Terms for subject General containing à main

French	English
Accord de coopération régionale pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer contre les navires en Asie	Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia
Accord régional de coopération sur la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre les navires en Asie	Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia
accorder la main de sa fille à	give somebody one's daughter's hand in marriage (quelqu'un)
adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel	Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change
adaptation de la main-d'oeuvre au changement industriel	Adaptation of the Workforce to Industrial Change
appareils à main, non électriques, à friser les cheveux	hand implements for hair curling non-electric
appareils à main à friser les cheveux non électriques	hand implements for hair curling non-electric
appareils à main à soutirer	implements for decanting liquids hand tools
appareils à main à étiqueter	hand labelling appliances
appareils à sécher les mains pour lavabos	hand drying apparatus for washrooms
avoir les mains libres pour	to be able to
avoir quelque chose à la main	hold something in one's hand
bloc de terre moulé à la main	"thrown" adobe brick
bloc de terre moulé à la main	not compressed adobe brick
carcasses de sacs à main	handbag frames
châssis de scies à main	frames for handsaws
commande à main	ripcord
copie à la main	manuscript copy
coudre à la main	sew by hand
cousu à la main	hand-sewn
crics à main	lifting jacks, hand operated
croissance à fort coefficient de main-d'oeuvre	labour-intensive growth
dessin à main levée	free hand drawing
donner un coup de main à	lend somebody a hand (quelqu'un)
donner un coup de main à	give somebody a hand (quelqu'un)
donner une poignée de main à	shake somebody's hand (quelqu'un)
donner une poignée de main à	shake hands with somebody (quelqu'un)
elle a reçu son prix de la main du président	she received her award from the President himself
elle m'a refusé sa main	she refused my offer of marriage
extincteur à main	hand extinguisher
faire un salut de la main à	wave one's hand to somebody (quelqu'un)
fait à la main	hand-made
façonné à la main	handmade
forage a main	hand-drilled hole
grenade à main	hand grenade
il a bu dans le creux de ma main	it drank out of my hand
il a tous les atouts en main	he has all the winning cards
il a tous les atouts en main	he has all the trumps
il lui a serré la main	he shook his/her hand
il m'a serré mollement la main	he gave me a limp handshake
il porta la main à sa poche	he put his hand to his pocket
il porta la main à son revolver	he reached for his gun
il s'est fait mordre à la main	he was bitten on the hand
il y a eu des tractations en sous-main	some underhand deals were struck
il y a main!	handball!
il y a une pénurie de main-d'œuvre qualifiée	there is a shortage of skilled labour
ils ont joué le ballon à la main	they passed the ball
industries à fort coefficient de main-d'oeuvre	highly labour-intensive industries
industries à forte intensité de main-d'oeuvre	labour-intensive industries
Initiative communautaire Adaptation de la main-d' oeuvre au changement industriel	Adaptation of the Workforce to Industrial Change
instrument à rayon gamma transportable à la main	hand held portable gamma ray instrument
instruments agricoles autres qu'à main	agricultural implements other than hand-operated
instruments agricoles à main	agricultural implements hand instruments
instruments à main pour abraser	abrading instruments hand instruments
instruments à main pour transporter la fonte	foundry ladles hand tools
j'ai payé le plombier de la main à la main	I paid the plumber cash in hand
je me suis fait mal à la main	I've hurt my hand
je n'arrive pas à mettre la main dessus	I can't lay my hands on it
je n'arrive pas à mettre la main dessus	I can't find it
la société a été reprise en main	the company was taken over
lampes à main	hand lamps
lance à main	hand line
lavage à la main	‘hand wash only’
le monte-charge est manœuvré à la main	the hoist is hand-operated
les besoins en main-d'œuvre ont augmenté	manpower requirements have increased
levier de frein à main	handbrake lever
l'épreuve à main levée	show of hands
ma main a touché sa main	my hand brushed against his
machine à calculer à main	manual calculating machine
main d'oeuvre au fond	underground manpower
main-d'oeuvre familiale à temps complet	full-time family labour
main-d'oeuvre à temps complet	full-time labour
main-d'oeuvre à temps partiel	part-time labour
mets le frein à main, la voiture recule!	put the handbrake on, the car is rolling backwards!
mettre la main à la poche	put one's hand into one's pocket
mettre la main à la pâte	pitch in
meules à aiguiser à main	sharpening wheels hand tools
meules à aiguiser à main	grindstones hand tools
microphone à main	close-talking transmitter
microphone à main	close-talking microphone
miroir à main	hand mirror
moulage à la main	hand-moulding procedure
moulins à café autres qu'à main	coffee grinders, other than hand operated
moulins à café à main	coffee grinders, hand operated
moulins à poivre autres qu'à main	pepper mills other than hand-operated
moulins à poivre à main	pepper mills, hand-operated
moulins à usage domestique autres qu'à main	mills for household purposes other than hand-operated
moulins à usage domestique à main	mills for domestic purposes, hand operated
oblitération à la main	hand cancellation
on lui a forcé la main	his hand was forced
on lui a forcé la main	he was made to do it
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Operation ATALANTA
opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
outillage à main	hand tools
outils tenus à la main actionnés mécaniquement	hand-held tools, mechanically operated
outils à main actionnés manuellement	hand tools, hand operated
ouverture d'un cheminement à la main	hand clearance
ouverture d'un cheminement à la main	manual clearance
ouverture d'un cheminement à la main	hand breaching
papier qui a de la main	paper which has substance
papier qui a de la main	paper which has bulk
perceuses à main électriques	electric hand drills
perforatrice a main	rock-drill worked by hand
pince à main	hand punch
porter la main à sa tête	raise one's hand to one's head
porter sa main à sa tête	raise one's hand to one's head
produits faits à la main	handicrafts
projet relatif aux économies d'énergie et faisant appel à une main-d'oeuvre abondante	labour intensive energy saving scheme
présenter sa main à	hold out one's hand to somebody (quelqu'un)
prêter main-forte à	give somebody a helping hand (quelqu'un)
quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte	when it's something really important, she lends a hand
remédier à l'insuffisance de la main-d'oeuvre qualifiée	to remedy any deficiency of skilled labour
roue à main	jogging-wheel
roue à main	inching-wheel
roue à main	hand-wheel
sacs à main	handbags
sacs à provision, sacs à main, cartables, serviettes, portefeuilles, porte-monnaie	shopping-bags, handbags, satchels, brief-cases, wallets, purses
tapis à points noués à la main	hand-knotted carpet
tariere a main	hand-auger
tenir quelque chose à la main	hold something in one's hand
tondeuse à main	hand mower
tondeuse à main	hair clippers, hand operated
triage à la main	hand sorting
un bagage à main	a piece of hand-luggage
utilisable à la main	hand-controlled
vote à mains levées	vote by show of hands
voter à main levée	vote by a show of hands/to
voter à main levée	vote by show of hands
voter à main levée	to vote by show of hands
vérins à main	lifting jacks, hand operated
à fort coefficient de main-d'œuvre	labour-intensive
à portée de la main	within easy reach