| German | English |
| Abbrechen ohne Änderungen | abort without change |
| Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland |
| Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany |
| an etw. Änderungen vornehmen | make changes to |
| Anfälligkeit für physikalische Änderungen | susceptibility to physical changes |
| auffälligste Änderungen | most notable changes |
| bauliche Änderung | physical alteration |
| Beschluβ zur erneuten Änderung von Artikel ... des ... | Decision further amending Article ... of |
| eine Änderung annehmen | to adopt an amendment |
| -eine Änderung annehmen | to adopt an amendment |
| eine Änderung der Brechungszahl bewirken | to alter the refractive index |
| Einspruch gegen die empfohlene Änderung | objection to the recommended amendment |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| geringfügige Änderung | minor variation |
| keine Änderung | no change |
| Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 |
| Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 |
| Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Ratifizierung der Änderungen der Verträge | to ratify the amendments to the treaties |
| Recht, Gesetzesentwürfe abzuändern, Änderungs- und Zusatzanträge zu stellen | right of amendment |
| redaktionelle Änderung | drafting amendment |
| redaktionelle Änderung | change in the drafting |
| redaktionelle Änderung der Urkunden des WPV | editorial amendments of the Acts of the UPU |
| redaktionelle Änderung der Verträge des WPV | editorial amendments of the Acts of the UPU |
| relevante Änderungen | relevant changes |
| sachliche Änderungen | technical adjustments |
| schreibtechnische Änderung | clerical change |
| schreibtechnische Änderung | change of a clerical nature |
| Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| strahleninduzierte Änderung der Erbmasse | radiation induced hereditary effet |
| strukturelle Änderungen | structural changes |
| technische Änderungen | technical changes |
| unerlaubte Änderungen vornehmen an | tamper (with) |
| vereinfachte Änderung | simplified amendment |
| Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Treaty of Amsterdam |
| Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Treaty of Lisbon |
| Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Reform Treaty |
| Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Treaty of Nice |
| Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Treaty of Nice |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften | Treaty of Luxembourg |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank |
| Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands | Greenland Treaty |
| Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| wesentliche Änderung der Belegschaft | substantial changes in manpower |
| Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| Änderung der besonderen Verpflichtung | change in particular obligation |
| Änderung der Charge | rebatching |
| Änderung der Einstellung | change of attitude |
| Änderung der Faserstruktur | variation in fibre structure |
| Änderung der Fördergebiete | to realign the areas aided |
| Änderung der Genehmigungsbedingungen | variations of the terms of a marketing authorization |
| Änderung der Kontrollverhältnisse | change in control |
| Änderung der Rechtsprechung | distinction from earlier case law |
| Änderung der Sätze | manipulation of the rates |
| Änderung der Tarife | amendment of tariffs |
| Änderung der tatsächlichen Verhältnisse | change in any of the facts |
| Änderung der Verwendung | change in use |
| Änderung der Weltsicht | metanoia |
| Änderung der Weltsicht | shift of mind |
| Änderung der Weltsicht | change of mind |
| Änderung der Zinstendenz | changes in the interest rate trend |
| Änderung der Zollsätze | alteration of customs duties |
| Änderung des Gerichtsstandes | change of venue |
| Änderung des Grundgesetzes | change of Basic Law German constitution |
| Änderung des Statuts | revision of the Staff Regulations |
| Änderung des Übereinkommens | amendments to the convention |
| Änderung nach einem einheitlichen Verhältnissatz | uniform proportionate change |
| Änderung von Bekleidungsstücke | clothing alteration |
| Änderung von Bekleidungsstücken | clothing alteration |
| Änderung von Nachrichtenreihenfolgen | preplay |
| Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen | modification of routing information |
| Änderung vorbehalten! | Subject to modification! |
| Änderungen einer Bestimmung | amendment (of a regulation, law) |
| Änderungen in an etw. vornehmen | change (sth) |
| Änderungen in an etw. vornehmen | make changes to (sth) |
| Änderungen vorbehalten | Subject to change without notice |
| Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen | proposed changes to amendments |
| Änderungs-oder Sondervorschrift | modification or special instruction |
