Terms for subject General containing zu

German	English
Abtretung zu Gunsten der Gläubiger	assignment for the benefit of creditors
Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004
alles zu seiner Zeit	everything at the proper time
alternativ zu	alternative to
anfangen, etw. zu tun	proceed to do
Angst allein zu sein	autophobia
Angst , lebendig begraben zu werden	fear of being buried alive
Antigen, das zu Allergie führt	substance causing allergy
Antigen, das zu Allergie führt	allergen
Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel	the manner in which this Article is to be implemented
begierig darauf sein zu	to be anxious to
damit beginnen, etw. zu tun	start out to do
jdn. beordern, etw. zu tun	order to do
beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist	to decide whether...should be considered
Besichtigung zu Studienzwecken	educational visit
besonders zu behandelnde Briefsendung	item specially selected
biotechnologisch zu verwertende Rohstoffe	raw materials for biotechnology
Bord-zu-Bord-Umschlag	transhipment
Da geht es urig zu.	They carry on in the good old-fashioned way there.
Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu	... There is nothing else for it but to ...
Da habe ich keine Lust zu.	I don't feel like it.
Da ist nichts zu wollen.	Nothing can be done about that.
deckt zu	covers
Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig	Your work leaves a lot to be desired
dem Glück ist nicht zu trauen	fortune is fickle
der Anlass zu etw. sein	prompt (sth)
der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen	the official shall continue in his post
der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft	the price varies from shop to shop
der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums	the integration process should result in a community of stability and growth
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen	the Council may decide that such a vacancy need not be filled
der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate	the Council and the Commission shall consult each other
der Reichstag zu Worms	the Diet of Worms
die Abgaben sind zu entrichten	the duties and taxes become chargeable
die Angewohnheit haben zu	to be in the habit of
jdm. die Anregung geben, etw. zu tun	inspire to do
... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern	... at improving working conditions and conditions of life
die Art und Weise, etw. zu tun	the way of doing (sth.)
die bei jeder einzelnen Prüfung erzielte Punktzahl entscheidet über die Zulassung zu den mündlichen Prüfungen	candidates who fail any of the papers will be eliminated
Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.	Of his poems the best-known appear in ...
die einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien	the common adherence to the principles
die Energie aufbringen, etw. zu tun	summon the energy to do
die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden	the results may be transmitted for documentation PurFoses
jdm. die Erlaubnis erteilen, etw. zu tun	grant leave to do
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken	A blind man's wife needs no paint
die Frechheit besitzen, etw. zu tun	have the cheek to do
die Freiheit genießen, etw. zu tun	to be at liberty to do smth.
die Gabe, in fremden Zungen zu reden	the gift of tongues
die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	such authorisation must be applied for before the end of the first year
die Gewohnheit haben zu	to be in the habit of
die Gewohnheit haben, etw. zu tun	to be in the habit of doing smth.
die Hoffnung hegen, etw. zu tun	nurture a hope of doing
die Kunst, den Anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein	one-upmanship
... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewährleisten	... at closely involving workers in the progress of firms
Die Musik zu dem Film ist von	... The film was scored by ...
die Notwendigkeit,die fuer den Warenverkehr geltenden Foermlichkeiten zu vereinfachen	the need to reduce formalities imposed on trade
die Order haben, etw. zu tun	to be under orders to do smth.
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten	the creation of a special relationship with other European States
die Schwierigkeit, diesen Begriff zu definieren	the elusiveness of this concept
Die Trauben hängen zu hoch.	It's just sour grapes.
Die Tür war nicht ganz zu.	The door wasn't shut to.
Die Welt liegt ihm zu Füßen.	The world is his oyster.
die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive
die Zeit haben, etw. zu tun	have the leisure to do
die Öffentlichkeit dazu aufrufen, etw. zu tun	appeal to the public to do
Dies veranlasst zu der Annahme, dass	... This leads one to assume that ...
diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben	the proceedings shall be instituted within two months
diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass	... These facts lead us to the conclusion that ...
