Terms for subject General containing übergeben

German	Russian
als Geschenk übergeben	передать в дар (Лорина)
das verwaiste Kind wurde der Fürsorge seiner Tante übergeben	осиротевший ребёнок был передан на попечение его тёти
dem Betrieb übergeben	открывать (железнодорожное сообщение)
dem Betrieb übergeben	пускать (предприятие)
jemandem dem Gericht zur Aburteilung übergeben	передавать кого-либо суду для окончательного вынесения приговора
dem Gericht übergeben	передавать в суд
jemanden dem Gericht übergeben	предавать кого-либо суду
dem Verkehr übergeben	открывать (напр., новую трассу)
dem Verkehr übergeben	сдавать в эксплуатацию
dem Verkehr übergeben	открыть движение (по новой линии, трассе)
den Händen der Gerechtigkeit übergeben	передать в руки правосудия
den Stab übergeben	передавать эстафету
der Öffentlichkeit übergeben	предавать гласности
die Asche dem Winde übergeben	рассеять прах по ветру
jemandem die Aufsicht übergeben	передавать кому-либо контроль
die erste Folge der Rohölraffinerie würde dem Betrieb übergeben	была пущена первая очередь нефтеперегонного завода (wurde Gutes Deutsch)
jemandem die Führung übergeben	передавать кому-либо руководство
die Leiche wurde den Flammen übergeben	тело было предано огню
jemandem die Leitung übergeben	передавать кому-либо управление
ein Haus schlüsselfertig übergeben	сдавать дом "под ключ"
eine Angelegenheit dem Anwalt übergeben	передавать дело адвокату
eine Bahn dem Verkehr übergeben	открыть движение по железнодорожной линии
einen Leichnam der Erde übergeben	предать тело земле
einen Verbrecher der Polizei übergeben	передавать преступника в руки полиции
Erfahrungen übergeben	передать опыт (Лорина)
ich habe mich übergeben	меня стошнило (Ремедиос_П)
ich kann ihr dieses Buch übergeben	я могу передать ей эту книгу
ich übergebe	передаю трубку (Vas Kusiv)
in Betrieb übergeben	передать в эксплуатацию (Лорина)
jemanden dem Gericht übergeben	предавать суду (кого-либо)
Jetzt übergebe ich das Wort an.	А сейчас я передаю слово (Abete)
ohne Gegenleistung übergeben	передать безвозмездно
sich jemandes Obhut übergeben	довериться чьему-либо попечению
sich jemandes Obhut übergeben	принять чьё-либо покровительство
sich übergeben	рвать (Viola4482)
sich übergeben	испытывать приступ рвоты (Viola4482)
Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedelung übergeben	передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади
Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedlung übergeben	передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади
jemandem etwas zu eigenen Händen übergeben	передать кому-либо, что-либо в собственные руки
jemandem etwas zur Verwaltung übergeben	передать что-либо в чьё-либо управление
übergeben Sie ihm die Schlüssel	передайте ему ключи