| French | Russian |
| animer une équipe resserrée | руководить сплоченным коллективом (Maeldune) |
| changement d'équipe | пересмена |
| chef d'equipe | вожатый в детском лагере (Sombrilla) |
| chef d'équipe | начальник отдела (например, в НИИ Сергей) |
| chef d'équipe | бригадир |
| comme te voilà équipé ! | ну и вид у тебя! |
| constituer une nouvelle équipe | сформировать новую команду (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| directeur d'équipe | руководитель команды |
| en deux équipes | в две смены |
| en équipe | сообща |
| esprit d'équipe | спаянность |
| esprit d'équipe | чувство локтя |
| esprit d'équipe | слаженность |
| faire une bonne équipe | сработаться (z484z) |
| faire une bonne équipe | поладить (z484z) |
| faire une bonne équipe | оставить хорошую команду (z484z) |
| faire équipe avec qn | работать вместе (с кем-л.) |
| fine équipe | та ещё компания |
| fine équipe | гоп компания (ROGER YOUNG) |
| fine équipe | весёлая компания |
| les équipes de fabrication aux étapes 1 et 2 du cycle de production | среднее и низшее производственные звенья (Voledemar) |
| les équipes sont à égalité | команды имеют равное число очков |
| match qui oppose ces deux équipes | матч, в котором встретились эти две команды |
| ménages équipés | оснащение домашних хозяйств (показатель, характеризующий условия жизни vleonilh) |
| Nouvelles Équipes Internationales | «Новые интернациональные бригады» (международный союз христианских демократов) |
| par équipes | посменный (Morning93) |
| promotion du travail en équipe | тимбилдинг (eugeene1979) |
| s'équiper | оснащаться |
| s'équiper | обзаводиться |
| s'équiper | экипироваться |
| s'équiper | снаряжаться |
| s'équiper de | приготовить (Avant de nettoyer la trémie d'alimentation, s'équiper de moyens de protection individuels adéquats. I. Havkin) |
| s'équiper de | подготовить (Avant de nettoyer la trémie d'alimentation, s'équiper de moyens de protection individuels adéquats. I. Havkin) |
| s'équiper de | приобрести (S'équiper de masque, lunettes, gants et chaussures de sécurité. I. Havkin) |
| sous-équipe | технически отсталый |
| sous-équipe | недостаточно оснащённый |
| sport d'equipe | командный вид спорта (Dessinee au The) |
| spécialement équipé | специально оборудованный |
| toute l'equipe | весь коллектив (Georgy Moiseenko) |
| toute l'equipe | весь персонал (Georgy Moiseenko) |
| travail d'équipe | коллективный труд (Iricha) |
| travail d'équipe | коллективная работа |
| travail en équipe | работа по сменам (Morning93) |
| travail par équipes successives | посменная работа (Vera Fluhr) |
| équipe d'astreinte | постоянная дежурная бригада (L'exploitation de la machine est assurée par une personne, soutenue éventuellement par une équipe d'astreinte. I. Havkin) |
| équipe de dépannage | аварийно-спасательная команда (vleonilh) |
| équipe de football | футбольная команда |
| équipe de gestion | управленческая команда (ROGER YOUNG) |
| équipe de maçons | артель каменщиков |
| équipe de nuit | ночная смена |
| équipe de pièce | орудийный расчёт |
| équipe de professionnels | команда специалистов (elenajouja) |
| équipe de relais | смена |
| équipe de renfort | дополнительная команда |
| équipe de réflexion | аналитический центр |
| équipe de réflexion | "мозговой центр" |
| équipe de réflexion | экспертно-аналитический центр |
| équipe de rêve | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности (перевод определения из Oxford Advanced American Dictionary I. Havkin) |
| équipe de rêve | дрим-тим (I. Havkin) |
| équipe de travail | рабочий коллектив (ROGER YOUNG) |
| équipe junior | юниорская команда |
| équipe junior | юношеская команда |
| équipe locale | местная команда |
| équipe pédagogique | учебно-педагогическая команда (группа из учащихся и педагогов, ведущая работу по объединению учащихся и преподавателей vleonilh) |
| équipe receveuse | хозяева поля (команда, играющая на своём поле) |
| équipe servante | подающая команда (в волейболе) |
| équipe soudée | сплочённый коллектив (Iricha) |
| équipe soudée | сплочённая команда (Iricha) |
| équipe St.-Vincent | бригада Святого Винсента (благотворительная организация vleonilh) |
| équipe technico-commerciale | технико-коммерческая команда (ROGER YOUNG) |
| équipe tricolore | французская команда |
| équipe visiteuse | гости (команда, играющая на чужом поле) |
| équipe éducative | педагогическая команда (орган начальной и средней школы, который занимается вопросами адаптации учащихся к школьной жизни vleonilh) |
| équipes finalistes | команды, вышедшие в финал |
| être équipé de | оснащаться (чем-л. vleonilh) |
