Terms for subject General containing ás

Spanish	Danish
a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor	ingen lugtadvarsel,hvis der er giftige koncentrationer til stede
a más tardar, seis meses después de dicha determinación	inden seks måneder efter denne afgørelse
a nivel gubernamental y no gubernamental	på det statslige og ikke-statslige plan
a presión	under tryk
a prueba de fallos	idiotsikret
a prueba de fallos	fejlsikker
a reserva de desbloqueo	med forbehold af frigivelse
acceder a una solicitud	imødekomme en anmodning
acceso a documentos confidenciales	adgang til fortrolige dokumenter
acceso a velocidad básico	basal tilslutning
acción segmentada dirigida a profesionales	målrettet foranstaltning beregnet for erhvervskredse
acción y efecto de bloquear o taponar	tillukning
aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración	modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag
acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas	stopningsmateriale af gummi eller plastic
acuerdo a medida	skræddersyet aftale
Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados	overenskomsten angående breve og æsker med angiven værdi
Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados	overenskomsten angående breve med angiven værdi
Acuerdo relativo a efectos a cobrar	overenskomsten angående postopkrævningsforsendelser
Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas	overenskomsten angående abonnement på aviser og tidsskrifter
agente que destruye o disuelve la mucina	slimopløsende (middel)
agente que destruye o disuelve la mucina	mukolytisk
aglutinina anti-A	anti-A agglutinin
almacenado a presión atmosférica	opbevaret under atmosfæretryk
amortizaciones fiscales o contables	skattemæssige afskrivninger eller afskrivninger i virksomhedsregnskaber
aparatos o instalaciones de descarga de agua	vandskylleinstallationer
aparatos o instalaciones de descarga de agua	skylleapparater
arandelas de caucho o fibra vulcanizada	underlagsskiver af gummi eller vulkaniserede fibre
arma corta de propulsión a aire comprimido	kort våben med komprimeret luft som drivladning
arma larga de propulsión a aire comprimido	langt våben med komprimeret luft som drivladning
arma sujeta a autorización	våben, for hvilket der kræves tilladelse
arma sujeta a declaración	våben, der skal anmeldes
armazones de paraguas o sombrillas parasoles	paraply- eller parasolstel
arrendamiento a crédito	finansiering af afbetalinger
asistir y aconsejar a sus superiores	bistå og rådgive sine foresatte
ataque a fuego	brandbekæmpelse
ayuda financiera a corto plazo	kortfristet finansiel bistand
azabache bruto o semielaborado	uforarbejdet eller halvforarbejdet jet
balaustres o balaústres	gelændere
bielas de máquinas o de motores	plejlstænger til maskiner og motorer
bustos de madera, de cera de yeso o de materias plásticas	buster af træ, voks, gips eller plastic
bustos de piedra, hormigón o mármol	buster af sten, cement eller marmor
cabestros o ronzales	hovedtøj del af seletøj
cabestros o ronzales	grimer dele af seletøj
cables de mando de máquinas o de motores	kabeltræk til maskiner og motorer
cables de mando de máquinas o de motores	bowdentræk til maskiner og motorer
cajas de cartón o papel	æsker af papir eller pap
cajas de cuero o de cartón cuero	kasser af læder eller læderpap
cajas de cuero o de cartón cuero	æsker af læder eller af læderpap
cajas de madera o de materias plásticas	æsker af træ eller plastic
cajas de madera o de materias plásticas	kasser af træ eller plastic
calienta-piés eléctricos o no eléctricos	fodvarmere elektriske eller ikke-elektriske
callosidad punto o lugar anormalmente duros	forhærdning af væv ved bindevævsdannelse
