| Italian | German |
| arma della "zona grigia" | Grauzonenwaffe |
| attacco in verticale in zona avanzata | vorgeschobener Vertikalangriff |
| Autocisterne venute in collisione in strade della zona | zusammengestossene Tankfahrzeuge auf nahegelegenen Strassen |
| azione di riconversione nelle zone CECA | Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten |
| bilance dei pagamenti per zone geografiche | Zahlungsbilanzen nach Hauptgruppen |
| combustibile della zona di alimentazione | Treiberbrennstoff |
| Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente nelle zone particolarmente minacciate | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| Conferenza "Zone minerarie" | Konferenz "Bergwerkregionen" |
| cooperazione tra zone frontaliere contigue | Zusammenarbeit zwischen den Grenzgebieten |
| criteri di selezione delle zone rurali | Kriterien zur Auswahl der ländlichen Gebiete |
| Delegazione svizzera alla commissione intergovernativa germano-franco-svizzera per le questioni regionali nelle zone frontaliere dell'Alto Reno | Schweizerische Delegation in der deutsch-französisch-schweizerischen Regierungskommission für regionale Fragen in den Grenzgebieten am Oberrhein |
| Delegazione svizzera alla commissione permanente franco-svizzera delle zone franche | Schweizerische Delegation in der ständigen französisch-schweizerischen Kommission für die Freizonen |
| detettore di radioattività di una zona | Flaechenmonitor |
| detettore di radioattività di una zona | Raumueberwachungsgeraet |
| Distanza dalla zona a basso numero di abitanti | Abstand der Zone niedriger Bevoelkerungsdichte |
| Elemento di combustibile della zona sostegno | Treiberbrennelement |
| Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Fondali marini - zona internazionale | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| infiammazione zona utero | Unterleibsentzündung |
| infiammazione zona utero | Adnexitis |
| Intergruppo "Zone montane" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Gebirge" |
| limitazione della zona di tiro | Abfeuerbegrenzung |
| mantenimento come zona assistita | Beibehaltung als Fördergebiet |
| miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo | Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten |
| Ιniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren |
| Ordinanza sulle zone agricole | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über den landwirtschaftlichen Produktionskataster und die Ausscheidung von Zonen |
| Ordinanza sulle zone agricole | Landwirtschaftliche Zonen-Verordnung |
| Ordinanza sulle zone palustri | Verordnung vom 1.Mai 1996 über den Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung |
| Ordinanza sulle zone palustri | Moorlandschaftsverordnung |
| Ordinanza sulle zone umide | Verordnung vom 28.Oktober 1992 über den Schutz der Auengebiete von nationaler Bedeutung |
| Ordinanza sulle zone umide | Auenverordnung |
| persona arrestata in zona di frontiera | im Grenzbereich angetroffene Person |
| programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| reattore a zona fertile e mantello | Saatelement-Mantel-Reaktor |
| ricerca e soccorso in zona di combattimento | Suche und Rettung im Einsatz |
| rifiuti della zona di processo | Abfall aus dem Prozessbereich |
| rivelatore di zona individuale | Einzonenmelder |
| Sistema di refrigerazione e inertizzazione di una zona compartimentata | Raumkuehlungs-und Inertisierungsanlage |
| Strutture e zone dipendenti dalla pesca | Strukturen und von der Fischerei abhängige Gebiete |
| sviluppo e adeguamento strutturale delle zone rurali | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete |
| Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone |
| zona a basso livello di attività | nichtradioaktiver Bereich |
| zona a basso livello di attività | kaltes Gebiet |
| zona a basso livello di attività | aktivitaetsfreier Raum |
| Zona a pressione ridotta | Zone niederen Druckes |
| Zona a pressione ridotta | Unterdruckzone |
| zona a rischio d'esplosione | explosionsgefährdeter Bereich |
| zona a rischio di alluvione | Überschwemmungsgebiet |
| Zona accessibile | begehbarer Bereich |
| zona alimentatrice | Naehrzone |
| zona alluvionale non arginata | uneingedeichtes Schwemmland |
| zona ammessa a beneficiare degli interventi strutturali | für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet |
| zona artica | arktisches Gebiet |
| zona attiva | aktive Zone |
| zona attiva | Spaltzone |
| zona beneficiaria | förderungswürdiges Gebiet |
| "zona c non predefinita" | nicht prädefiniertes C-Fördergebiet |
| zona centrale | Makula |
| zona centrale | kleiner Fleck |
| zona che rientra in un obiettivo | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet |
| zona che rientra in un obiettivo | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet |
| zona comune | Allgemeine Zone |
| Zona con basso numero di abitanti | Zone geringer Bevoelkerungsdichte |
| Zona del generatore di vapore | Dampferzeugungszone |
| Zona del nocciolo | Kernzone |
| zona densamente popolata | dichtbevölkertes Gebiet |
| zona densamente popolata | Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte |
| zona denuclearizzata | kernwaffenfreie Zone |
| zona di accrescimento | Zuwachszone |
| zona di acquartieramento | Kasernierungszone |
| zona di azione | Ausleuchtzone |
| zona di azione | Amtsbereich |
| zona di barriera | Barrierzone |
| zona di bilancio materie | Materialbilanzzone |
| zona di combattimento | Kampfgebiet |
