Terms for subject General containing établir

French	Russian
conformément aux procédures établies par la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
constituer, instituer, établir	учредить (marielam)
en violation des principes établis	вопреки установленным принципам
la définition de... permet d'interpréter l'article comme établissant	исходя из определения понятия статьёй может устанавливаться (NaNa*)
la traduction en russe sera établie	на русский язык должны быть переведены (ROGER YOUNG)
présenter les papiers pour faire établir un permis de travail	отдавать на оформление бумаги (Yanick)
s'établir	учреждаться
s'établir	устанавливаться
s'établir	водворяться
s'établir	завести дело
s'établir	обосновываться (greenadine)
s'établir	утвердиться (Morning93)
s'établir	вселяться (Жиль)
s'établir	составлять (например, son salaire s'établit à 7000 Euros - его зарплата составляет 7000 евро Morning93)
s'établir	обзавестись хозяйством
s'établir	поселяться
s'établir	устраиваться
s'établir	основываться
s'établir boulanger	открыть булочную
s'établir en province	обосноваться в провинции
s'établir en province	поселиться
s'établir, s'installer	воцариться (dahu74)
s'établir solidement	прочно обосноваться (Morning93)
s'établir à son compte	завести собственное дело
suivant les modalités établies par la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
établir qn dans un emploi	устроить кого-л. на место
établir des communications	установить связь
établir des communications	установить сообщение
établir des conditions	создавать условия (vleonilh)
établir des documents	подготовить документы (ROGER YOUNG)
établir des relations contractuelles avec	вступать в договорные отношения с (ROGER YOUNG)
établir des relations diplomatiques	установить дипломатические отношения
établir des relations étroites avec	установить тесные взаимоотношения с (ROGER YOUNG)
établir des relations étroites avec	установить стойкие отношения с (ROGER YOUNG)
établir des règles	вводить правила
établir des troupes	расположить войска
établir en fonction des résultats de	опираться на выводы (ROGER YOUNG)
établir, enregistrer un acte, un protocole	актировать (violaine)
établir la cause	определить причину (ROGER YOUNG)
établir la classification	разработать классификацию (vleonilh)
établir la culpabilité	установить виновность (ROGER YOUNG)
établir la liaison	установить связь
établir la paternité	установить отцовство (ROGER YOUNG)
établir la paternité	устанавливать отцовство (Morning93)
établir la procuration	оформить доверенность (en faveur d’une personne de confiance ROGER YOUNG)
établir la vérité	установить истину (ROGER YOUNG)
établir l'analogie	проводить аналогию (словарь Л. Щербы I. Havkin)
établir le blocus	установить блокаду
établir le classement	составить рейтинг (ROGER YOUNG)
établir le courant	включить ток
établir le menu	обдумывать меню
établir le rythme de travail	войти в рабочий ритм (eugeene1979)
établir les comptes	заниматься бухгалтерией, вести счета (ulkomaalainen)
établir les comptes	вести расчёты (ulkomaalainen)
établir les documents	оформлять документы (ROGER YOUNG)
établir les paramètres	задавать параметры (ROGER YOUNG)
établir les priorités	определять приоритеты (Yanick)
établir les priorités	определить приоритеты (Yanick)
établir les rapports juridiques	устанавливать правоотношения (ROGER YOUNG)
établir les relations diplomatiques	установить дипломатические отношения
établir les relations juridiques	устанавливать правоотношения (ROGER YOUNG)
établir l'heure смерти	установить время (ROGER YOUNG)
établir l'identité	устанавливать личность
établir l'ordre	завести порядок
établir l'ordre	установить
établir sa demeure en province	обосноваться в провинции
établir sa fille	пристроить дочь (выдать замуж)
établir sa résidence à ...	поселиться в (...)
établir son domicile à ...	поселиться в (...)
établir un acte	составить акт (ROGER YOUNG)
établir un alibi	доказать своё алиби
établir un bon diagnostic	установить правильный диагноз
établir un camp	разбить лагерь
établir un contrat	заключать договор в устной форме (ROGER YOUNG)
établir un devis	составить смету
établir un diagnostic	ставить диагноз (ROGER YOUNG)
établir un fait	установить факт
établir un lien de cause à effet	установить причинно-следственную связь (Yanick)
établir un plan	составить план
établir un rapprochement entre deux textes	сличить тексты
établir un rapprochement entre deux textes	сопоставить
établir un record	установить рекорд
établir un résumé de qch	изложить что-л. вкратце
établir un texte	издать текст
établir un texte	установить
établir une compréhension mutuelle	налаживать взаимопонимание (ROGER YOUNG)
établir une confiance	добиться доверия
établir une confiance	войти в доверие (Alex_Odeychuk)
établir une coordination étroite entre qn sur qch	наладить тесное взаимодействие между к-л в ч-л (ZolVas)
établir une coordination étroite entre qn sur qch	наладить тесную координацию между к-л в ч-л (ZolVas)
établir une déclaration en douane	оформить таможенную декларацию (ROGER YOUNG)
établir une liste	составить список
établir une tradition	основать традицию (ROGER YOUNG)
établir une tradition	заложить традицию (ROGER YOUNG)
établir une usine	построить завод
établir une voile	поставить парус