο για εισαγωγή σε πληγές	Wound stick
ρούμι, αράκ, τάφια, που παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέχουν...	rum, arrack and tafia in containers holding ...
σκόνη καζεϊνης ; καζεϊνη γάλακτος σε σκόνη	powdered milk casein
στερεά σε κονιορτοποιημένη μορφή	solids in powder form
στο βαθμό που δεν υπάρχει παρεμβολή σε ...	provided they do not interfere with ...
Στοιχεία μόνιμης εγκατάστασης με θετικές σωληνωτές πλάκες σε πλαστικά δοχεία	Stationary cells with positive tubular plates in plastic-containers
συγκέντρωση ηλίου σε φυσαλλίδες	helium aggregation into bubbles
συγκρουσθέντα βυτιοφόρα οχήματα σε παρακείμενους δρόμους	collided tank vehicles on nearby roads
συγκρουσθέντα πλοία σε παρακείμενους ποταμούς	collided ships on nearby rivers
συγκόλληση σε υψίσυχνο πεδίο	high frequency sealing
συμμετοχή ενός δικτύου σε μία ένωση	administration party to or member of a union or association
συμμετοχή σε διαγωνισμό	call for competition
συμμετοχή σε διαγωνιστική διαδικασία	participation in tendering procedures
συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις	participation in the joint undertakings
συμμετοχή σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών	participation in tendering procedures
συμφωνία για την επιβίβαση αξιωματούχων σε σκάφος άλλης χώρας	shiprider agreement
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν	Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα	Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την ενίσχυση και την διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και συναφή ζητήματα	Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters
Συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων των κρατών που μετέχουν στην Οικονομική Συνεργασία του Ευξείνου Πόντου για συνεργασία στον τομέα παροχής βοήθειας έκτακτης ανάγκης και άμεσης ανταπόκρισης σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές	Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation on collaboration in emergency assistance and emergency response to natural and man-made disasters
συμφωνία σε πρώιμη δεύτερη ανάγνωση	pre-negotiated Council position at first reading
συμφωνία σε πρώιμη δεύτερη ανάγνωση	pre-negotiated common position
συμφωνία σε πρώιμη δεύτερη ανάγνωση	early second reading agreement
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Δημόσιας Τάξης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Εσωτερικών της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου σε θέματα αρμοδιότητάς τους	Cooperation Agreement between the Ministry of Public Order of the Hellenic Republic and the Ministry of Interior of the Arab Republic of Egypt concerning matters falling within their competence
ad hoc συνάντηση σε πολιτικό επίπεδο	ad hoc political level meeting
συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο	ministerial-level meeting
ad hoc συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο	ad hoc ministerial-level meeting
συνομιλία τεχνικού χαρακτήρα σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων	meeting of senior officials on specialized subjects
συντονισμός σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων	human right coordination
συσκευασία για ζέσταμα σε φούρνους μικροκυμάτων	microwave ovenable packaging
Σχέση ανάμεσα στις στάθμες ηχητικής πιέσεως στενών ζωνών θορύβου σε διάχυτο ηχητικό πεδίο και σε ελεύθερο ηχητικό πεδίο με μετωπική πρόσπτωση για ίση ακουστότητα	Relation between sound pressure levels of narrow bands of noise in a diffuse field and in a frontally incident free field for equal loudness
Σύγκριση της σχετικής χρωστικής ισχύος ή ισοδύναμης τιμής χρωματισμού και της αποχρώσεως σε υποβιβασμό σε σταντέλαιο λινελαίου με χρήση αυτομάτου τριβείου	Comparison of relative tinting strength or equivalent colouring value and colour on reduction in linseed stand oil using automatic muller
Σύμβαση για τη διεθνή ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα προσωπικής κατάστασης	Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status
Σύμβαση για τη διεθνή συνεργασία σε ζητήματα διοικητικής συνδρομής προς τους πρόσφυγες	Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees
Σύμβαση για τη ρύθμιση των συγκρούσεων νόμων σε θέματα γάμου	Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage
Σύμβαση για τη συναίνεση σε γάμο, το ελάχιστο όριο ηλικίας σύναψης γάμου και την επίσημη καταχώρηση των γάμων	Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Σύμβαση για την αρμοδιότητα των αρχών, το εφαρμοστέο Δίκαιο και την αναγνώριση αποφάσεων σε θέματα υιοθεσίας	Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions
Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice
Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση ...βλ. NOTES	Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them
Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων	Convention on the Law Applicable to Products Liability
σύνθεση σε τρία στρώματα	"sandwich" composition
σ·ύστημα αναγνώρισης σε κοινοτικό επίπεδο	system of Community-wide recognition
τα μέλη διασφαλίζουν ότι οι κανόνες καταγωγής τους βασίζονται σε θετικά κριτήρια	Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard
τα μέλη της Eπιτροπής δύνανται να μετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις	members may attend all meetings
τα Kράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner
τα σωματίδια σε λεπτή διασπορά σχηματίζουν εκρηκτικά μείγματα στον αέρα	finely dispersed particles form explosive mixtures in air
Τα χρώματα του αντιγράφου μπορεί να μην αντιστοιχούν ακριβώς σε αυτά του πρωτοτύπου. Η επισήμανση του πλαστού δεν μπορεί συνεπώς να βασίζεται μόνον στη σύγκριση των χρωμάτων.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
ταυτότητα που επιτρέπει την είσοδο σε δημόσιο κατάστημα	card for access to public amenities
τεκμήριο συμβατότητας εκφραζόμενο σε μερίδια της αγοράς	presumption of compatibility expressed in terms of market share