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	S60
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste
Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	This time I will turn a blind eye to it, but ...
jdm. durch Handzeichen zu etw. auffordern	beckon to do
durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen	curry favor with
Durchführungsbestimmung zu den Dateien	implementing rules
eckige Klammer zu	squared bracket close
EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit	EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety
Einberufung zu den Sitzungen	convening of meetings
einfacher zu verstehen	easier to understand
einfacher zu verstehend	easier-to-understand
Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten	Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities
Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten	Single Progress Report on military capabilities
einiges zu etw. beitragen können	go some way towards
einiges zu bieten haben	have plenty to offer
End-zu-End-	end-to-end
entschlossen,...zu sichern	resolved to ensure...
Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten	European Capability Action Plan
Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten	European Capabilities Action Plan
falsch beraten sein, etw. zu tun	be misguided to do
falsch beraten sein, etw. zu tun	to be misguided to do smth.
Fangmöglichkeiten zu Versuchszwecken	catch possibilities for experimental purposes
Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated
gab zu	admitted
Gehören Zu	form part of
Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty
geschickt zu Werke gehen	go about it skilfully
gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO	assured access to NATO's planning capabilities
gibt zu	concedes
gibt zu	admits
gibt zu verstehen	intimates
gipst zu	plasters
gipste zu	plastered
Goldmünze zu ein Pfund Sterling	sovereign Br.hist.
Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation	Green Paper on Satellite Navigation Applications
Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse	Green Paper on services of general interest
gut beraten sein, etw. zu tun	to be well-advised to do smth.
gut daran tun, etw. zu tun	do well to do
gut passen zu	go nicely with
gut zu wissen	good to know
guten Grund haben, etw. zu tun	have good reason to do
Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW"	Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons
Handbuch zu Scheinkäufen	Manual on Bogus Drug Deals
Haus-zu-Haus-Verkauf	door-to-door selling
hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch	Contact group on data protection and data sharing
hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing
Hoehen- zu Breitenverhaeltnis des Plasmas	plasma elongation ratio
Höflich zu sein kostet nichts.	Politeness costs nothing.
Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen	Your help is beyond price
im Begriff sein zu	be going to
im Begriff sein zu	to be about to
im Begriff sein zu	to be on the point of
im Begriff sein zu	to be going to
im Begriff sein zu	be on the point of
im Begriff sein zu	be about to
im Begriff sein zu tun	to be going to do
im Begriff sein zu tun	be going to do
im Gegensatz stehend zu	repugnant
im Gegensatz zu	by contrast
im Gegensatz zu	contrary to
im Gegensatz zu	in contrast to
im Gegensatz zu	as opposed to
im Gegenzug zu etw.	as a countermove to (sth.)
im Geruch stehen, etw. zu sein	to be reputed to be smth.
im individuellen Verfahren zu prüfen	subject to individual scruting
im individuellen Verfahren zu prüfen	subject to individual scrutiny
im Nachgang zu +dat, Amtssprache	subsequent to
im umgekehrten Verhältnis zu	in inverse proportion to
im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen	to be in inverse proportion to smth.
im Unterschied zu	in distinction from
im Unterschied zu	unlike
im Unterschied zu	as distinguished from
im Vergleich zu	in comparison with
im Vergleich zu	compared against
im Vergleich zu	compared with
im Vergleich zu	as compared to
im Verhältnis 4 zu 1	at a ratio of 4 to 1
im Verhältnis zu	with regard to
im Widerspruch stehend zu	repugnant
im Widerspruch zu einer Erklärung stehen	contravene a Statement
Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren	Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen	investment projects yielding limited revenue
jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass	make no bones about the fact that
jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass	make it quite clear to someone that
jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun	urge sb, most strongly to do (sth.)
jdm. zu Leibe rücken	get to grips with (smb.)
jdn. bekehren zu	win over to
jdn. bitten zu warten	put on hold
jdn. locken etw. zu tun	entice to do sth
jdn. zu sprechen wünschen	wish to see someone
jdn. zu etw. veranlassen	lead to do sth
jdn. zu verhindern suchen	discourage from doing
keinerlei Anstalten machen, sich zu entschuldigen	to be unapologetic
keinerlei Anstalten machen, sich zu entschuldigen	be unapologetic
keinerlei Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun	take no pains to do
keinerlei Bezug zu etw. haben	bear no relation to
jdm. klar zu verstehen geben, dass	... to tell smb. quite clearly that ...
