| French | Russian |
| A mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… | Я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… (ROGER YOUNG) |
| a vue | на глазах (a accent grave mnogotran) |
| a vue | в поле зрения (a accent grave mnogotran) |
| a vue | под присмотром (a accent grave mnogotran) |
| a vue | навиду (a accent grave mnogotran) |
| agréable à voir | приятный (на вид) |
| avoir de la vue | иметь широкий обзор |
| avoir qch en vue | наметить (Lucile) |
| avoir la vue basse | иметь плохое зрение (z484z) |
| avoir la vue basse | быть близоруким (z484z) |
| avoir une bonne vue | иметь хорошее зрение |
| avoir une mauvaise vue | иметь плохое зрение |
| avoir vue sur la rue | выходить на улицу (об окнах) |
| billet à vue | вексель, подлежащий уплате по предъявлении |
| ce n'est pas la peine d'avoir des lunettes si on ne peut pas voir à travers | не стоит иметь очки, если в них ничего не видно (kee46) |
| ceci est à voir | над этим ещё надо будет подумать |
| celle à qu'on ne voit pas | та, которую не видишь (Alex_Odeychuk) |
| c'est à voir | время покажет (о различных вариантах в будущем sophistt) |
| c'est à voir | посмотрим (о различных вариантах в будущем sophistt) |
| cette maison a une belle vue | из этого дома открывается прекрасный вид |
| ceux ayant perdu de vue | те, кто упустили из виду (Alex_Odeychuk) |
| ceux ayant perdu de vue | те, кто пренебрегли (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| changement à vue | изменение на глазах |
| commencer à voir clair | прозреть (Dehon Hэlгne) |
| commencer à voir clair | прозреть (Dehon Hélène) |
| compte à vue | бессрочный вклад (kee46) |
| compte à vue | вклад "до востребования" (kee46) |
| dessin à vue | набросок |
| dépôt à vue | счёт до востребования (Voledemar) |
| dépôt à vue | вклад до востребования |
| dépôts à vue | вклады до востребования |
| dérober à la vue | скрыть от наблюдения |
| dérober à la vue | скрыть от взглядов |
| en danger a nous voir enlacés | опасаясь увидеть нас, сплетёнными в объятиях |
| en faire voir de belles à... | наделать хлопот |
| en faire voir à qn | мучить (кого-л.) |
| Fabrication sur place à la vue des clients | изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей (Maeldune) |
| faire des raisonnements à perte de vue | пускаться в бесконечные разглагольствования |
| faire peine à voir | больно видеть (elle faisait peine à voir - на нее больно было смотреть netu_logina) |
| faire voir bien du chemin à qn | наделать кому-л. хлопот |
| faire voir du pays à qn | наделать кому-л. хлопот |
| faire voir à qn des étoiles en plein midi | злоупотреблять чьей-л. доверчивостью |
| fondre à vue d'œil | таять на глазах |
| garder à vue | быть задержанным (gulbakhor) |
| garder qn à vue | не спускать глаз с (кого-л.) |
| garder qn à vue | не спускать глаз с кого-л. не упускать из виду (кого-л.) |
| le gardé à vue | заключённый под стражу (marimarina) |
| guet à vue | визуальное наблюдение |
| il a la vue trouble | у него мутится в глазах |
| il a parlé de venir vous voir | он говорил, что зайдёт к вам |
| il faudrait voir à déjeuner | надо бы позаботиться о завтраке |
| il m'en a fait voir de toutes les couleurs | мне досталось от него |
| il tient à nous voir | он очень хочет нас видеть |
| j'ai besoin d'y voir clair | мне его нужно видеть (Alex_Odeychuk) |
| j'ai plus mal de m'voir dans la glace | я уже не испытываю боли, глядя на себя в зеркало (Alex_Odeychuk) |
| j'aurais préféré être fée de plaisir et je pourrais enfin te voir fermer les yeux | я бы предпочла быть феей наслаждения, я могла бы наконец увидеть, как ты закрываешь глаза (Alex_Odeychuk) |
| je n'ai personne en vue | мне не к кому обратиться |
| Je navigue à vue | Я плыву по течению (z484z) |
| je ne m'attendais pas à vous voir | я не надеялся вас видеть |
| je pouvais voir à quel point elle était terrifiée | я видел, насколько она была испугана (Alex_Odeychuk) |
| Je tiens à vous aviser que je me verrai forcé de… | Довожу до Вашего сведения, что я буду вынужден… (ROGER YOUNG) |
| je vois les autres tout prêts à se jeter sur moi | я вижу, как окружающие готовы на меня наброситься (Alex_Odeychuk) |
| laisser à vue | оставлять на виду (z484z) |
| laisser à vue | оставить на виду (z484z) |
| L'audace n'a pas de limite à ce que je vois | Наглость не имеет границ, как я вижу (z484z) |
| les larmes lui ont obscurci la vue | слезы застлали ему глаза (Morning93) |
| l'identité a été régulièrement justifiée au vue de... | личность установлена на основании... (ulkomaalainen) |
| maintenir à la vue | находиться на виду (de / des ... - у ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| marcher se conduire a vue de pays | идти, не зная адреса маршрута, ориентируясь по местности (a accent grave mnogotran) |
| masque à votre vue | маска с диоптриями (Lena2) |
| montrez voir un peu a | ну-ка покажите |
| n'avoir rien à voir avec... | не иметь никакого отношения к (...) |
