| German | Russian |
| jemandem an Kraft überlegen sein | превосходить силой (кого-либо) |
| jemandem an Verstand überlegen sein | превосходить умом (кого-либо) |
| sich etwas anders überlegen sich anders besinnen | раздумать |
| sich etwas anders überlegen sich anders besinnen | передумать |
| blitzschnell überlegen | молниеносно соображать |
| das muss ich mir gut überlegen | мне надо хорошенько подумать над этим (Andrey Truhachev) |
| das muss ich mir gut überlegen | я должен всё хорошенько обдумать (Andrey Truhachev) |
| das muss ich mir überlegen | я должен всё это хорошенько взвесить |
| das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen | игра выявила лить небольшое преимущество этой футбольной команды |
| das will überlegt sein | об этом надо подумать |
| das will überlegt sein | это нужно обдумать |
| den Plan überlegen | обдумывать план |
| den Plan überlegen | продумывать план |
| den Vorschlag überlegen | обдумывать предложение |
| den Vorschlag überlegen | продумывать предложение |
| die Antwort überlegen | обдумывать ответ |
| die Antwort überlegen | продумывать ответ |
| die Frage überlegen | обдумывать вопрос |
| die Frage überlegen | продумывать вопрос |
| die Österreich-Auswahl siegte überlegen | сборная Австрии победила с большим преимуществом |
| ein überlegener Rivale | превосходящий соперник |
| ein überlegenes Lächeln | высокомерная улыбка |
| jemandem eine Decke überlegen | прикрыть кого-либо одеялом |
| jemandem eine Decke überlegen | накрыть кого-либо одеялом |
| eine überlegene Miene aufsetzen | принять покровительственный вид |
| er ist mir in jeder Hinsicht überlegen | он превосходит меня по всем статьям |
| er ist mir in jeder Hinsicht überlegen | он превосходит меня во всех отношениях |
| jemandem geistig überlegen sein | превосходить кого-либо в интеллектуальном отношении |
| etwas gründlich überlegen | обдумать что-либо основательно |
| etwas gründlich überlegen | продумать что-либо основательно |
| etwas gut überlegen | обдумать что-либо хорошо |
| etwas gut überlegen | продумать что-либо хорошо |
| gut überlegt | хорошо продумано |
| hier ist gar nichts zu überlegen | тут и думать нечего |
| etwas hin und her überlegen | со всех сторон обмозговать (разг.; что-либо) |
| etwas hin und her überlegen | всесторонне обдумать (что-либо) |
| ich werde mir überlegen, wie wir das machen können | я подумаю, как мы это сможем сделать |
| ich will es mir überlegen | я подумаю |
| in dem Finale spielte der Weltmeister ganz überlegen | в финале чемпион мира не имел соперников |
| jemandem in der Abwehr überlegen sein | переигрывать кого-либо в защите |
| intellektuell meilenhoch überlegen sein | намного превосходить интеллектуально (кого-либо = jm. Abete) |
| lassen Sie mich überlegen | дайте мне подумать |
| neu überlegen | пересматривать (напр., позицию, тактику Ремедиос_П) |
| neu überlegen | пересмотреть (напр., позицию, тактику Ремедиос_П) |
| neu überlegen | передумать (Ремедиос_П) |
| etwas noch einmal überlegen | обдумать что-либо ещё раз |
| etwas noch einmal überlegen | продумать что-либо ещё раз |
| ohne lange zu überlegen | недолго думая (Andrey Truhachev) |
| ohne lange zu überlegen | не раздумывая (Andrey Truhachev) |
| ohne lange zu überlegen, gab er sein Einverständnis | не раздумывая долго, он согласился |
| ohne sich die Sache recht zu überlegen | не обдумав это дело как следует |