klug genug sein etw. zu tun	have the good sense to do
Kommunikation von Schiff zu Schiff, Schiff/Schiff-Kommunikation	ship-to-ship communication
Leitfaden zu gentechnisch veränderten Organismen	GM guidance
Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren	Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff
Leitliniendokument zu gentechnisch veränderten Pflanzen	GM Plant Guidance Document
Liste der zu prüfenden Güter	Goods Review List
Liste zu erledigender Aufgaben	-do list (Andrey Truhachev)
lässt zu	admits
Menschen zu Bettlern degradieren	reduce people to the level of beggars
Mittelübertragungen von Artikel zu Artik	transfers from item to item
nach dem zu urteilen, was du sagst	judging from what you say
nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen	to seek a mutually agreed way to settle the dispute peacefully
nach Massgabe der Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen	when payments fall due
Nettowertschöpfung zu Faktorkosten der Landwirtschaft	net value added at factor cost in agriculture
Nur zu!	Go ahead!
etw. oft zu hören bekommen	get a lot
ohne zu murren	without a murmur
Operation zu diagnostischen Zwecken	exploratory operation
Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge	Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer	Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950
Protokolle sind kurz zu fassen	the minutes should be succinct
Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
ruft zu	shouts
Rückzahlung von zu Unrecht gezahlten Steuern	recovery of wrongly levied taxes
schwerlich wieder zu vermitteln	difficult to place in employment
sein Auto zu Bruch fahren	smash car
sein Auto zu Schrott fahren	write off car
sein Auto zu Schrott fahren	smash car
Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.	His Christianity did not prevent him from doing it.
sein nicht zu brechender Stolz	his indomitable pride
sein Scherflein zu etw. beitragen	make little contributions to (sth.)
seine Chance versuchen zu nutzen	give it a go
seine Identität zu erkennen geben	reveal identity
Seiner Rede war zu entnehmen, dass	... His speech purported that ...
selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten	selective and virtually instant access to the legislation
Sieh zu, dass ihm irgendetwas passiert.	See that some harm comes to him.
Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst.	See how you manage all on your own, then.
Spaß daran haben, etwas zu tun	take delight in doing
Spitze-zu-Spitzewert	peak-to-peak value
Stellung zu etw. nehmen	state position on
Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
Stellungnahmen zu Investitionsvorhaben und Erhebungen	opinions on investments and inquiries
Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden	taxes in the form of a surtax on a central government tax
Stockholmer Initiative zu DDR	Stockholm Initiative on Disarmament, Demobilisation and Reintegration
Stockholmer Initiative zu Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration	Stockholm Initiative on Disarmament, Demobilisation and Reintegration
Stringlänge zu groß	invalid string length
stöpselt zu	stopples
stöpselte zu	stoppled
System zu akkreditieren	accreditation system
System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen	system for allocating interpreters to meetings
teuer zu stehen kommen	cost sb. dear (Andrey Truhachev)
jdm./etw. teuer zu stehen kommen	cost dearly
Um die Wahrheit zu sagen	... Truth be told, ...
Um dir die Wahrheit zu sagen	... To tell you the truth ...
Um ehrlich zu sein	... Truth be told, ...
Um es ganz klar zu sagen	... Not to put too fine a point on it ...
Um es ganz offen zu sagen	... To put it bluntly ...
Um es höflich zu formulieren	... To put it politely, ...
Um es kurz zu machen	... перен. To put it in a nutshell, ...
Um es kurz zu machen	... To cut a long story short ...
Um es nicht unnötig kompliziert zu machen	... Not to put too fine a point on it, ...
Um es ohne Umschweife zu sagen	... Not to put too fine a point on it, ...
Um ganz offen zu sein	... To be quite candid with you ...
Um ganz offen zu sein	... Not to put too fine a point on it, ...
Um nicht lange drum herum zu reden	... Not to put too fine a point on it, ...
Um nichts zu beschönigen	... Not to put too fine a point on it, ...
unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien	Independent International Commission of Inquiry on Syria
unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien	Commission of Inquiry on Syria
unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien	independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
und das zu Recht	and deservedly so
und das zu Recht	and rightly so
und das zu Recht	and justifiably so
und jetzt zu etwas anderem	on an unrelated subject OAUS
und jetzt zu etwas ganz anderem	on a totally unrelated subject OATUS
und jetzt zu etwas ganz anderem	and now for something completely different ANFSCD
und zu allem Unglück	... and to complete their misery ...
veranlassen zu	bring to
jdn. veranlassen, etw. zu tun	motivate to do
jdn. veranlassen, etw. zu tun	make to do
Veranlassung zu etw. geben	give cause for (sth.)