| n'avoir rien à voir avec... | не иметь ничего общего с (...) |
| n'avoir rien à voir avec | никакого сравнения (greenadine) |
| n'avoir rien à voir avec | земля и небо (greenadine) |
| n'avoir rien à voir avec qch | не иметь ничего общего с чем-л. (ad_notam) |
| ne pas voir à dix pas devant | ничего не видеть (Maeldune) |
| nous continuons à voir | мы по-прежнему наблюдаем (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| On ne pouvait le voir à l'œuvre sans se réjouir | нельзя было не радоваться, видя его за работой (Silina) |
| on voit à ce ... | из этого ... видно (On voit à ce trait combien la loi est devenue douteuse. I. Havkin) |
| papier à vue | вексель на предъявителя |
| payable à vue | оплачиваемый по предъявлению |
| payer à vue | платить по предъявлении документа (ROGER YOUNG) |
| politique à courte vue | близорукая политика |
| procéder à un échange de vue | обменяться мнениями |
| prêt-à-voir | избитые сценические приёмы |
| prêt-à-voir | стандартное зрелище |
| qu'est-ce que cela a à voir avec | при чём тут (Morning93) |
| qu'est-ce que vous avez en vue | что вы имеете в виду? |
| qui n'a rien à voir avec | несовместимый (z484z) |
| reconnaissance à vue | визуальная разведка |
| répondre à lettre vue | немедленно ответить на письмо |
| se rallier à un point de vue | примкнуть к какой-л. точке зрения |
| tirer à vue | стрелять по видимой цели |
| toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages | ты единственная, кто видит скрытую красоту в людях |
| traduction à vue | перевод с листа (dms) |
| voir au dos | смотри на обороте |
| voir au microscope | рассматривать в микроскоп |
| voir clair au travers de... | видеть насквозь |
| voir les feuilles à l'envers | предаваться любовным утехам на лоне (ROGER YOUNG) |
| voir les progrès que j'avais fait | видеть прогресс, который сделала |
| voir les progrès que j'avais fait | видеть прогресс, который сделал |
| voir à ce que... | следить за тем, чтобы |
| voir à l'oeuvre | видеть в деле (кого-л. vleonilh) |
| voir qn à six cent pieds sous terre | желать кому-л. провалиться сквозь землю (Lucile) |
| voir qn à six cent pieds sous terre | желать, чтобы кто-л. провалился в тартарары (Lucile) |
| voir qn à six cent pieds sous terre | желать кому-л. сгинуть (Lucile) |
| voir qn à son désavantage | видеть кого-л. в невыгодном свете |
| voir à travers le prisme de... | смотреть сквозь призму (чего-л.) |
| voir à travers un nuage | видеть всё как в тумане |
| voler à vue | лететь по наземным ориентирам (без приборов) |
| à courte vue | недальновидный (Stas-Soleil) |
| à la première vue | с первого взгляда (Variante de "à première vue" Morning93) |
| à la première vue | с первого взгляда (Variante de "я première vue" Morning93) |
| à la vue de | на виду у (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet я la vue des passants. I. Havkin) |
| à la vue de | на глазах у (См. пример в статье "на виду у". I. Havkin) |
| à la vue de | на виду у (Il était usage de laisser les cadavres suspendus au gibet à la vue des passants. I. Havkin) |
| à la vue de... | при появлении |
| à la vue de... | при виде |
| à la vue de tous | на глазах у всех |
| à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de… | я чрезвычайно сожалею, что не могу принять Ваше приглашение участвовать в конгрессе по… (ROGER YOUNG) |
| à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de | к моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс (ROGER YOUNG) |
| à partir d'un du point de vue | с точки зрения (Cette conclusion à partir d’un point de vue professionnel s’avéra juste.) |
| à perte de vue | необозримый (т.е. бескрайний vleonilh) |
| à perte de vue | насколько хватает глаз |
| à perte de vue | до горизонта (z484z) |
| à perte de vue | необозримо |
| à portée de vue | так, что можно видеть |
| à portée de vue | видимый |
| à portée de vue | в пределах видимости (z484z) |
| à première vue | на первый взгляд (vleonilh) |
| à première vue | с первого взгляда (vleonilh) |
| à ta vue | при виде тебя |
| à tous les points de vue | во всех отношениях (marimarina) |
| à voir ci-dessous | см. ниже (fille_trad) |
| à voir si | пока неясно, будет ли (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| à vue | глядя на (...) |
| à vue | видя (...) |
| à vue | по предъявлении (документа) |
| à vue | на виду (Les points à relier doivent être à vue, sans obstacle. I. Havkin) |
| à vue | не спуская глаз |
| à vue | видимый (I. Havkin) |
| à vue | на виду (z484z) |
| à vue | на глазах |
| à vue de nez | ориентировочно (I. Havkin) |
| à vue de nez | примерно (I. Havkin) |
| à vue de pays | в общем |
| à vue directe | прямой наводкой |
| à vue d'oeil | на взгляд |
| à vue d'oeil | на глаз |
| à vue d'oiseau | с высоты птичьего полёта |
| à vue d'œil | на глазах (https://youtu.be/I5ddBgqAn9k?t=18) |
| ça n'a rien à voir avec ça | с этим нет ничего общего (Alex_Odeychuk) |
| ça se voit à | это видно по (youtu.be z484z) |
| être gardé à vue | быть под наблюдением |
