Terms for subject General containing zu lange

German	Russian
als der Dieb sich unbeobachtet fühlte, langte er schnell zu	когда вору показалось, что никто не смотрит в его сторону, он протянул руку и схватил свою добычу
das dauert mir aber zu lange!	для меня это слишком долго!
das dauert mir zu lange!	всякое терпение потерять можно!
das dauert mir zu lange!	чересчур долго!
das Land zählte lange zu den unterentwickelten Agrarstaaten	эту страну долго относили к слаборазвитым аграрным странам
das lange Warten wurde für ihn zu einer Folter	долгое ожидание стало для него пыткой
das Unwetter hat ihn lange zu Hause aufgehalten	непогода надолго задержала его дома
er begann lange und umständlich darüber zu berichten	он начал рассказывать об этом долго и обстоятельно
er bleibt in seinem Urlaub nie lange an einem Ort, dazu ist er zu ruhelos	во время отпуска ему не сидится на одном месте, для этого у него слишком беспокойный характер
er braucht nicht lange nach Worten zu suchen	он за словом в карман не полезет
er gehörte schon lange keiner Partei mehr zu	он уже давно был вне партий
er wählte lange, ehe er sich schließlich zu einem Kauf entschloss	он долго выбирал, пока решился на покупку
er zagte lange davor, ihr die Wahrheit zu sagen	он долго колебался, не решаясь сказать ей правду
Fangen die Tage an zu Langen, kommt der Winter erst gegangen	Начали удлиняться дни, зима тронулась к концу
hier ist es lange nicht so schön wie zu Hause	здесь далеко не так хорошо, как дома
ich habe mich schon zu lange verweilt	я задержался уже и так слишком долго
langen Sie bitte ungeniert zu!	угощайтесь, пожалуйста, без лишних церемоний!
nicht zu lange in der Nuss liegen	рубить сплеча
nicht zu lange in der Nuss liegen	не размышлять слишком долго
ohne lange zu überlegen	недолго думая (Andrey Truhachev)
ohne lange zu überlegen	не раздумывая (Andrey Truhachev)
ohne lange zu überlegen, gab er sein Einverständnis	не раздумывая долго, он согласился
ohne sich lange zu bedenken	без лишних колебаний
ohne sich lange zu besinnen	недолго думая
sich zu lange aufhalten	засиживаться (Andrey Truhachev)
sich zu lange aufhalten	засидеться (Andrey Truhachev)
zu einer langen Reise aufbrechen	отправиться в дальнее путешествие (Viola4482)
zu lange	слишком долго (Лорина)
zu lange sitzen bleiben	засидеться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzen bleiben	засиживаться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzenbleiben	засиживаться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzenbleiben	засидеться (Andrey Truhachev)