Terms for subject General containing Übersetzung

German	Russian
alleinberechtigte Übersetzung	единственный авторизованный перевод
alleine Übersetzung	единственный авторизованный перевод
auszugsweise Übersetzung	выборочный перевод (q-gel)
autorisierte Übersetzung	авторизованный перевод
berechtigte Übersetzung	авторизованный перевод
die Feinheiten der Übersetzung	тонкости перевода
die Treue seiner Übersetzung	правильность его перевода
die Treue seiner Übersetzung	точность его перевода
die Übersetzung ist flüchtig hingeschrieben	перевод сделан на скорую руку
die Übersetzung schließt sich eng an das Original an	перевод очень близок к оригиналу
Dienstleistungen in der Übersetzung	услуги по переводу (Лорина)
eine automatische Übersetzung anfertigen	сделать машинный перевод
eine automatische Übersetzung machen	сделать машинный перевод
eine berechtigte Übersetzung	авторизованный перевод
eine freie Übersetzung	свободный перевод
eine freie Übersetzung	вольный перевод
eine genaue Übersetzung	точный перевод
eine gute Übersetzung	хороший перевод
eine interlineare Übersetzung	подстрочный перевод
eine maschinelle Übersetzung anfertigen	сделать машинный перевод
eine maschinelle Übersetzung machen	сделать машинный перевод
eine schwierige Übersetzung	трудный перевод
eine treue Übersetzung	точный перевод
eine wörtliche Übersetzung	дословный перевод
eine Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche	перевод с русского на немецкий
eine Übersetzung aus vom Russischen ins Deutsche	перевод с русского на немецкий
eine Übersetzung ausführen	сделать письменный перевод (jusilv)
gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann	дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод
gibt es von diesem Buch eine Übersetzung?	эта книга переведена?
gibt es von diesem Buch eine Übersetzung?	есть ли перевод этой книги?
ich habe in der Übersetzung zwei grobe Fehler gemacht	я сделал в переводе две грубые ошибки
ich habe in der Übersetzung zwei unbedeutende Fehler gemacht	я сделал в переводе две незначительные ошибки
literarische Übersetzung	литературный перевод (SKY)
jemanden mit einer Übersetzung beauftragen	поручить кому-либо что-либо перевести (на другой язык)
Übersetzung aus dem Deutschen	перевод с немецкого языка (dolmetscherr)
Übersetzung wissenschaftlicher und technischer Literatur	перевод научно-технической литературы (dolmetscherr)
Übersetzungen anfertigen	делать перевод (Viola4482)
Übersetzungs-CAT-Tools	интегрированные системы перевода (dolmetscherr)