Terms for subject General containing à + le

French	English
Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance	Community development and demonstration action in the field of open and distance learning
action globale destinée à améliorer les structures des marchés	global action to improve market structures
action reconventionnelle directement liée à la demande au principal	counter-action directly linked to the main action
aides à la production de charbon à coke	subsidy rates for the production of coking coal
aides à la pénétration	Penetration Aids
allongement total pour cent à la rupture	percentage total elongation at fracture
allongement à la rupture	set a break
allongement à la rupture	maximum elongation
appareil de mesure de résistance à la flexion	flexing strength tester
appareil de pâtisserie à doser les pâtes et les ingrédients	cake depositing machine
appareil d'essai de résistance à la torsion	torque tester
appareil pour la mesure de la fragilité à basse température	cold brittleness tester
appareil à cercler les emballages	strapping appliance for crates
appareil à coller les bandes de renforcement latérales sur le rouleau d'adhésif de raccordement	splicing tape reinforcing unit
appareil à décharger les berlines	unloader
appareil à décharger les berlines	tippler
appareil à décharger les berlines	tipper
appareil à décharger les berlines	car dumper
appareil à marquer les prix	price marking machine
appareil à mesurer la fumée	smoke measuring device
appareil à vaporiser les vêtements de dessus	steaming apparatus for outer garments
appareils de poche à rouler les cigarettes	pocket machines for rolling cigarettes
appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical	aerosol dispensers not for medical purposes
appareils destinés à la projection d'aérosols à usage médical	aerosol dispensers for medical purposes
appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical	x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes
appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical	apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes
appareils pour la distillation à usage scientifique	distillation apparatus for scientific purposes
appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle	breathing apparatus, except for artificial respiration
appareils à charger les cartouches	cartridge loading apparatus
appareils à chauffer la colle	glue-heating appliances
appareils à couper les films	film cutting apparatus
appareils à glacer les épreuves photographiques	glazing apparatus for photographic prints
appareils à main, non électriques, à friser les cheveux	hand implements for hair curling non-electric
appareils à main à friser les cheveux non électriques	hand implements for hair curling non-electric
appareils à remplir les cartouchières	apparatus for filling cartridge belts
appareils à rincer les cavités du corps	appliances for washing body cavities
appareils à sécher les mains pour lavabos	hand drying apparatus for washrooms
appareils à sécher les épreuves photographiques	drying apparatus for photographic prints
appareils à tourner les pages de cahiers de musique	turning apparatus for sheet music
appareils à étourdir le bétail	cattle stunning appliances
appareils à étourdir le bétail	cattle stunning apparatus
appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer	electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points
appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux	electro-dynamic apparatus for the remote control of signals
appareils électrothermiques à onduler les cheveux	hair-curlers, electrically heated
a-t-elle manifesté le désir d'être enterrée près de son mari?	was it her wish that she should be buried near her husband?
bloc de terre moulé à la main	"thrown" adobe brick
bloc de terre moulé à la main	not compressed adobe brick
Centre de service et de support à la politique stratégique	Policy Support and Service Center
Centre d'entraînement à la manœuvre de combat	Combat Maneuver Training Center
Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme	European Center for Medium-range Weather Forecasting
Centre interaméricain de formation à la statistique	Inter-American Statistical Training Center
Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes	Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre
centrifugeuse prévue pour l'homme, destinée à la formation des pilotes et astronautes	human-rated centrifuge for pilot/astronaut training
chaîne à remettre les rebords en précontrainte	prestressing-chain
chercher à influencer les membres	to seek to influence the members
chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques	to seek solutions to outstanding problems through peaceful means
comment a-t-il intitulé le roman?	what title did he give the novel?
comment a-t-il intitulé le roman?	what did he call the novel?