cambio a plazo	terminskurs
cambio a plazo	forwardrente
capa de pozo cuántico sometida a presión	quantum well strained layer
capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia	fjernvedligeholdelse og-bjergning
caracterizado por tensión o presión baja	blodtrykssænkende
carteleras tablones de anuncios de papel o cartón	reklametavler af papir eller pap
caída a distinto nivel	nedstyrtning
cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa	klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål
cobre bruto o semielaborado	uforarbejdet eller halvforarbejdet kobber
colon anormalmente grande o dilatado	tyktarmslidelse med svær forstoppelse
comercio electrónico de empresa a empresa	virksomhed til virksomhed-e-handel
comercio electrónico de empresa a empresa	business to business-e-handel
Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces	Udvalget for Tilpasning til de Videnskabelige og Tekniske Fremskridt af Direktivet om Kvaliteten af Ferskvand, der Kræver Beskyttelse eller Forbedring for at Opretholde Fiskebestanden
Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Grundlæggende Kvalifikationskrav og Efteruddannelseskrav for Førere af Visse Køretøjer, der Benyttes til Godstransport eller Personbefordring ad Vej
Comité Mixto a nivel de altos funcionarios	Det Blandede Udvalg på Højt Embedsmandsplan
complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	følger
compromiso a uso pacífico	forpligtelse til fredelige formål
comunicación a bordo	farstøjkommunikation
con bullas o ampollas	med blæredannelse
concentración a nivel del suelo	koncentration ved jordoverfladen
conducción de vehículos a distancia	fjernstyring af fartøjet
confinamiento a presión	trykbærende afgrænsning
conformada a raja	kløvet
conformada a raja	flækket
conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente	tilbageholdelse
contacto prolongado o repetido	gentagen eller langvarig kontakt
contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	ejendomskontrakt
contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	aftale om køb eller leje af en ejendom
contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	aftale om køb eller leje af en ejendom
contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	ejendomskontrakt
control de apagado a distancia	fjernbetjent nedlukning
cortapapeles o plegadera artículos de oficina	papirklippere kontorredskaber
cortapapeles o plegadera artículos de oficina	papirknive kontorartiklerpapirknive kontorredskaber
cortinas de materias textiles o de materias plásticas	gardiner af tekstilmateriale eller af plastic
craqueo a vapor	dampkrakning
cuadros pinturas enmarcados o no	malerier indrammede eller uindrammede
debilidad o fatiga musculares anormales	muskelsvaghed
declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones	erklæringer eller forbehold fra delegationerne
declaración o acta	erklæring eller rapport
deducción o descuento implícito/explícito	implicit/eksplicit diskontering eller nedsættelse
demanda dispersa à	spredt efterspørgsel
descompilación de programas informáticos o de ordenador	dekompilering
descuento de pagares a mediano plazo	forfaitering
deseosos de contribuir a...	som ønsker at bidrage til...
destrucción o muerte del hueso	opløsning af knoglevæv
detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas	ikke-angivne flytninger,som er konstateret med optisk overvågning/monitoring
diferencia a presión	differenstryk
dificultad o imposibilidad de ingerir	synkebesvær
en caso de dimisión o fallecimiento	i tilfælde af fratrædelse eller dødsfald
Dirección A	Direktorat A
dirigir una solicitud a...	indgive en anmodning til...