το αργότερο σε έξι μήνες από τον καθορισμό αυτό	within six months of such determination
το Δικαστήριο συνεδριάζει κανονικά σε τμήματα	the Court will normally sit in chambers
το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος	keep container tightly closed and in a well-ventilated place
το δοχείο διατηρείται ερμητικά κλεισμένο και σε καλά αεριζόμενο μέρος	S7/9
το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος	keep container in a well-ventilated place
το δοχείο να διατηρείται σε καλά αεριζόμενο μέρος	S9
το Κοινοβούλιο συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση	formal sitting of the House
το Συμβούλιο δύναται να επεκτείνει το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου σε...	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
το Συμβούλιο και η Eπιτροπή προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις	the Council and the Commission shall consult each other
τοξικό σε επαφή με το δέρμα	toxic in contact with skin
τοξικό σε επαφή με το δέρμα	R24
τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	toxic in contact whit skin and if swallowed
τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	toxic in contact with skin and if swallowed
τοξικό σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	R24/25
τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως	toxic if swallowed
τοξικό σε περίπτωση καταπόσεως	R25
τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα	toxic if inhaled and in contact with skin
τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα	toxic by inhalation and in contact with skin
τοξικό όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα	R23/24
τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως	toxic by inhalation and if swallowed
τοξικό όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως	R23/25
τοξικό όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed
τοξικό όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed
τοξικό όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	R23/24/25
τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα	toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin
τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα	R39/24
τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	R39/23/24/25
τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed
τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed
τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	R39/24/25
τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως	toxic:danger of very serious irreversible effects if swallowed
τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων σε περίπτωση καταπόσεως	R39/25
τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin
τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα	toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin
τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα	R39/23/24
τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως	toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed
τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως	toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and if swallowed
τοξικό:κίνδυνος πολύ σοβαρών μόνιμων επιδράσεων όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως	R39/23/25
τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin
τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα	R48/24
τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed
τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	R48/24/25
τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed
τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση σε περίπτωση καταπόσεως	R48/25
τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin
τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα	R48/23/24
τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed
τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται και σε περίπτωση καταπόσεως	R48/23/25
τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed
τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως	R48/23/24/25
τοποθέτηση σε κατώτερο κλιμάκιο	relegation in step
τοποθέτηση των διερμηνέων σε συνεδριάσεις	allocation of conference interpreters
τοποθετώ δίπλα σε κάτι, κάποιον	to co-locate
τοποθετώ σε θέση	assign to a post, to
τοποθετώ σε θέση	to assign to a post
τρέπομαι σε φυγή	flee
τρέχον ταμειακό υπόλοιπο σε συνάλλαγμα	foreign exchange working balance
τροφή πλούσια σε μεταλλικά	mineral feedingstuff
τροφή πλούσια σε μεταλλικά	mineral feed
τροφή πλούσια σε πρωτεϊνες	feed with high protein content
υπέρμετρη έκθεση σε ακτινοβολία	undue radiation exposure
υποβάλλομαι σε	undergo
υποβάλλω σε	subject
υποβάλλω σε πίεση	stress
υποδιαίρεση μιας εγκαταστάσεως σε ζώνες	zoning
υπολογισμός έκλυσης σε μόνιμες καταστάσεις	release calculation for steady state
φιάλη σε σχήμα ασκού κρασιού	flagon
φιάλη σε σχήμα ασκού κρασιού	Bocksbeutel
φοιτώ κανονικά και με πλήρες πρόγραμμα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα	to be in regular full-time attendance at an educational establishment
φυσικό ουράνιο πτωχό σε σχάσιμους πυρήνες	natural and depleted uranium
φυτά σε γλάστρες	potted plants
χάρη σε	thanks
χαρτογράφηση σε εξέλιξη	running survey
χρησιμοποιείται μόνο σε χώρους με πολύ καλό αερισμό	use only in well-ventilated areas
χρησιμοποιείται μόνο σε χώρους με πολύ καλό αερισμό	S51
χρονοδιάγραμμα των εργασιών παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	commissioning schedule
Χυτά εξαρτήματα από μη πλαστικοποιημένο χλωριούχο πολυβινύλιο PVC για σύνδεση με ελαστικό δακτύλιο και χρήση σε πίεση - Δοκιμή κλιβάνου	Unplasticised polyvinyl chloride PVC moulded fittings for elastic sealing ring type joints for use pressure - Oven test
χωρητικότητα σε καύσιμο	fuel capacity
χώρα σε διαπραγματεύσεις προσχώρησης	accession country
χώρα σε διαπραγματεύσεις προσχώρησης	accession State
ψηφοφορία σε δύο γύρους	double ballot
ύδωρ αυξημένης περιεκτικότητας σε υπερβαρύ ύδωρ	tritiated water