commercialisation des produits à la ferme	marketing of produce at the farm
commercialisation des produits à la ferme	farm-gate sales
condition que/à la	proviso that/with the
condition à remplir pour l'inscription sur les listes électorales	franchise qualification
conditions d'admission à la cotation	conditions governing admission to listing
Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux	Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union
Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques	Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works
Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning
Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles	Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works
Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958
Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning
Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre	Fourth Geneva Convention
Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem"	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy
Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles
Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals
Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle
Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes	Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials
Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes	Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif	United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
Convention internationale relative à la circulation automobile	International Convention relative to Motor Traffic
Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage	International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	International Convention on civil liability for oil pollution damage
convention internationale sur les armes à sous-munition	International Convention on Cluster Munitions
Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law
Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil	Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers
Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels	Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children
Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure	Convention on the Collection, Depositing and Reception of Waste produced by Rhine and Inland Shipping
Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE	Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE
Convention relative à la constatation de certains décès	Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases
Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC	Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC
Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire	Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA
Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés	Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees
Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil	Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records
Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale	Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity
Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames
Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil	Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records
Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation
Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance	Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition
Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact	Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines
Convention relative à la procédure civile 1954	Convention relating to Civil Procedure
Convention relative à la procédure civile 1905	Convention on Civil Procedure 1905
convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés	Convention for the protection of the Communities'financial interests
Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft
Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft
Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage	Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock
Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships
Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities
Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods
Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort	Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons
Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits	Convention on the Law Applicable to Products Liability
Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger	Convention on the Recovery Abroad of Maintenance
convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines	Convention on Biological and Toxin Weapons
convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines	Bioweapons Convention
convention sur les armes bactériologiques biologiques ou à toxines	Biological and Toxin Weapons Convention
Convention sur les armes biologiques et à toxines	Biological and Toxin Weapons Convention
Convention sur les armes à sous-munitions	Convention on Cluster Munitions
Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger	Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad
Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice	Convention on International Access to Justice
Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie	Convention to reduce the number of cases of statelessness
critère relatif à la notion de réfugié	criterion for classification as a refugee
critères destinés à évaluer le degré de confiance des systèmes d'information	Information Technology Security Evaluation Criteria
demande d'asile présentée à la frontière	asylum application at the border
destiner à la carrière diplomatique/se	take up a diplomatic career/to
destruction à la chenille	tracking
dispositif de ralentissement à l'arrivée à la recette	slow banking device
dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement	high expansion foam fire-extinguishing installation
dispositif dos à la route	rearward-facing system
dispositif face à la route	forward-facing system
dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical	protection devices against roentgen rays not for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical	protection devices against roentgen rays, for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical	protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical	protection devices against x-rays not for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical	protection devices against roentgen rays not for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical	protection devices against x-rays, for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical	protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes
dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical	protection devices against roentgen rays, for medical purposes
dispositifs propres à modifier la température et l'humidité	elements for changing the temperature and humidity of air
dispositifs électriques à manoeuvrer les rideaux	curtain drawing devices, electrically operated
dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger	the provisions governing the role of missions abroad
dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle	provisions concerning trade and industrial co-operation
dispositions relatives à la dénaturation	provisions relating to denaturing
dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant	at higher than normal pressure or weight (= liquides)
dossier d'appel à la concurrence	invitation to tender
Droits à la production	production rights
décision conforme à une décision antérieure touchant la procédure	decision in order
décision contraire à une décision antérieure touchant la procédure	decision out of order
décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Decision on Committee Procedure
décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Comitology Decision
décision relative à la répartition de l'effort	effort sharing decision
décision-cadre relative à la protection des données	Data Protection Framework Decision
décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire	decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States
Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75	Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975
déclaration d'origine combinée à la facture	invoice declaration of origin
déclaration relative à la coopération policière	declaration on police cooperation
déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre	declaration on nationality of a Member State
déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme	declaration on civil protection, energy and tourism
Déclaration sur les observateurs à l'UEO	Declaration on WEU Observers
déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté	statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted
Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat	Coordination Decree 1958
Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles	Decree establishing the Poultry Industry Board
Décret relatif à la durée du travail	Working Hours Decree
Décret relatif à la protection contre les radiations ionisantes	Ionizing Radiation Safety Decree
Décret sur la protection des espèces sauvages appartenant à la flore locale	Protected Indigenous Plant Species Decree
départ anticipé à la retraite	early retirement
dépenses spécifiques à la fonction de transport des infrastructures	expenditure relating specifically to the transport function of infrastructure
elle a acheté le billet sous un faux nom	she bought the ticket under an assumed name
elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes!	she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!