| zona di conflitto | Konfliktgebiet |
| zona di difesa aerea | Luftverteidigungsgebiet |
| Zona di guasto | Schadenzone |
| zona di impiego della nave | Einsatzgebiet des Fahrzeuges |
| Zona di libero scambio americana | Panamerikanische Freihandelszone |
| zona di montagna | Berggebiet |
| zona di operazioni a cascata | Kaskadenbereich |
| zona di pericolo | Planungszone |
| zona di perturbazione da dislocazione | Umordnungsbereich |
| zona di perturbazione da dislocazione | Verschiebungs-Stoerzone |
| zona di perturbazione da dislocazione | Umlagerungsbereich |
| zona di perturbazione termica | thermischer Stoerbereich |
| zona di perturbazione termica | thermische Stoerzone |
| zona di raccolta delle persone da evacuare | Sammelraum für zu Evakuierende |
| zona di reazione | Reaktionszone |
| zona di recente urbanizzazione | erst unlängst verstädtertes Gebiet |
| zona di reclutamento | Aushebungszone |
| zona di riferimento | Bezugsfläche |
| zona di riferimento | Bezugsgebiet |
| zona di riproduzione assicurata | zugesicherte Wiedergabefläche |
| zona di sganciamento di armi | Waffenauslösezone |
| zona di sicurezza | Sicherungsbereich |
| zona di sicurezza terrestre | Sicherheitszone |
| zona di smaltimento | Beseitigungszone |
| zona di tiro | Schußbereich |
| zona di visione persa o depressa nel campo visivo | Skotom |
| zona di visione persa o depressa nel campo visivo | Gesichtsfeldausfall |
| zona dichiarata di importanza militare | Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist |
| zona economicamente omogenea | wirtschaftlich homogenes Gebiet |
| zona edificata | bebaute Fläche |
| zona espositiva | Messegelände |
| zona espositiva | Ausstellungszentrum |
| zona esterna | Aussenzone |
| zona estranea | Fremdzone |
| zona fieristica | Messegelände |
| zona fieristica | Ausstellungszentrum |
| zona fredda | kaltes Gebiet |
| zona fredda | nichtradioaktiver Bereich |
| zona fredda | aktivitaetsfreier Raum |
| zona in declino industriale | Gebiet mit rücklaufiger industrieller Entwicklung |
| Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto | waehrend des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone |
| zona industriale | oft eng: Gewerbegebiet |
| zona interdetta | Sicherheitsbereich |
| zona interdetta | Flugbeschränkungsgebiet |
| zona interessata da un obiettivo | im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet |
| zona interessata da un obiettivo | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet |
| zona internazionale | Grüne Zone |
| zona isolata | abgelegenes Gebiet |
| zona isolata | abgelegene Region |
| zona linguistica | Sprachregion (regiun linguistica, spazi linguistic, regiun linguistica, spazi linguistic) |
| zona linguistica | Sprachterritorium (regiun linguistica, spazi linguistic, regiun linguistica, spazi linguistic) |
| zona linguistica | Sprachraum (regiun linguistica, spazi linguistic, regiun linguistica, spazi linguistic) |
| zona linguistica | Sprachgebiet (regiun linguistica, spazi linguistic, regiun linguistica, spazi linguistic) |
| zona linguistica mista | sprachliche Mischzone |
| zona linguistica mista | gemischtsprachige Zone |
| zona maggiormente urbanizzata | verstädtertes Gebiet |
| Zona marginale del nocciolo | Randzone des Kerns |
| Zona mediana del nocciolo | Mittelzone des Kerns |
| zona mistilingue | sprachliche Mischzone |
| zona mistilingue | gemischtsprachige Zone |
| zona morta | tote Zone |
| zona non ammissibile | nichtförderfähiges Gebiet |
| zona non ammissibile | Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt |
| zona nutrice | Treiberzone |
| zona paludosa | Feuchtgebiete |
| zona pericolosa | Gefahrenzone |
| zona priva di armi nucleari | atomwaffenfreie Zone |
| zona protetta | geschütztes Gebiet |
| zona pubblica | öffentliche Zone |
| zona rolandica | Pyramidenfeld |
| zona rossa | Gefahrenzone |
| zona rurale | ländliches Gebiet |
| zona rurale depressa | empfindliches ländliches Gebiet |
| zona rurale in difficoltà | strukturschwaches ländliches Gebiet |
| zona rurale in difficoltà | ländliches Krisengebiet |
| zona rurale isolata | isoliertes ländliches Gebiet |
| zona rurale sensibile | empfindliches ländliches Gebiet |
| zona semirurale | halbländliches Gebiet |
| zona soggetta a ispezione | Inspektionsbereich |
| zona sorvegliata dal rivelatore | Melderbereich |
| zona sostegno | Treiberzone |
| Zona sottoposta a pressione idraulica | hydraulischem Druck ausgesetzte Zone |
| Zona sottoposta a pressione idraulica | hydraulischem Druck ausgesetzte Flaeche |
| zona speciale | Spezielle Zone |
| zona statistica metropolitana | standard metropolitan statistical area |
| zona statistica metropolitana | Stadtbereich |
| zona subregionale | subregionale Gebietseinheit |
| zona svantaggiata | benachteiligtes Gebiet |
| zona traumatica | traumatische Zone |
| zona turistica | Fremdenverkehrsgebiet |
| zona urbana centrale | zentrale Stadtregion |
| zona verde | Grüne Zone |
| zone dell'articolazione | Artikulationszonen |
| zone dell'articolazione | Artikulationsbereiche |
| zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente | Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat |
| zone franche extra-territoriali | exterritoriale Enklaven |
| zone franche territoriali | territoriale Exklaven |
| zone industriali in declino | Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind |
| zone industriali in declino | Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung |
| zone umide | Feuchtgebiete |
