Terms for subject General containing état A

French	Swedish
Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël	samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit	samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan
Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar
Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	San Sebastianavtalet
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne	avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation
Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part	ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan
assistance technique à la Communauté des États indépendants	Tacisprogrammet
Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage	Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade
Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs	ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines	ständiga kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner
Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale	kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes	kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments	Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques	Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie	Kommittén för bistånd till de nya oberoende staterna och Mongoliet
Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati
Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale	Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
contrat d'appui à la consolidation de l'État	avtal om statsbyggande
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	1990 års Schengenkonvention
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Schengenavtalets tillämpningskonvention
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Schengenkonventionen
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna
convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres	globala kvoter,tillgängliga för alla andra medlemsstater
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil	direktivet om tillfälligt skydd
Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	ansvarsfördelningsbeslutet
enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les Etats membres	registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk
Etats parties au Mercosur	Mercosurs fördragsparter
la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin	kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till de medlemsstater som saken gäller
les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres	medlemsstaterna skall avveckla importtullarna
les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières	medlemsstaterna avser att bidra till en sänkning av tullmurarna
les Etats membres notifient à la Commission leurs listes	medlemsstaterna skall...till kommissionen anmäla listor
les Etats membres rendent compte à la Commission de...	medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen hur...
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission	en medlemsstat som har underlåtit att ta hänsyn till kommissionens rekommendation
mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo	Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo
plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden
Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur	Handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstifning som krävs för att förverkliga den inre marknaden
Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie	Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet
réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires	informations- och samordningsnätverket
secrétaire d'Etat au ministère fédéral des affaires étrangères	statssekreterare vid förbundsministeriet för utrikesfrågor
secrétaire d'Etat aux affaires étrangères	statssekreterare i utrikesministeriet
secrétaire d'Etat à la coopération au développement, adjoint au premier ministre	statssekreterare åt premiärministern, med ansvar för biståndsfrågor
secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur	statssekreterare åt inrikesministern, med ansvar för säkerhetsfrågor
secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique	statssekreterare åt hälsoministern, med ansvar för social integrering och miljö
si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision	om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut
un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité	en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut
une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive	att stöd som lämnas med statliga medel missbrukas
équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE	Natos sambandsgrupp
équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE	Natos permanenta sambandsgrupp vid EU:s militära stab
État ayant introduit une demande d'adhésion	ansökarstat
État candidat à l'adhésion	kandidatstat
État candidat à l'adhésion	kandidatland
état de disponibilité à des degrés divers	graderad beredskap