elle a bourlingué dans le monde entier	she's been all over the world
elle a choisi le célibat	she decided not to marry
elle a choisi le célibat	she decided to remain single
elle a créé la surprise en remportant le match	she caused a sensation by winning the match
elle a des lumières sur le problème	she has some insight into the problem
elle a donné pour excuse le manque d'argent	she used lack of money as an excuse
elle a dépassé le terme	she is overdue
elle a dû m'entendre le lui dire	she must have overheard me telling him
elle a eu le premier prix d'interprétation	she's won the award for best actress
elle a eu le prix de la meilleure interprétation	she got the award for best actress
elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça	she got the award, but it didn't make her any prouder for all that
elle a eu le tableau d'honneur ce mois-ci	she was on the roll of honour this month
elle a expédié le match en deux sets	she wrapped up the match in two sets
elle a fait courir son cheval dans le Grand Prix	she entered her horse in the Grand Prix
elle a fait le meilleur temps aux essais	she was the fastest in the trials
elle a fait le meilleur temps aux essais	hers was the best time in the trials
elle a fait marcher le piston pour se faire embaucher	she got somebody to pull a few strings for her to get the job
elle a fui le pays	she fled the country
elle a le don de trouver des vêtements pas chers	she has a flair for finding cheap clothes
elle a le goût de l'étude	she has a thirst for learning
elle a le génie des affaires	she has a genius for business
elle a le niveau compétition en aviron	she's a top-level oarswoman
elle a le palais fin	she has a refined palate
elle a le profil de l'emploi	she seems right for the job
elle a le type indien	she looks Indian
elle a pas le gabarit	she is up to it
elle a pris mon idée sans me le dire, ce n'est pas très gentil	she stole my idea without telling me, that's not very nice (of her)
elle a refusé le ministère qu'on lui proposait	she turned down the government position she was offered
elle a rejoué toute sa fortune sur le 7	she gambled her whole fortune on the 7 again
elle a renouvelé le genre policier	she gave the detective story new life
elle a repris le volant après quelques heures	she took the wheel again after a few hours
elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses	she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore
elle a très vite donné le ton de la conversation	she quickly set the tone of the conversation
elle a écrit le titre au long	she wrote the title out in full
elle a épousé le premier qui s'est présenté	she married the first man that came along
elle a été très déçue par le rejet de son manuscrit	she was very disappointed when her manuscript was turned down
elle a été très déçue par le rejet de son offre	she was very disappointed when her offer was turned down
elle en a dans le ciboulot!	she's got a good head on her shoulders!
elle lui a cloué le bec de façon magistrale	she really shut him up in style
elle lui a consacré le meilleur de sa vie	she gave him the best years of her life
elle m'a appris le français	she taught me French
elle m'a fait jurer de garder le secret	she swore me to secrecy
elle m'a opposé qu'elle n'avait pas le temps de s'en occuper	she objected that she didn't have time to take care of it
elle m'a pris le bras sans façon	she took my arm quite naturally
elle m'a pris le bras sans façons	she took my arm quite naturally
elle m'a répondu de le faire moi-même	she told me to do it myself
elle n'a pas besoin qu'on le lui répète	she doesn't have to be told twice
elle n'a pas besoin qu'on le lui répète	she doesn't need to be told twice
elle n'a pas le gabarit	she isn't up to it
elle n'a pas le temps de chômer	she hasn't got time to sit and twiddle her thumbs
elle n'a pas les deux pieds dans le même sabot	there are no flies on her
elle n'a pas trouvé à propos de nous le dire	she didn't think it appropriate to tell us
elle ne t'a pas volé sur le poids de la viande	she gave you a good weight of meat
elle nous a joué le grand jeu	she pulled out all the stops for us
elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord	they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement
elles s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord	they shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement
enduire à la râcle	coat with doctor knife
enduit de finition à la chaux	polished lime render
enduit de finition à la chaux	final coat of plaster
enduit de finition à la chaux	polished lime plaster
enduit de finition à la chaux	final coat of lime render
enduit extérieur à la chaux	external plaster
enduit extérieur à la chaux	external lime render
'enduit à la chaux	lime plaster
enfant à la clef	latchkey child
entraîneur à la cible radar	radar target trainer
entraîneur à la commande des "aéronefs" téléguidés	pilotless "aircraft" trainer
entre le grand-père et le petit-fils il y a deux générations	there are two generations between the grandfather and the grandson
est-ce qu'il y a moyen d'avoir le silence?	can we please have some silence around here?