dispositivos de mando de máquinas o de motores	kontrolmekanismer til maskiner og motorer
dispositivos eléctricos de encendido a distancia	elektriske apparater til fjerntænding
distancia eliminatoria a efectos de selección	afstandsværdier for frasortering
dolencia o afección cardíaca	hjertesygdom
efecto o grano de calandra	kalanderstruktur
ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no	udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
empresa a empresa	virksomhed til virksomhed-e-handel
enfermedad o trastorno del intestino grueso	tyktarmssygdom eller infektion
enfoque orientado a VLSI	Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde
enganches de ferrocarriles o de vagones	koblinger til jernbaner
entrenamiento a intervalos	intervaltræning
equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios	genkendelse af tone-of nummerskiveimpulser
escaleras de madera o de materias plásticas	stiger af træ eller plastic
escasez o carencia total de pigmentación de la piel	pigmentmangel
escasez o carencia total de pigmentación de la piel	pigmentfjernelse
escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón	kløe
espoleta a tiempo	brandrør med tidsindstilling
establecimiento o fijación de aranceles	tarifikation
estar inseparablemente ligado a...	uløseligt hænge sammen med
estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	statuetter af træ, voks, gips eller plastic
estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	statuetter af træ, voks, gips eller plastic små figurer
estatuillas de piedra, hormigón o mármol	statuetter af sten, cement eller marmor
estatuillas de piedra, hormigón o mármol	statuetter af sten, cement eller marmor små figurer
estuches de cirujanos o médicos	tasker fremstillet til brug for kirurger og andre læger
estuches de cirujanos o médicos	etuier fremstillet til brug for kirurger og andre læger
Europa a dos niveles	Europa i to hastigheder
Europa "a dos velocidades"	Europa med to hastigheder
evacuación a poca profundidad	deponering i jordoverfladen
excedencia sin derecho a sueldo	tjenestefrihed uden løn
Excelentísimo/a	Hendes Excellence
Excelentísimo/a	Hans Excellence
exposición a inhalación	indåndingseksponering
exposición a sustancias nocivas	eksponering for skadelige stoffer
extorsión a cambio de protección	inddrivelse af beskyttelsespenge
extorsión a cambio de protección	afkrævning af beskyttelsespenge
falta o carencia	mangeltilstand
fibras A	A-tråde
fibras A	A-fibre
figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	statuetter af træ, voks, gips eller plastic små figurer
figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	statuetter af træ, voks, gips eller plastic
figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol	statuetter af sten, cement eller marmor små figurer
figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol	statuetter af sten, cement eller marmor
figuritas estatuillas de porcelana, de barro o de cristal	statuetter af porcelæn, terrakotta eller glas små figurer
fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	binding
formación del hueso o de sustancia ósea	knogledannelse
formación práctica a bordo de buques de navegación marítima	praktisk uddannelse om bord i søgående skib
Funcionario científico o técnico	Videnskabelig eller teknisk tjenestemand
fundición bruta o semielaborada	råt eller halvforarbejdet støbejern
gestión posterior a conflictos	postkonfliktstyring
golpe por objeto o herramienta	stød forårsaget af genstande eller værktøj
guerra a gran escala	større regional krig
hidrodipsomanΑa	polydipsi
hidrodipsomanΑa	hydro-dipsomani
hidrodipsomanΑa	dipsomani
hierro bruto o semi-elaborado	jern I rå eller halvforarbejdet form
hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción	binyrebarkhormon
hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción	barkhormon
imposibilidad o dificultad para hablar	tab af evne til at opfatte og bruge ord
impresiones o estampaciones	tryksager
instalaciones de ataque a fuego	angrebsslange
interrupción o suspensión del contrato	afbrydelse eller midlertidig ophævelse af kontrakten
investigación y desarrollo orientados a productos y procesos	produkt- og procesorienteret forskning og udvikling
invitación a presentar ofertas	opfordring til at afgive tilbud
invitación a presentar ofertas	opfordring til at afgive bud
Jefe de división de traducción o de interpretación	Chef for oversættelses-eller tolkeafdeling
Jefe de equipo de traducción o de interpretación	Gruppeleder i oversættelses-eller tolketjenesten