| ohne zu überlegen | с бухты-барахты (Vas Kusiv) |
| ohne zu überlegen | недолго думая (Andrey Truhachev) |
| ohne zu überlegen | не подумав (Andrey Truhachev) |
| ohne zu überlegen | не раздумывая (Andrey Truhachev) |
| ohne zu überlegen | не задумываясь (Andrey Truhachev) |
| ohne zu überlegen | не подумавши (Andrey Truhachev) |
| ohne zu überlegen | на бегу |
| etwas reiflich überlegen | обдумать что-либо тщательно |
| etwas reiflich überlegen | продумать что-либо тщательно |
| etwas ruhig überlegen | обдумать что-либо спокойно |
| etwas ruhig überlegen | продумать что-либо спокойно |
| seine Tat überlegen | обдумывать свой поступок |
| seine Tat überlegen | продумывать свой поступок |
| sich etwas anders überlegen | раздумать |
| sich etwas anders überlegen | передумать |
| sich etwas in Ruhe überlegen | на досуге обдумать (что-либо) |
| sich etwas in Ruhe überlegen | спокойно обдумать (что-либо) |
| sich etwas reiflich überlegen | взвесить все за и против |
| sich etwas reiflich überlegen | основательно обдумать (что-либо) |
| sich etwas gründlich überlegen | серьёзно продумать (что-либо) |
| sich jemandem moralisch überlegen fühlen | быть уверенным в своём моральное превосходстве перед кем-либо (Ремедиос_П) |
| sich jemandem moralisch überlegen fühlen | ощущать своё моральное превосходство перед кем-либо (Ремедиос_П) |
| sich viel/lange überlegen | вдаваться в размышления (Andrey Truhachev) |
| sich viel/lange überlegen | предаваться размышлениям (Andrey Truhachev) |
| sich überlegen | размышлять о чем-л (Andrey Truhachev) |
| sich überlegen | задумываться о чем-л (Andrey Truhachev) |
| sich überlegen | продумать (Andrey Truhachev) |
| sich überlegen | взвесить мысленно (Andrey Truhachev) |
| sich überlegen | поразмыслить над чем-либо (Andrey Truhachev) |
| sich überlegen | обдумывать (kidkitty) |
| so etwas muss man vorher gründlich überlegen | такое нужно сначала основательно обдумать |
| etwas von allen Seiten überlegen | обдумать что-либо всесторонне |
| etwas von allen Seiten überlegen | продумать что-либо всесторонне |
| weit überlegen sein | далеко превосходить (dolmetscherr) |
| weit überlegen sein | далеко опережать (Andrey Truhachev) |
| weit überlegen sein | быть намного сильнее (Andrey Truhachev) |
| weit überlegen sein | намного превосходить (Andrey Truhachev) |
| weit überlegen sein | быть намного лучше (Andrey Truhachev) |
| zahlenmäßig weit überlegen | иметь значительное численное превосходство (AlexandraM) |
| zahlenmäßig überlegen sein | численно превосходить (Andrey Truhachev) |
| zahlenmäßig überlegen sein | превосходить численностью |
| zahlenmäßig überlegen sein | иметь численное превосходство (AlexandraM) |
| überlege es dir ruhig! | подумай спокойно! |
| überlege es dir vorher ganz genau, nachher kannst du nichts mehr ändern | обдумай вначале всё как следует, потом ничего уже больше не исправишь |
| überlege es mall | подумай-ка об этом! |
| überlegen führen | вести игру с большим преимуществом |
| überlegen handeln | действовать осмотрительно |
| überlegen sein an | быть сильнее (Andrey Truhachev) |
| überlegen sein | превзойти (Andrey Truhachev) |
| überlegen sein | иметь преимущество (Andrey Truhachev) |
| überlegen sein an | быть сильней (Andrey Truhachev) |
| überlegen sein an | быть сильнее (Andrey Truhachev) |
| überlegen sein an | быть сильней (Andrey Truhachev) |
| überlegenes Lächeln | высокомерно-снисходительная улыбка |