force de ravitaillement à la mer	underway replenishment force
fournir à titre onéreux ou gratuit les matières brutes	to supply, either free of charge or against payment, source materials
fruits non conformes mais propres à la transformation	off-grade fruit fit for processing
Fédération européenne pour la formation ouverte et à distance	European Federation for Open and Distance Learning
Fédération européenne pour la vente et le service à domicile	European Direct Selling Federation
il a accusé le jury de favoritisme	he accused the jury of being biased
il a appris son métier sur le tas	he learned his trade as he went along
il a assorti son discours d'un paragraphe sur le racisme	he added a paragraph on racism to his speech
il a bu dans le creux de ma main	it drank out of my hand
il a commencé le repas	he's started eating
il a découpé le gâteau en parts égales	he cut the cake into equal parts
il a déposé le paquet devant la porte	he left the parcel outside the door
il a détourné le regard	he looked away
il a détourné le regard	he averted his gaze
il a dû le traiter d'escroc ou quelque chose d'approchant	he must have called him a crook or something of the sort
il a dû le traiter d'escroc ou quelque chose d'approchant	he must have called him a crook or something like that
il a dû parlementer avec l'agent pour qu'il le laisse passer	he had to talk the policeman into letting him through
il a encore fait une descente sur le chocolat!	he's been at the chocolate again!
il a encore fait une descente sur le chocolat!	he's been raiding the chocolate again!
il a essayé de le prendre avec le sourire	he tried to pass it off with a smile
il a essayé de le prendre en souriant	he tried to pass it off with a smile
il a essayé de me faire le coup de la panne	he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me
il a eu le bon esprit de ne pas téléphoner	he had the sense not to call
il a eu le bras emporté par l'explosion	the explosion blew his arm off
il a eu le bras emporté par l'explosion	he lost an arm in the explosion
il a eu le crâne défoncé	his skull was smashed
il a eu le bon goût de se taire	he had the sense to remain silent
il a eu le maximum	he got the maximum sentence
il a eu le réflexe de tirer le signal d'alarme	he instinctively pulled the alarm
il a eu le tort de lui faire confiance	he made the mistake of trusting her
il a exigé qu'on lui rembourse le dessert, tu vois le genre!	he had the dessert deducted from the bill, you know the sort!
il a exposé le problème de façon linéaire	he gave a one-dimensional account of the problem
il a fait filmer toute la scène sans le dire	he got somebody to film the whole thing without telling anyone
il a fait jeu égal avec le champion	the champion met his match in him
il a fait jouer ses relations pour obtenir le poste	he pulled some strings to get the job
il a fait le trajet en huit heures	he covered the distance in eight hours
il a fallu lui mettre le pied à l'étrier	he had to be given a leg up (figuré)
il a fallu que le téléphone sonne juste à ce moment-là!	the phone had to ring just then!
il a fallu radiographier le côté interne de la jambe	the inner part of the leg had to be X-rayed
il a fallu radiographier le côté interne du pied	the inner part of the foot had to be X-rayed
il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier	we had to move out all the furniture, you should've seen the shambles in the office yesterday
il a fallu tout déménager, tu aurais vu le remue-ménage dans le bureau hier	we had to move out all the furniture, you should've seen the mess in the office yesterday
il a fallu trois hommes pour le maintenir allongé	three men were needed to keep him down
il a fini le gâteau	he finished off the cake
il a franchi le fossé d'un bond	he jumped over the ditch
il a franchi le ruisseau en une enjambée	he crossed the stream in one stride
il a gagné le centuple de sa mise	his bet paid off a hundredfold
il a gardé un visage inexpressif pendant tout le match	his face remained impassive throughout the match
il a heurté le mur en reculant	he reversed into the wall
il a heurté le mur en reculant	he backed into the wall
il a hésité en prononçant le nom	he stumbled over the name
il a hésité en prononçant le nom	he faltered over the name
il a jeté ses affaires sur le lit	he threw his things onto the bed
il a joué trois fois le vingt	he played three times on number twenty
il a l'air de subir le match	he looks as though he's just letting the match go on around him
il a laissé échapper le chien	he let the dog loose
il a le cheveu rare	his hair is thinning
il a le chic pour dire ce qu'il ne faut pas	he has a knack of saying the wrong thing
il a le chic pour dire ce qu'il ne faut pas	he has a gift for saying the wrong thing
il a le front dégarni	he has a receding hairline
il a le même âge que moi	he's the same age as me
il a le profil parfait pour être président	he's ideal presidential material
il a le regard clair	he's got bright eyes
il a le visage en lame de couteau	he is hatchet-faced
il a longtemps flirté avec le socialisme	he had a long flirtation with socialism
il a longuement fait applaudir le pianiste	he led a long round of applause for the pianist
il a mis tout le monde dans sa poche	he took everyone in
il a mis tout le monde dans sa poche	he twisted everyone round his little finger
il a noué le foulard autour de sa taille	he tied the scarf around his waist
il a obtenu de repousser le rendez-vous	he managed to get the meeting postponed
il a passé le cap de la cinquantaine	he's into his fifties
il a passé sa soirée à faire jouer le chien avec la balle	he spent the evening throwing the ball around for the dog
il a passé une annonce dans le journal de cette semaine	he put an ad in this week's paper
il a peint le cadre sans aucun soin	he made a mess of painting the frame
il a pris la nouvelle avec le sourire	he took the news cheerfully
il a pris le repas à son compte	he paid for the meal
il a rejoint le gros du peloton	he's caught up with the pack
il a retourné la photo contre le mur	he turned the photo against the wall
il a retrouvé le sourire	he's found his smile again
il a retrouvé le sourire	he's smiling again now
il a rien dans le coco!	he's got nothing between the ears!