Verarbeitung zu Alkohol	processing into alcohol
Verarbeitung zu Zucker	processing into sugar
Vereinigung zu neuen Verwaltungseinheiten	establishment of regional authorities
Verfahren zu Antennennebenkeulen-Unterdrückung	antenna sidelobe suppression technique
Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen	Code of Conduct on public access to minutes
Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit	Code of conduct on Politico-military Aspects of Security
verkauft zu teuer	oversells
verkaufte zu teuer	oversold
Verlagerung von Schiffsraum zu wettbewerbenden Flaggen	movement of tonnage to competing flags
Versorgung zu Hause	care in the home
Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4	Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4
Veränderlichkeit von Impuls zu Impuls	variability from pulse to pulse
von Angesicht zu Angesicht	face to face F2F
von ... bis zu	... from ... through to ...
von jdm. erwarten, etw. zu tun	expect to do
von Fall zu Fall	case-by-case
von Fall zu Fall	ad hoc
von ... ganz zu schweigen	not to mention ...
von Hand zu halten	handheld
von Insel zu Insel reisen	go island-hopping
von Küste zu Küste	from coast to coast
von Mal zu Mal besser	better every time
von Minute zu Minute	with every passing moment
von Natur gehörig zu	inherent
von jdm. nichts zu befürchten haben	have nothing to fear from
von Pontius zu Pilatus	from pillar to post
von Pontius zu Pilatus laufen	run from pillar to post
von Pontius zu Pilatus laufen	run from pilar to post
von Stoßfänger zu Stoßfänger	from bumper to bumper overall length
von Tag zu Tag	from day to day
von Zeit zu Zeit	ever and anon
von Zeit zu Zeit	every now and again
von Zeit zu Zeit	every now and then
von Zeit zu Zeit	every so often
von Zeit zu Zeit	every once in a while
von Zeit zu Zeit	from time to time
von zu Hause aus arbeiten	work from home
von zu Hause weglaufen	run away from home
von ... über ... bis zu	... from ... to ... to ...
vorhaben, etw. zu tun	have in mind to do
Vorliebe Anderen die Schuld zu zuschieben	penchant for scapegoating
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu	Do unto others as you would have others do unto you
Was hast du zu Weihnachten bekommen?	What did you get for Christmas?
Was hat das hier zu suchen?	What's that doing here?
Was hat das zu bedeuten?	What does this portend?
Was hat er mit alldem denn zu tun?	What's he got to do with it all, then?
Was ist falsch daran, etw. zu tun ?	What is wrong with doing smth. ?
was zu retten ist	make the best of a bad job
was ... zu verdanken war	by courtesy of ...
Wasser zu gewerblichen Zwecken	water for industrial purposes
wechseln zu	transfer to
wechseln zu	switch to
Weihetempel zu Eleusis	Telesterion
Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.	It is important to take the first step.
Wir haben alle Hände voll zu tun	We've got our hands full
wir haben die Absicht, etw. zu tun	our intention is to do smth.
wir haben zu garantieren	we have to ensure
wir kamen auf ... zu sprechen	the subject of ... came up
wirklich kaum noch zu übertreffen	really unsurpassable
Wohl zu fein für unsereins?	Oh hoity-toity, are we?
zu Abend essen	have tea
zu allererst	first and foremost
zu Anfang	begin with
zu Anfang	at the outset
zu angemessenen Bedingungen	on suitable terms
zu beachten ist, dass	note that
zu beachtende Punkte	points for attention
zu bedenken geben	draw smb's attention to (sth)
zu Beginn des Wettbewerbs	at the onset of competition
zu Beginn einer Diastole	protodiastolic
zu Beginn, eingangs	the introductory part of (in limine)
zu Beginn, eingangs	the introductory words of (in limine)
zu Beginn, eingangs	the lead-in to (in limine)
zu Beginn, eingangs	at the beginning of (in limine)
zu Behandlungszwecken	for therapeutic purposes
zu beseitigende oder zu lagernde Substanzen	matter to be tipped or disposed of
zu besetzende Stelle	vacant post
zu besetzender Dienstposten	vacant post
... zu besonderen Bedingungen	loans on special terms
zu besonderen Zwecken dienende Pflanzen	special purpose crops
jdn. zu Besuch haben	have over
zu beweisende Tatsachen	issues of fact to be determined
zu bewertende Waren	goods being valued
zu deinem	to your
zu den Akten legen	shelve
zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen	to approve the terms of the invitation to tender
zu den Fälligkeitsterminen	on the dates when they fall due
zu den Sitzungen zugelassen sein...	to be allowed to sit on...