latón bruto o semielaborado	uforarbejdet eller halvforarbejdet messing
lesión interna por golpe, compresión o choque	kvæstelse
letreros de madera o de materias plásticas	skilte af træ eller plastic
letreros de papel o de cartón	skilte af papir eller pap
letreros de porcelana o cristal	skilte af porcelæn eller glas
licuado a presión	gort flydende under tryk
llamada a llamada	samtale for samtale
llamada a llamada	opkald for opkald
llevar a ebullición	bringe i kog
manifestar aprobación o desaprobación	udtrykke bifald eller mishag
marfil bruto o semi-elaborado	uforarbejdet eller halvforarbejdet elfenben
materias de embalaje relleno de caucho o de materias plásticas	polstringsmateriale af plastic eller gummi
materias de relleno de caucho o de materias plásticas	stopningsmateriale af gummi eller plastic
medicamento que calma o suprime la tos	hostestillende middel
medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes	forebyggelse
memoria de a bordo	fartøjslagring
metales comunes brutos o semielaborados	rå eller halvforarbejdede uædle metaller
mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas	stamme
mina emplazada a distancia	fjernleveret mine
mina lanzada a distancia	fjernleveret mine
molesquín o moleskín imitación de cuero	læderimitation moleskin
molinillos de café a mano	hånddrevne kaffekværne
molinillos de pimienta a mano	hånddrevne peberkværne
muchas reacciones pueden producir incendio o explosión	mange reaktioner kan forårsage brand eller eksplosion
no destinado a publicación	ikke til offentliggørelse
no exponer a fricción o choque	udsæt ikke for gnidningsmodstand eller stød
ollas a presión eléctricas	elektriske trykkogere gryder
ollas a presión no eléctricas	trykkogere, ikke elektriske
operación de medición, control o vigilancia sin presencia	ubemandede målinger,overvågnings-og tilsynsoperationer
padrastro o madrastra	stedforælder
paneles de señalización luminosos o mecánicos	signaltavler lysende eller mekaniske
partido político a escala europea	politisk parti på europæisk plan
patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	kabelbøjler af plastic
patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	rør- eller ledningsklemmer af plastic
patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	rørbøjler af plastic
patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	kabel- og rørklemmer af plastic
patas de fijación de cables o tubos no metálicas	rørbøjler af plastic
pañales de papel o de celulosa de uso único	bleer engangs af papir og cellulose til spædbørn
pañales de papel o de celulosa desechables	engangsbleer af papir og cellulose til spædbørn
pañales-braga de papel o de celulosa de uso único	blebukser af papir og cellulose til spædbørn engangsbleer
pinturas cuadros enmarcados o no	malerier indrammede eller uindrammede
preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	opløsning
probabilidad eliminatoria a efectos de selección	sandsynlighedsværdier for frasortering
propio y característico de una especie o de una enfermedad	særegen for
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a...	forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om...
Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias	protokol vedrørende forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af brandvåben
prueba a baja potencia	afprøvning ved lav effekt
prueba a plena potencia	afprøvning ved fuld effekt
puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida	kan sønderdeles eksplosivt ved stød,gnidning og voldsom rystelse
puesta a tierra de protección	beskyttendejordledning
puesto a cubrir	ledig stilling
pérdida o disminución del sentido del olfato	manglende lugtesans
que causa o induce al sueño o sopor	søvndyssende
que causa o induce al sueño o sopor	sovemedicin
que conduce a través de la uretra o la atraviesa	gennem urinrøret
que denota o expresa cantidad	mængdemæssig
que digiere o hidroliza las proteínas	proteolyse
que digiere o hidroliza las proteínas	æggehvidestof med spaltning under vandoptagelse
que está o se pone debajo de la piel	underhuds-
que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva	under øjets bindehinde
que está situado o que ocurre debajo de una cápsula	under en kapsel
que está situado o que sucede por debajo de la piel	under huden
que existe o se presenta antes del nacimiento	før fødslen
que hace referencia a la espasticidad o a los espasmos	spastiker
que hace referencia a la espasticidad o a los espasmos	person med krampetrækninger
que hace referencia al calor o a la temperatura	varme-