il a réussi le tour de force de la convaincre	he managed to convince her, and it was quite an achievement
il a réussi le tour de force de la convaincre	he managed to convince her, and it was quite a tour de force
il a réussi à réduire à néant le travail de dix années	he managed to reduce ten years' work to nothing
il a sommairement inventorié le contenu des poches de la victime	he made a rapid inventory of the contents of the victim's pockets
il a tiré dans le mur	he sent the ball against the wall
il a tiré dans le petit filet	he sent the ball into the side netting
il a toujours le nez dans une BD	he's always got his nose buried in a comic
il a toujours le sourire!	he always looks cheerful!
il a toujours été le chéri de ses parents	he was always the darling of the family
il a ça dans le sang	it's in his blood
il a été identifié comme étant le voleur	he was identified as the robber
il a été le catalyseur de ...	he acted as a catalyst for ...
il a été le mal-aimé de cette génération de réalisateurs	he was the forsaken member of that generation of film directors
il a été le réalisateur du projet	he was the one who brought the project to fruition
il a été éventré par le taureau	he was gored by the bull
il double dans le virage, il n'a pas peur, lui au moins!	overtaking on the bend, he's certainly got some nerve!
il en a eu assez de se faire railler par tout le monde	he was fed up with everyone making fun of him
il en a pensé le plus grand bien	he thought most highly of it
il en a perdu le boire et le manger	it worried him so much he lost his appetite
il faut savoir que le parti n'a pas toujours suivi Staline	you've got to remember that the Party didn't always toe the Stalinist line
il l'a dans le dos!	he's been done!
il l'a dans le dos!	he's been had!
il l'a fait sous le couvert de son chef	he did it using his boss as a shield
il l'a fait sous le couvert de son frère	he did it using his brother as a shield
il le lui a envoyé dans les dents	he really let him have it (familier)
il le lui a envoyé dans les gencives	he really let him have it (familier)
il le lui a présenté	he introduced him to him/her
il lui a confié le soin de gérer son garage	he entrusted her with the management of his garage
il m'a accueilli le plus gracieusement du monde	he greeted me very amiably
il m'a appelé le lendemain, et le surlendemain	he called me the next day, and the day after
il m'a attiré vers le balcon pour me montrer le paysage	he drew me towards the balcony to show me the view
il m'a demandé de le débarrasser de sa vieille table	he asked me to take his old table off his hands
il m'a fait toute une comédie pour avoir le jouet	he kicked up a huge fuss to get the toy
il m'a fallu marcher à l'aveuglette le long d'un tunnel	I had to grope my way through a tunnel
il m'a mis le grappin dessus à la sortie	he grabbed me on the way out
il me l'a rendu hier — depuis le temps!	he gave it back to me yesterday — and not before time!