zu den Tribünen zugelassen sein	to be admitted to the galleries
zu den Tribünen zugelassene Zuhörer	public admitted to the galleries
zu der erteilten Antwort Stellung nehmen	to comment on the answer given
zu der Schlussfolgerung gelangen	arrive at the conclusion
zu derselben Clique gehören	to be part of the same clique
zu Diagnosezwecken	for diagnostic purposes
zu diesem Punkt	concerning this
zu diesem Zeitpunkt	at this juncture
zu diesem Zweck	with this in mind
zu diesem Zweck eingesetzte Arbeitsgruppe	ad hoc working party
zu Eigen machen	appropriated
zu einem Begriff werden	become a household word
zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen	to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films
etw. zu einem Erfolg machen	make a go of
zu einem großen Teil ... zu verdanken	due in no small part to ...
zu einem unbestimmten zukünftigen Zeitpunkt	at some indefinite future date
zu einem Zollverfahren angemeldete Waren	goods entered for a customs procedure
zu einer Einigung kommen	come to an agreement
jdn. zu einer Entscheidung drängen	hustle into a decision
zu einer Entscheidung gelangen	arrive at a decision
zu einer Entscheidung kommen	reach a decision
zu einer Entscheidung kommen	come to a decision
zu einer Episkopalkirche gehörig	episcopalian
etw. zu einer festen Masse schlagen	beat to a thick consistency
zu einer Firma werden	incorporate
jdn. zu einer Freiheitsstrafe verurteilen	send to prison
zu einer Kombination gehörende Fahrzeuge	vehicles forming part of a combined vehicle
zu einer List greifen	use a bit of cunning
zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen	to contribute to the wider use of the mass media
zu einer Verständigung kommen	reach an understanding
zu einer Verständigung kommen	come to an understanding
zu einer Waffe machen	to weaponize
zu einer Übereinkunft gelangen über	compromise (on)
zu einer Übereinkunft gelangen über	compromise
zu einer Übereinkunft gelangen	compromise (über)
zu Ende bringen	discharge
zu Ende bringen	conclude
zu Ende bringen	complete
zu Ende führen	conclude
zu Ende kommen	come to an end (Andrey Truhachev)
zu erbringende Leistungen	services to be provided
zu erhaltende Anleiheerlöse	borrowing proceeds to be received
zu erhaltende Zinsen und Provisionen	accrued interest and commission
zu erkennen geben	reveal
zu erkennen gebend	revealing
zu Ersatzansprüchen führender Schaden	loss or injury giving entitlement to compensation
zu erwartende Arbeitsplatzverluste	redundancy forecasts
zu Fall bringen	bring bout the downfall
zu feige, etw. zu tun	too much of a coward to do smth.
zu Fossilien werden	fossilize
zu früh gebärend	aborting
zu früher Stunde	at an early hour
zu Futterzwecken	for use as feed
zu Futterzwecken	for animal feed
jdn. zu Gast haben	entertain
zu gegebener Zeit	in due time
zu gegebener Zeit	in timely fashion
zu gegebener Zeit	at the appropriate time
zu Geld machen	realize
zu gerechten und annehmbaren Bedingungen	on fair and reasonable terms and conditions
zu etw. greifen	reach for
zu Grunde liegen	underlie
zu handelsüblichen Bedingungen	on commercial terms
zu Hause	at home
zu Hause ankommen	arrive home
zu Hause essen	eat in (hier essen)
zu heftig reagieren	overreact
zu Heilzwecken	for curative purposes
zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
zu Hilfe rufen	invoke
zu hoch bewerten	overprice
zu hohe Vorausschätzungen	over-predicting
zu hohen Kosten	at high fees
zu Händen	for the attention of
zu Händen von	care of
zu hören sein	ring out
zu irgendeiner Zeit	at any one time
zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um	...calls for concerted action in order to
zu jdns Entlastung	in smb's defence
zu jedem Zeitpunkt	at each point in time
zu jemandem Vertrauen haben	have confidence in someone
zu jeweiligen Preisen	at current prices
zu Kasein verarbeitet	processed into casein
zu konstanten Preisen	at constant prices
zu Kreuze kriechen	eat humble pie
zu Kugeln formen	ball (Andrey Truhachev)
zu Kurswerten	at market values
zu kurz kommen	get a raw deal
zu Lasten des Trägers	at the expense of the institution
zu Lasten des Vermögens	out of the assets
zu lebenslanger Haft verurteilen	sentence to life imprisonment
zu loyaler Zusammenarbeit verpflichtet	obligation of reasonable cooperation
zu meinem Leidwesen	to my sorrow
zu meiner Überraschung	to my surprise
Zu mir oder zu dir?	My place or yours?