que impide o detiene la inflamación	som modvirker betændelse
que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento	i dagene omkring fødselstidspunktet
que resta o queda	tilbageblivende
que se hace o ocurre al mismo tiempo	samtidig
que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación	lægelig
que tiene la misma tensión o concentración	opløsninger med samme osmotiske tryk
radiografía de una o más venas	røntgenundersøgelse af venesystemet efter kontrastindsprøjtning
reactor de agua a presión europeo	europæisk trykvandsreaktor
reactor de vasija a presión de óxido de deuterio	tryktanksreaktor med tungt vand
recepción directa a domicilio	direkt modtagelse
recurriendo a sus propios recursos	ved anvendelse af egne midler
reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación	reduktion eller frakendelse af retten til alderspension
referido o situado debajo de la lengua	under tungen
regulación del calor o de la temperatura	varmeregulering
relación de oxígeno a uranio	ilt-uran forhold
relación recíproca o mútua	indbyrdes forhold
relativo a la boca o a la mejilla	kind-
relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	mod ryggen
relativo a la postura o posición	holdnings-
relativo al sistema nervioso o a la neurología	angående nervesystemet
rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas	rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger
renunciar a una explicación de voto oral	give afkald på at afgive mundtlig stemmeforklaring
respuesta negativa tácita a una reclamación	udtrykkelig afvisning af en klage
riego o aporte sanguíneo	skylning
riego o aporte sanguíneo	tarmudskylning
riesgo a largo plazo	langtidsrisiko
riesgo de pérdida de conocimiento o muerte	risiko for bevidstløshed eller døden
rodamientos a bolas	kuglelejer
rodamientos a rodillos	rullelejer
régimen de T.P.A.	procedure for aktiv forædling
rótulos de madera o de materias plásticas	plakater af træ eller plastic
rótulos de papel o de cartón	plakater af papir eller pap
se autoriza a asistir a...	have adgang til...
ser retribuido por día o por mes	oppebære dagløn eller månedsløn
Servicio comunitario dedicado a controles específicos	EF-enhed for ad hoc-kontrol
servicio de enriquecimiento a corto y medio plazo	berigningstjeneste på kort og mellemlang sigt
Servicio de Traducción a Medio y Largo Plazo	Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt
servicios a empresas	tjenesteydelser til virksomheder
servicios a empresas	også: erhvervsservice
señalización luminosa o mecánica	lysende eller mekaniske signaler
sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	internetbaseret system for videregående fjernundervisning
sistema de financiación a través de varios fondos	flerfondsprincippet
sistema de paso a cinta	filmbånd-overførsel
sistema de reconocimiento a nivel comunitario	ordning for anerkendelse på fællesskabsplan
soldadura a tope sin sobreespesor	flad stumpsøm
someter a votación una enmienda	lade foretage afstemning om et ændringsforslag
someter a votación una enmienda	sætte et ændringsforslag under afstemning
someter a votación una enmienda	...der stemmes om det ændringsforslag, der..
someter a votación una enmienda	ladeforetage afstemning om et ændringsforslag
somnolencia o indiferencia	apati, søvnlignende sløvhedstilstand
sustancia que evita o reduce convulsiones	krampestillende middel
símbolo O	O-symbol
tejas cumbreras o cobijas tejas	vingetagsten
teléfono a multifrecuencia	DTMF-system
tierra-aire a baja altura	jord-til-luft mod lavtgående fly
trabajo a distancia	telearbejde
transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad	forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol
transferencia de desechos conservados a desechos medidos	fjernelse fra opbevaret affald
tritio a baja radioctividad inducida	tritium med svag induceret radioaktivitet
tubos amplificadores o lámparas de amplificadores	radiorør
tubos amplificadores o lámparas de amplificadores	forstærkerrør
tóxico o destructor del tejido nervioso	ødelæggende eller giftig for nervesystemet
unidad de ataque a fuego	brandslukningsenhed
valor v.a.	åben digel værdi
vendedor dispuesto a vender	salgsinteresseret ejer
venta a granel	løssalg
ventas a domicilio	dørsalg
visto bueno a priori	forhåndspåtegning
votar a mano alzada	foretage afstemning ved håndoprækning
válvulas de caucho o de fibra vulcanizada	ventiler af gummi eller vulkaniseret fiber
zona expuesta a presión hidráulica	område udsat for hydraulisk tryk
órganos de gestión o de control	de ledende eller kontrollerende organer