| Greek | German |
| έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη | Forschung und technische Entwicklung |
| Ανάπτυξη άμεσων και μόνιμων εταιρικών σχέσεων μεταξύ τοπικών φορέων της ΕΕ και της Λατινικής Αμερικής | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| ανάπτυξη στρατιωτικήςδύναμης | Verlegung von Kräften |
| ανάπτυξη στρατιωτικήςδύναμης | Dislozierung von Kräften |
| ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών περιοχών | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete |
| ανάπτυξη του προηγμένου τριτογενούς τομέα | Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors |
| ανάπτυξη των δομών απασχόλησης και κατάρτισης | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| ανθρώπινη ανάπτυξη | menschliche Entwicklung |
| αποκλίνουσα ανάπτυξη | divergierende Entwicklung |
| αποκλίνουσα ανάπτυξη | abweichende Entwicklung |
| βοήθεια για τη διαρθρωτική ανάπτυξη | Strukturanpassungshilfe |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung |
| Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη | Zwischenstaatliche Entwicklungsbehörde |
| Διακυβερνητική Αρχή για την Ανάπτυξη | Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung |
| Διακυβερνητική αρχή για την ξηρασία και την ανάπτυξη | Zwischenstaatliche Behörde für Dürrebekämpfung und Entwicklung |
| Διεθνής συνεργασία για την ανάπτυξη και την αλληλεγγύη | Internationale Arbeitsgemeinschaft für Entwicklung und Solidarität |
| ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον" | Fachgruppe NAT |
| εκπαίδευση πριν από την ανάπτυξη | missionsvorbereitende Ausbildung |
| εκπαίδευση πριν από την ανάπτυξη | einsatzvorbereitende Ausbildung |
| ΄Εκτακτη σύσκεψη με θέμα την ανάπτυξη της πρώην ΛΔΓ | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR |
| ενδογενής ανάπτυξη | endogene Entwicklung |
| ενδογενής ανάπτυξη | Erschließung des endogenen Potentials |
| Ενωση για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη; Ενωση για τη Δημοκρατία και την Anάπτυξη | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| Ενωση για τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη; Ενωση για τη Δημοκρατία και την Anάπτυξη | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| επιδοτούμενο δάνειο για την περιφερειακή ανάπτυξη | zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke |
| επιδοτούμενο δάνειο για την περιφερειακή ανάπτυξη | zinsgünstiges Darlehen für regionale Zwecke |
| επιπτώσεις στην περιγεννητική ανάπτυξη | Auswirkung auf die perinatale Entwicklung |
| Επιστήμη, ΄Ερευνα και Ανάπτυξη | Forschung, Wissenschaft und Bildung |
| επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" | Fachkommission für nachhaltige Entwicklung |
| επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" | Fachkommission DEVE |
| Επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Επιτροπή για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων | Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft |
| εταιρική σχέση για την ανάπτυξη | Partnerschaft in der Entwicklung |
| Ευρωπαϊκό πρόγραμμα εθελοντών για την ανάπτυξη | Das europäische Freiwilligenprogram |
| Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη | EU-2020-Strategie |
| Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη | Europa 2020 |
| Ευρώπη 2020: Νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και την ανάπτυξη | Strategie Europa 2020 |
| η ειρηνική ανάπτυξη της ατομικής ενεργείας | die friedliche Entwicklung der Kernenergie |
| Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη | Europäischer Entwicklungskonsens |
| Η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| η ταχεία ίδρυση και ανάπτυξη των πυρηνικών βιομηχανιών | die schnelle Bildung und Entwicklung von Kernindustrien |
| Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής | Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika |
| Μεικτή επιτροπή της συμφωνίας που συνήφθη από το Συμβούλιο, την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη σύνδεση των εν λόγω χωρών με τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σένγκεν | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη της Αφρικής | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas |
| Ομάδα "Ανταγωνιστικότητα και Ανάπτυξη" | Gruppe "Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum" |
| Ομάδα "Γεωργικές Διαρθρώσεις και Αγροτική Ανάπτυξη" | Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" |
| Ομάδα "Προετοιμασία Διεθνών Διασκέψεων για την Ανάπτυξη" | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| Ομάδα "Συνεργασία για την ανάπτυξη" | Gruppe "Entwicklungszusammenarbeit" |
| πλήρης ανάπτυξη πυρκαγιάς | Brandentwicklung |
| προληπτική ανάπτυξη δυνάμεων | präventive Verlegung |
| προληπτική ανάπτυξη δυνάμεων | vorbeugender Einsatz |
| προληπτική ανάπτυξη δυνάμεων | präventive Dislozierung |
| Πρόγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη | URBACT |
| Πρόγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| Πρόγραμμα στήριξης των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ των πανεπιστημίων και των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρώπης και αυτών των Τρίτων Μεσογειακών ΧωρώνΤΜΧ | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη | EU-2020-Strategie |
| Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη | Europa 2020 |
| Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| Στρατηγική "Ευρώπη 2020" για τις θέσεις εργασίας και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρις αποκλεισμούς ανάπτυξη | Strategie Europa 2020 |
| στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στο Σαχέλ | Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone |
| στρατηγική της ΕΕ για την ασφάλεια και την ανάπτυξη στο Σαχέλ | EU-Sahel-Strategie |
| συγκλίνουσα ανάπτυξη | konvergente Entwicklung |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και τη μετατροπή των περιφερειών | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού - Ερευνα που συνδέεται με την Ανάπτυξη | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| συνεργαζόμενος για την ανάπτυξη | Entwicklungshelfer |
| συντονισμένη ανάπτυξη της μηχανογράφησης των διοικητικών διαδικασιών | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| συντονισμένη ανάπτυξη των επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενεργείας | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet |
| Συντονιστική διάσκεψη για την ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής | Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika |
| σχέδιο για την ανάπτυξη της τοπικής δημοκρατίας | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung |
| σχέδιο για την ανάπτυξη της τοπικής δημοκρατίας | Lode-Plan |
| σχέδιο για την ανάπτυξη του δικαίου | Themis-Plan |
| σχέδιο για την ανάπτυξη του δικαίου | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| Τετραετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη του περιβαλλοντικού παράγοντα των κοινοτικών στατιστικών | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| τεχνική ομάδα για την ανάπτυξη της υπαίθρου | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" |
| τοπική ανάπτυξη | lokale Entwicklung |
| Υπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη | Minister für Entwicklungshilfe |
| Eυρωπαϊκό φόρουμ εθελοντικής παροχής υπηρεσιών για την ανάπτυξη | Europäisches Forum für den Entwicklungsdienst |
| Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Χωροταξίας, υπεύθυνος για την Αγροτική Ανάπτυξη | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| Υφυπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ | Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit |
| Υφυπουργός του Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις και την Τοπική Ανάπτυξη | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| Υφυπουργός Υπουργείου Ναυτιλίας, υπεύθυνος για τη λιμενική ανάπτυξη, την ασφάλεια και τις εσωτερικές πλωτές οδούς | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| Φόρουμ για την Ανάπτυξη του Αφγανιστάν | Forum für die Entwicklung Afghanistans |
| χορηγός δημόσιας βοήθειας για την ανάπτυξη | Geber öffentlicher Entwicklungshilfe |
