DictionaryForumContacts

   Greek
Terms for subject General containing λειτουργία | all forms
GreekGerman
Έκθεση για τη λειτουργία του ελέγχου διασφαλίσεων της ΕΥΡΑΤΟΜBericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung
ανεξάρτητη λειτουργίαReservationssteuerung
αντικατάσταση του πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργίαBrennelementwechsel unter Last
αντικατάσταση του πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργίαBrennelementwechsel waehrend des Betriebes
αντικατάσταση του πυρηνικού καυσίμου εν λειτουργίαAufladung waehrend des Betriebs
ανώμαλα μεταβατικά γεγονότα κατά τη λειτουργίαabnormale Betriebstransienten
ανώμαλες συνθήκες λειτουργίας της εγκαταστάσεωςanomale Betriebsbedingungen
αρχεία καταχωρήσεως στοιχείων λειτουργίαςBetriebsaufzeichnungen
ασφαλιστική διάταξη αποκαταστάσεως ασφαλούς λειτουργίαςReaktorschutzsicherung
για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράςum im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen
δαπάνες λειτουργίαςBetriebskosten
διαλογικό σύστημα προσομοίωσης της λειτουργίαςinteraktives System zur Simulierung der Funktionsweise
διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράςdas Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören
δοκιμή λειτουργίαςFunktionsprüfung
δραστηριότητες καθορίζουσες τον χρόνο εκτός λειτουργίαςdie Stillstandzeit bestimmende Handlungen
δραστηριότητες καθορίζουσες τον χρόνο εκτός λειτουργίαςdie Ausfall bestimmende Aktivitaeten
ελάττωμα που προκαλείται υπό πραγματικές συνθήκες λειτουργίαςim Echtbetrieb induzierter Defekt
ενισχύσεις για τα έξοδα λειτουργίαςBetriebsbeihilfe
εξασφάλιση της λειτουργίας των υπηρεσιών της Eπιτροπήςdas ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewaehrleisten
εσωτερική λειτουργίαinterner Dienstablauf
Η παρούσα συνθήκη συμφωνία/σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται-ονται η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που προβλέπει -ουν ουν η συνθήκη αυτή οι συνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος τ ……Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
η σύνθεση και ο τρόπος λειτουργίας των οργάνων καθορίζονται από κάθε ΄Οργανοdie Zusammensetzung sowie die Einzelheiten der Tätigkeit der Einrichtungen werden von jedem Organ geregelt
θερμή έναρξη λειτουργίας της εγκατάστασηςwarme Inbetriebnahme der Anlage
θερμική ισχύς ανά αντιδραστήρα επί συνεχούς λειτουργίαςWärmeleistung
θερμομηχανική συμπεριφορά υπό παλμική λειτουργίαthermomechanisches Verhalten bei gepulstem Betrieb
θερμός ιοντικός τρόπος λειτουργίαςHeißionenverfahren
ικανότης ασφαλούς θέσεως εκτός λειτουργίας της εγκαταστάσεωςsichere Abschaltfaehigkeit der Anlage
ικανότης ασφαλούς θέσεως εκτός λειτουργίας της εγκαταστάσεωςsichere Abfahrfaehigkeit der Anlage
ικανότης εναλλασσόμενης λειτουργίαςFaehigkeit zum zyklischen Betrieb
ικανότης εναλλασσόμενης λειτουργίαςFaehigkeit zum Wechselbetrieb %
ικανότης κυκλικής λειτουργίαςFaehigkeit zum zyklischen Betrieb
ικανότης κυκλικής λειτουργίαςFaehigkeit zum Wechselbetrieb %
ικανότης λειτουργίαςFunktionstuechtigkeit
ισχύς λειτουργίαςBetriebsleistung
κέντρο λειτουργιών και συντήρησηςBetriebs-und Wartungszentrum
κέντρο λειτουργιών και συντήρησηςBedienungs-und Wartungsrechner
κίνδυνοι στο επίπεδο επιχειρηματικής λειτουργίαςBetreiberrisiken
καθαρά έξοδα λειτουργίαςAufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung
κανονική λειτουργία λαναριούcarding working
κατάστάση λειτουργίαςBetriebsprotokoll
καταστάσεις λειτουργίαςBetriebszustaende
κυριαρχική λειτουργίαhoheitliche Aufgabe
κυριαρχική λειτουργίαHoheitsaufgabe
λειτουργία-διαχείρισηWirtschaftlichkeitsfunktion
λειτουργία-διαχείρισηWirtschaftlichkeit
λειτουργία εμβόλουpistonieren
λειτουργία εμβόλουkolben
λειτουργία θυροπλοίου με ανύψωση και βύθισηSchwimmtorbewegung durch Hebung und Senkung
λειτουργία πολλαπλών στενών δεσμών ακτίνωνenge Strahlenbündelung
λειτουργία πολυπλεξίαςMultiplexierungsfunktion
οι λογαριασμοί λειτουργίας και οι ισολογισμοί των κοινών επιχειρήσεωνBetriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen
οι οδηγίες οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση επί της λειτουργίας της κοινής αγοράςdie Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken
οργάνωση και λειτουργία των υπηρεσιώνOrganisation und Arbeitsweise der Dienststellen
οργανισμός λειτουργίαςBetreiber-Organisation
οργανισμός λειτουργίαςBetreiber
περιοχή μη προσπελάσιμη κατά την ομαλή λειτουργία της εγκαταστάσεωςwaehrend des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone
προσθήκη βορίου για τη θέση εκτός λειτουργίαςAbfahrborieren
συμβατός με τις απαιτήσεις της καλής λειτουργίας των υπηρεσιώνmit dem reibungslosen Arbeiten der Dienstellen vereinbar
Συμφωνία "περί συμμετοχής εις τας δαπάνας συντηρήσεως και λειτουργίας της υπηρεσίας περιπολίας κατά των πάγων του βορείου ΑτλαντικούÜbereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik
σύστημα εκτάκτου θέσεως εκτός λειτουργίας με βορικό οξύBorsaeurenotabschaltung
Σύστημα συνέχισης της λειτουργίαςAusweichstandort
τεστ λειτουργίαςFunktionsprüfung
τρόπος λειτουργίας γραμμήςZeilenmodus
υποστήριξη ζωτικών λειτουργιώνlebenserhaltende Maßnahmen
φάση λειτουργίας με τρίτιοTritiumbetriebsphase
φάση συνεχούς λειτουργίαςDauerbetriebsphase
όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίαςnichtselbständige Waagen
όρια και συνθήκες λειτουργίαςBetriebsgrenzwerte und Betriebsbedingungen