Terms for subject General containing λειτουργία

Greek	Spanish
Έκθεση για τη λειτουργία του ελέγχου διασφαλίσεων της ΕΥΡΑΤΟΜ	informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom
έγγραφα στοιχεία που αφορούν τις εργασίες παραδόσεως του ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	documentos de puesta en servicio
έκθεση της όλης διαδικασίας παραδόσεως του έργου σε λειτουργία	informe sobre la puesta en servicio
έναρξη λειτουργίας	comienzo del funcionamiento
ανεξάρτητη λειτουργία	servicio independiente
αντικατάσταση πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργία	recarga del combustible en marcha
αντικατάσταση του πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργία	recarga de funcionamiento
ανώμαλα μεταβατικά γεγονότα κατά τη λειτουργία	transitorios operacionales anormales
ανώμαλες συνθήκες λειτουργίας της εγκαταστάσεως	condiciones anormales de funcionamiento
αρχεία καταχωρήσεως στοιχείων λειτουργίας	registros de operaciones
αρχεία στοιχείων των κατά τη φάση λειτουργίας ενεργειών	documentos sobre actividades en la etapa de explotación
ασφαλιστική διάταξη αποκαταστάσεως ασφαλούς λειτουργίας	fusible de seguridad de un reactor
για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς	para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos
δαπάνες λειτουργίας	coste de explotación
διαδικασία θέσεως εκτός λειτουργίας	parada
διαδικασίες παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	procedimientos de puesta en servicio
διαλογικό σύστημα προσομοίωσης της λειτουργίας	sistema interactivo de simulación del funcionamento
διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς	perturbación del funcionamiento del mercado común
δοκιμές παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	pruebas de puesta en servicio
δοκιμή λειτουργίας	ensayo funcional
δραστηριότητες καθορίζουσες τον χρόνο εκτός λειτουργίας	actividades determinantes del tiempo de inactividad
εγχειρίδιο οδηγιών λειτουργίας	manual de explotación
εξέταση προ της θέσεως σε λειτουργία	examen previo a la puesta en servicio
εξασφάλιση της λειτουργίας των υπηρεσιών της Eπιτροπής	asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión
επικεφαλής χειριστής λειτουργίας	primer operador fuera de la sala de control
εσωτερική λειτουργία	funcionamiento interno
ημερολόγιο λειτουργίας	registro de explotación
θερμική ισχύς ανά αντιδραστήρα επί συνεχούς λειτουργίας	rendimiento térmico
θερμός ιοντικός τρόπος λειτουργίας	modo iónico caliente
ιεράρχηση των λειτουργιών ασφαλείας	clasificación de las funciones de seguridad
ικανός για λειτουργία	operable
ικανότης ασφαλούς θέσεως εκτός λειτουργίας της εγκαταστάσεως	capacidad de parada de la planta con seguridad
ικανότης εναλλασσόμενης λειτουργίας	capacidad de operación cíclica
ικανότης κυκλικής λειτουργίας	capacidad de operación cíclica
ικανότης λειτουργίας	capacidad de funcionamiento
ικανότης λειτουργίας	operabilidad
ισχύς λειτουργίας	potencia de explotación
κέντρο λειτουργιών και συντήρησης	centro de operación y mantenimiento
καθαρά έξοδα λειτουργίας	gastos de explotación netos
καθημερινή λειτουργία του εργοστασίου	marcha cotidiana de una central
κανονική λειτουργία λαναριού	carding working
κατάστάση λειτουργίας	registro de operaciones
κατάσταση λειτουργίας	situación operacional
καταστάσεις λειτουργίας	situaciones operacionales
λειτουργία ασφαλείας	función de seguridad
λειτουργία-διαχείριση	función gestión
λειτουργία εν κενώ	marcha en vacio
λειτουργία εν κενώ	funcionamiento en vacío
λειτουργία θυροπλοίου με ανύψωση και βύθιση	maniobra de un barco puerta por elevación y varadura
λειτουργία πολλαπλών στενών δεσμών ακτίνων	funcionamiento en múltiples haces puntuales
λειτουργία πολυπλεξίας	función de multiplexación
λειτουργία υπό ισχύ	funcionamiento en régimen de potencia
λειτουργίες αλληλομανδαλώσεως	funciones de enclavamiento permisivo y prohibitivo
λογικό σύστημα διακοπής της λειτουργίας μετά από αναγκαστική κράτηση	lógica de la parada después del disparo
μηχανισμός λειτουργίας των ράβδων ελέγχου	mecanismo de accionamiento de las barras de control
οι οδηγίες οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση επί της λειτουργίας της κοινής αγοράς	las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común
ομάς εκτελέσεως της διαδικασίας της παραδόσεως του ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	grupo de puesta en servicio
ομάς λειτουργίας	grupo de explotación
οργανισμός λειτουργίας	entidad explotadora
περιοχή λειτουργίας	margen de funcionamiento
περιοχή μη προσπελάσιμη κατά την ομαλή λειτουργία της εγκαταστάσεως	zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta
προ της θέσεως σε λειτουργία	preoperacional
προκαθοριζόμενα όρια λειτουργίας του συστήματος ασφαλείας	reglajes de los sistemas de seguridad
προκαθορισμός ορίων θέσεως εκτός λειτουργίας	fijación de los valores de disparo
προσθήκη βορίου για τη θέση εκτός λειτουργίας	boración durante la parada
προσωπικό λειτουργίας	personal de explotación
προϊστάμενος λειτουργίας	Jefe de explotación
Πρωτόκολλο 3 για τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων	Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado
Πρωτόκολλο 1 σχετικά με τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ που απορρέουν, κατεφαρμογή του πρωτοκόλλου 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ, από τις πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά στα Παραρτήματα της εν λόγω Συμφωνίας.	Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo
Πρωτόκολλο 4 σχετικά με τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα του ανταγωνισμού	Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia
πρόγραμμα παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	programa de puesta en servicio
Συμφωνία "περί συμμετοχής εις τας δαπάνας συντηρήσεως και λειτουργίας της υπηρεσίας περιπολίας κατά των πάγων του βορείου Ατλαντικού	Convenio internacional sobre el sostenimiento de la Patrulla de Hielos del Atlántico Norte
σύστημα για τη θέση εκτός λειτουργίας	sistema de parada
σύστημα εκτάκτου θέσεως εκτός λειτουργίας με βορικό οξύ	sistema de ácido bórico para parada de emergencia
Σύστημα συνέχισης της λειτουργίας	emplazamiento de continuidad de la actividad
τεστ λειτουργίας	prueba funcional
τεστ λειτουργίας	ensayo funcional
τηλεχειρισμός για τη θέση εκτός λειτουργίας	control de apagado a distancia
υποβοηθητικές λειτουργίες	funciones auxiliares
υποστήριξη ζωτικών λειτουργιών	auxilio vital
φάση λειτουργίας με τρίτιο	fase de funcionamento con tritio
φάση συνεχούς λειτουργίας	fase de marcha continua
χρονοδιάγραμμα των εργασιών παραδόσεως ολοκληρωμένου έργου σε λειτουργία	calendario de puesta en servicio
ψύξη κατά την εκτός λειτουργίας φάση	refrigeración para caso de parada
όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας	intrumentos de pesaje de funcionamiento no automático
όρια και συνθήκες λειτουργίας	límites y condiciones operacionales
ώρες λειτουργίας	horario