zu möglichst grosszügigen Bedingungen	on the most liberal terms possible
zu Netz zusammengefaßte Strecken	paths organized into a network
zu neuen Ufern aufbrechen	try completely new
zu nicht kommerziellen Zwecken	for non-commercial purposes
zu etw. nicht zu gebrauchen sein	to be useless at smth.
zu nichts zu gebrauchen	good for nothing
zu niedrig veranschlagen	underestimate
zu niedrige Vorausschätzungen	under-predicting
zu normalen Bedingungen abgesetzt	marketed on normal terms
zu Nutze	utilizes
zu oft ins Portemonnaie greifen müssen	have to reach for wallet too often
zu Ostern	at Easter
zu Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung	outright or on commission
zu Prüfungs-, Analyse- oder Versuchszwecken eingeführte Waren	goods imported for examination, analysis or test purposes
zu Rate ziehen	consult
zu Schmiedezwecken bestimmte Blöcke	ingots for forging
zu Schwerpunkten zusammenfassen	to class under priority areas
zu schön, um wahr zu sein	too good to be true
zu sehr damit beschäftigt, etw. zu tun	too busy doing smth.
zu Stande bringen	bring about
zu etw. tendieren	to be given to
zu teuer verkaufen	oversell
zu teuer verkaufend	overselling
zu therapeutischen Zwecken	for therapeutic purposes
etw. zu tun	have no business doing
zu tun haben mit	to be up against
Zu- und Abgänge	additions and disposals
Zu- und Abschläge	scale of price increases and reductions
Zu- und Absetzungen	additions and subtractions
zu Ungunsten	to the disadvantage of
zu Unrecht	unjustly
zu Unrecht gewährt	being incorrectly granted
zu verstehen geben	intimate
zu verstehen geben	indicate
zu Versuchszwecken	for testing
zu verzeichnen	be recorded
zu viel bezahlen	overpay
zu viel des Guten	too much of a good thing
zu viel des Guten tun	overdo things
zu viel des Guten tun	go over the top
zu viel verlangen	overcharge
zu viel verlangend	overcharging
zu viel zu tun haben	have too much to do
..zu weichen Konditionen	concessional
zu weitläufig abgefasst	of too broad a scope
zu weitläufig abgefasst	too broadly worded
zu weitläufig abgefasst	broader than the invention
zu weitreichende Verpflichtungen	excessive obligations
zu wenig Schlaf gehabt haben	to be short of sleep
zu wenig Schlaf gehabt haben	be short of sleep
zu Zuckerbrot und Peitsche greifen	take the carrot-and-stick approach
jdn zu etw. zwingen	force smb to do (sth)
jdn zu etw. zwingen	compel to do (sth)
jdn. zu überzeugen suchen	try to reason with
jdn. zu überzeugen suchen	reason with
etw. zum Anlass nehmen, etw. zu tun	use as an opportunity to do
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel	Barely enough to keep body and soul together
zum - zu besetzende Stelle	post vacant on
zum - zu besetzende Stelle	post vacant from
zurückkehren zu	revert to
Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.	Let's call his bluff
jdn. zwingen zu	cow into
jdn., dazu zwingen, etw. zu tun	force to do
jdn. zwingen, etw. zu tun	dragoon into doing
jdn. zwingen, etw. zu tun	compel to do
zählen zu	rank among
zögern sie nicht, etw. zu tun	feel free to do sth.
Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen	proposed changes to amendments
Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
übergehen zu	take to (+ gerund)