il me l'a rendu hier — depuis le temps!	he gave it back to me yesterday — it took him long enough
il n'a jamais inquiété le champion du monde	he's never posed any threat to the world champion
il n'a pas accepté qu'elle le quitte	he just couldn't accept her leaving him
il n'a pas accepté qu'elle le quitte	he just couldn't take her leaving him
il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet	he didn't have time to broach the subject
il n'a pas eu le temps d'aborder le sujet	he didn't have time to get onto the subject
il n'a pas inventé le fil à couper le beurre	he'll never set the world on fire
il n'a pas le pouvoir matériel de le faire	he doesn't have the means to do it
il n'a pas pu s'empêcher de le dire	he just had to say it
il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre	he didn't see the post, and he banged his head on it
il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre	he didn't see the post, and he banged his head against it
il n'a rien dans le carafon!	he's got no brains!
il nous a encore fait le coup	he's pulled the same old trick on us again
il n'y a pas assez de distractions le soir	there's not enough to do at night
il n'y a que le premier pas qui coûte	the first step is the hardest
il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set	he rallied and finally won the second set
il s'est ressaisi et a finalement gagné le deuxième set	he recovered and finally won the second set
il t'a menti — prouve-le-moi!	he lied to you — prove it!
il y a bien longtemps que je le sais	I've known for a long time
il y a de l'animation dans les rues le soir	the street are full of life at night
il y a de l'animation dans les rues le soir	the streets are very lively at night
il y a des infiltrations dans le plafond	water is seeping through the ceiling
il y a des infiltrations dans le plafond	water is leaking through the ceiling
il y a des infiltrations dans le plafond	there are leaks in the ceiling
il y a des longueurs dans le film	the film is a little tedious in parts
il y a des saletés qui bloquent le tuyau	the pipe is blocked up with muck
il y a des tiraillements dans le syndicat	there is friction within the union
il y a différentes manières d'accommoder le riz	there are many ways of preparing rice
il y a eu des heurts entre le président et le secrétaire	the chairman and the secretary crossed swords
il y a eu quelques remplacements dans le personnel	some members of staff have been replaced
il y a eu rejet de toutes les accusations par le juge	the judge dismissed all charges
il y a eu un maximum de visiteurs le premier jour	we had an enormous number of visitors the first day
il y a eu une ruée vers le buffet	everybody made a mad dash for the buffet
il y a 100 euros de moins dans le tiroir	there are 100 euros missing from the drawer
il y a pour le moins une heure d'attente	there's an hour's wait at the very least
il y a un abîme entre nous sur le problème de l'euthanasie	there's a gulf between us on the issue of euthanasia
il y a un article intéressant dans le numéro de ce mois-ci	there's an interesting article in this month's issue
il y a un excédent de personnel dans le service	the department is overstaffed
il y a un suspense terrible dans le livre	the book's full of suspense
il y a une forte pression sur le dollar	the dollar is under heavy pressure
il y a une queue monstre chez le boucher	there's a massive queue at the butcher's
il y a une queue monstre chez le boucher	there's a huge queue at the butcher's
il y a une trentaine d'inscriptions pour le rallye	about 30 people have entered the rally
incidents liés à la sécurité	security incident
informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux	information to help businessmen in commercial contacts
infraction à la législation sur les stupéfiants	drug criminality
infraction à la législation sur les stupéfiants	drug crime
itinéraire de voyage jusqu'à la frontière	route to frontier
les modifications successives à ...	successive amendments to ...
Loi relative à l'impôt sur la fortune	Wealth Tax Act 1964
Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires	Turnover Tax Act
Loi relative à l'impôt sur le revenu	Income Tax Act
Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur	Motor Vehicle Tax Act
Loi relative à la Commission des Tarifs	Tariffs Commission Act
Loi sur la promotion de l'accès à la propriété	Promotion of Home Ownership Act
Loi sur le système de vente à tempérament	Instalment Credit Sales Act
Loi sur le transfert de souveraineté à l'Indonésie	Transfer of Sovereignty to Indonesia Act
Loi sur les armes à feu	Firearms Act
mine rejetée à la mer	jettisoned mine
mines rejetées à la mer	jettisoned mines
n'a pas eu le réflexe de tirer le signal d'alarme	he didn't think to pull the alarm
navigation à la pêche hauturière	middle water sea fishing
navigation à la pêche littorale	in-shore sea fishing
navigation à la pêche sans limite	unlimited sea fishing
non-recours à la force	non-use of force
non-recours à la menace ou à l'emploi de la force	refraining from the threat or use of force
Noël n'est que dans trois semaines, on a le temps de voir venir!	Christmas isn 't for another three weeks, we've got plenty of time!
