Terms for subject General containing à-coup

French	Russian
administrer des coups de bâton à qn	бить кого-л. палкой
agir à coups de tête	действовать необдуманно
allonger coup à qn	нанести удар (кому-л.)
attaquer à coup de poing	наброситься с кулаками (на кого-л.)
au coup par coup	от случая к случаю
au moindre coup, au moindre choc	при малейшем наименьшем ударе (tofania)
au premier coup	с первого раза
avoir du coup d'yeux	быть проницательным
avoir le coup de barre	почувствовать внезапную усталость
avoir le coup de pompe	вымотаться
avoir un bon coup de crayon	быть хорошим рисовальщиком
avoir un coup de pompe	вымотаться
coup au but	прямое попадание
coup au-dessous de la ceinture	удар ниже пояса
coup de pied aux fesses	поджопник груб. (z484z)
coup de pied aux fesses	подсрачник груб. (z484z)
bon coup de pied aux fesses	пинок под зад (donner un coup de pied aux fesses - дать пинком под зад z484z)
coup de pied à la lune	прыжок из передней стойки назад (в плавании)
donner des coups de bâton à qn	бить кого-л. палкой
donner un coup de balai à ...	сократить штаты
donner un coup de balai à...	слегка подмести
donner un coup de balai à...	вычистить что-л.
donner un coup de brosse à ...	почистить щёткой
donner un coup de coude à qn	толкнуть локтем (кого-л.; чтобы предупредить)
donner un coup de griffe à qn	задеть кого-л. колким словом
donner un coup de peigne à ...	дать нагоняй
donner un coup de peigne à ...	причесать
donner un coup de pied au cul	дать пинка под зад (Scorrific)
donner un coup de pouce à	усилить
donner un coup de pouce à	укрепить
donner un coup de pouce à	активизировать
donner un coup de pouce à	придать динамизм чему-л.
donner un coup de pouce à	подхлестнуть
donner un coup de pouce à	содействовать укреплению
donner un coup de pouce à	стимулировать
donner un coup de pouce à	придать импульс
donner un coup de pouce à	активно содействовать чему-л.
donner un coup de pouce à	активно содействовать чему-д.
donner un coup de téléphone à qn	связаться по телефону с кем-л. (ROGER YOUNG)
donner un coup d'épaule à qn	помочь (кому-л.)
donner un coup à ...	почистить
donner un grand coup de sifflet à roulette	громко засвистеть в свисток (z484z)
détacher un coup à qn	нанести кому-л. удар
détraquer à coups d'insomnies	изнывать от приступов бессонницы (Alex_Odeychuk)
en venir aux coups	подраться
en venir aux coups	сцепиться
en être à son coup d'essai	впервые участвовать в (чем-л.)
engager à coups de marteau	вгонять молотком (vleonilh)
ficher des coups à qn	отколотить (кого-л.)
foutre un coup de pied à qn	наградить кого-л. пинком
fusil à deux coups	двустволка
fusil à deux coups	двуствольное ружьё
grâce à un coup de chance	благодаря удачному стечению обстоятельств (ksuh)
guerre à coups d'aiguille	травля (Lucile)
Il avait reçu un coup de sabot sur la tête	его ударили копытом по голове (Silina)
je n'y ai gagné que des coups	мне достались синяки да шишки
jouer un sal coup à qqn	подложить свинью кому-л. (z484z)
le coup a porté	это возымело действие (Morning93)
le coup le jeta à terre	от удара он упал на землю (vleonilh)
lune à coups de poing	драка на кулачках
marcher à tous les coups	пользоваться постоянным успехом (Voledemar)
mettre des coups à qn	врезать кому-л. отлупить (кого-л.)
monter un coup à qn	обмануть (кого-л.)
on a tenu le coup	мы были готовы бороться (Alex_Odeychuk)
on est venu aux coups	дело дошло до драки
on lui a fait un coup de presse-citron	его выжали как лимон
oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi	забыть эти часы, что порой убивали ударами сомнений (Alex_Odeychuk)
par à-coups	прерывистым образом (I. Havkin)
par à-coups	прерывисто (I. Havkin)
porter un coup à qn	наносить кому-л. удар (ROGER YOUNG)
recevoir qn à coups de tomates a	забросать кого-л. тухлыми яйцами
repousser à coups de feu	отстреляться (Morning93)
revolver à six coups	шестизарядный револьвер
sans à-coup	бесперебойно
sans à-coup	плавно
tenir le coup jusqu'à	дотянуть до (robinfredericf)
tout à coup	внезапно
tout à coup	неожиданно (Notburga)
tout à coup	вдруг
traduire à coups de dictionnaire	переводить со словарём
travailler à coups de ciseaux	компилировать
tuer à coup de hache	зарубить (зарубить топором кого-л. Morning93)
tuer à coup de sabre саблей	зарубить (Morning93)
un coup de feu a retenti	прозвучал выстрел (ROGER YOUNG)
y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas	в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса (Alex_Odeychuk)
à coup de	с помощью (Alex_Odeychuk)
à coup de	посредством (Alex_Odeychuk)
à coup perdu	наудачу
à coup sûr	наверно (marimarina)
à coup sûr	несомненно (mar_k)
à coup sûr	наверняка (marimarina)
à coup sûr	точно (marimarina)
à coup sûr	надёжно (Il est difficile d'assurer qu'un verrouillage incorrect sera détecté à coup sûr. I. Havkin)
à coup sûr	уверенно (Ne procédez pas à des expériences irréfléchies, allez à coup sûr à la quête des résultats. I. Havkin)
à coups de	с помощью чего-то (Phylonette)
à coups de	посредством чего-то (à coups de grands moyens - большими усилиями Phylonette)
à coups d'hommes	живой силой
à coups redoublés	с удвоенной силой
à grands coups de pinceau	крупными мазками
à tous les coups	неизменно (marimarina)
à tous les coups	всякий раз
à tous les coups on gagne !	игра без проигрыша! (z484z)
à tout coup	всякий раз
à-coup	резкое движение
à-coup	досадный инцидент
à-coup	перебои (в работе)
à-coup	неритмичное движение (shamild)
à-coup	перепад (без перепадов sans я-coups shamild)
à-coup	толчок
à-coup	порывистое движение
être aux cent coups	быть в большой тревоге