Terms for subject General containing ændring

Danish	German
Ad hoc-gruppen vedrørende Indirekte Ændringer i Arealanvendelsen	Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen"
aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention	Abkommen zur nderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé
aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention	Abkommen von Mauritius
aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
alle autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif	alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter	Vertrag von Amsterdam
anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret	Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern
Bevægelsen for Demokratiske Ændringer	Bewegung für demokratischen Wandel
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer	Beratende Kommission für den industriellen Wandel
et stofs kemiske ændringer inden i organismen	Wandlung eines Stoffes durch Stoffwechselvorgänge
et stofs kemiske ændringer inden i organismen	Biotransformation
formuleringsmæssig ændring	redaktionelle Änderung
industrielle ændringer	industrieller Wandel
institutionel ændring	institutionelle Veränderung
konvention om ændring af den reviderede konvention om sejlads på Rhinen, undertegnet i Mannheim den 17. oktober 1868	Übereinkommen zur Revision der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte
Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab	Vertrag von Lissabon
Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab	Reformvertrag
med de fornødne ændringer	entsprechend (mutatis mutandis)
Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter	Vertrag von Nizza
protokol om supplering og ændring af Beneluxtraktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager	Ergänzungs- und Änderungsprotokoll zum Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen
protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève	Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden
protokol til ændring af enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler	Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe
redaktionel ændring	redaktionelle Änderung
registrering ifølge ændring af finansielle aktiver/finansielle passiver	Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
rent formel ændring	schreibtechnische Änderung
Statut for Europarådet med ændringer og tekster af statutmæssig karakter vedtaget i maj og august 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
strålingsfremkaldet ændring af arveanlæggene	strahleninduzierte Änderung der Erbmasse
sukker som har undergået kemiske ændringer	Invertzucker
sukker som har undergået kemiske ændringer	Gemisch von Trauben- oder Fruchtzucker
toksiske ændringers reversibilitet	Reversibilität toxischer Veränderungen
traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland	Vertrag von Grönland
traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland	Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands
traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland	Grönlandvertrag
traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank	Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften
ændring af finansforordningen	Neufassung der Haushaltsordnung
ændring af interventionerne	Abstufung der Intervention
ændring af løntrin	Berichtigung der Dienstaltersstufe
ændring af mindre betydning	geringfügige Änderung
ændring af rutningsinformation	Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen
ændring af tjenestested	Aenderung des Dienstorts
ændring af vedtægten	Änderung des Statuts
ændring af vedtægten	Aenderung des Statuts
ændring i anvendelse	Änderung der Verwendung
ændring i formuleringen	redaktionelle Änderung
ændring i partiet	Änderung der Charge
ændring i særlig forpligtelse	Änderung der besonderen Verpflichtung
Ændring til statutten for Europarådet	Aenderung der Satzung des Europarats
Ændringer til statutten	Satzungsaenderungen
ændringerne træder i kraft	die Aenderungen treten in Kraft