officier chargé du quart à la machine	engineer officer in charge of a watch
oh le filou, il a caché mon livre!	the little rascal's hidden my book!
outils essentiels à la survie	survival tools
outils tenus à la main actionnés mécaniquement	hand-held tools, mechanically operated
plumage à la cire	was treatment of poultry
pluralité des voix/à la	division/on
porter ... à la connaissance de .	to bring ... to the knowledge of ...
porter à la connaissance du public	to publicize
presse à vulcanizer les courroies	belt vulcanizing press
prédisposition à la maladie	individual disease proneness
publicité communautaire des appels à la concurrence	Community-wide advertising of tenders
ramener à la qualité type	adjusted for the standard quality
ramener à la question	to call speakers to order
rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation	rendered unfit for human consumption by denaturing
renfort d'acier intégré à la semelle	steel-wedge insert
renvoyér, pour examen, à la commission competente	refer to the committee responsible for consideration
resistant à la chaleur et aux huiles	heat and oil resisting
résistance à la compression d'un bloc	strength of an earth brick
résistance à la compression d'un bloc	strength of an earth block
résistance à la compression à sec	dry compression strength test
résistance à la coupure	resistance to cutting
résistance à la cristallisation	crystalization resistance
résistance à la flexion	bending strength
résistance à la flexion due à l'humidité	wet flexural strength
résistance à la flexion à l'état humide	wet flexural strength
résistance à la lumière	light fastness
résistance à la lumière solaire	sunlight resistance
résistance à la pression	pressure tightness
résistance à la rupture par traction	tensile strength at break
résistance à la traction	breaking load
résistance à la traction	tensile strength
résistance à la traction - flexion	tensile strength
résistance à la traction pour fils fins	Tensile strength for fine wires
résistance à la transmission thermique	thermal resistance
résistance à la vapeur	resistance to steam
résolution suivant le vote à bref délai	resolution following on early vote
résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance	resolution on long-range transboundary air pollution
réévaluation à la baisse de la surperficie minée	area reduction
sa déclaration a au moins le mérite d'être brève	her statement at least has the merit of being brief
sa voiture m'a heurté par le travers	her car hit me broadside on
sans renvoi préalable de la demande à une commission	without previously referring the request to committee
scrutin de liste à la proportionnelle	list-based proportional voting
scrutin public à la tribune	public ballot voting at the rostrum
sensibilité à la fumée	smoke sensitivity
sensible à la sécheresse	drought-sensitive
Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe	Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
sociétés participant à la scission	companies involved in a division
Ces mesures sont notifiées à la Commission	The Commission shall be notified of them =such measures
tout le monde a cru que tu allais y passer	everybody thought you were a goner
tout le monde a eu la surprise d'avoir une prime	everyone was surprised to get a bonus
tout le village a participé	the whole village took part
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.	Everyone has the right to take part in the government of his country.
toute proposition ... est portée à la connaissance des Etats adhérents	any proposal ... shall be brought to the knowledge of the acceding States
toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses	any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended
travail à la pièce	piecework
Travaux préparatoires à la CBE	Historical documentation relating to the EPC
valeur attribuable à la participation	value attribuable to the interest
vote par scrutin public à la tribune	public ballot voting at the rostrum
vote public à la tribune	public ballot voting at the rostrum
vote à la majorité qualifiée	Qualified Majority Voting
Vote à la majorité simple répartie	simple distributed majority vote
vote à la majorité simple répartie	distributed simple majority vote
zone contiguë à la frontière	zone contiguous to the frontier
zone d'inspection à la réception	receiving inspection area
... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général	... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
à condition que les ... aient été amenés à changer de domicile	if the ... have been caused to change their home
à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête	if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so
à la demande	as required
à la demande motivée de ...	pursuant to a reasoned request by ...
à la divergence par rapport à la décision A	departing from decision A
à la mesure de	commensurate with
à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs	in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers
à peine guérie, elle a repris le travail	no sooner had she recovered than she went back to work
à proximité de la Terre	near the Earth
à sa sortie, le véhicule a été acclamé pour sa manœuvrabilité	when it was launched, the vehicle was praised for its easy handling
étanchéité à la fraude	fraud-proofing
étendre le bénéfice des dispositions à ...	to extend the provisions to ...