| English | Russian |
| DC with ZIP Lift | УБТ с проточкой (elevator; Термин NOV Pathfinder) |
| for zip | насмарку (materiality) |
| I'll just zip upstairs | я мигом сбегаю наверх |
| in a zip | мгновенно (bigmaxus) |
| in a zip | в момент (bigmaxus) |
| in a zip | очень быстро (bigmaxus) |
| put some zip into it! | энергичнее! |
| put some zip into it! | живее! |
| quick zip case | пенал (на молнии Taras) |
| street address and ZIP code | адрес проживания (Artjaazz) |
| the drink will zip you up | выпивка вас взбодрит |
| the jacket zips open easily | куртка на молнии легко расстёгивается |
| time zips along | время не стоит на месте (Anglophile) |
| time zips along | время летит (Anglophile) |
| ZIP code | почтовый код |
| ZIP code | почтовый индекс (в США) |
| zip code | проставлять почтовый индекс |
| zip code a letter | указывать почтовый индекс на письме |
| zip cord | кабель с разделительным основанием (Alex Peters) |
| zip-cord | двухжильный кабель (Lelkin) |
| zip drive | zip-накопитель (VictorMashkovtsev) |
| ZIP fastener | ЗИП застёжка (Correction of translation) |
| zip fastener | молния |
| zip-line | канат (способ передвижения при помощи специального карабина или зажима indexland) |
| zip-line | зип лайн (A zip-line (also known as a flying fox, foefie slide, zip wire, aerial runway, aerial ropeslide, death slide or tyrolean crossing) consists of a pulley suspended on a cable mounted on an incline. It is designed to enable a user propelled by gravity to travel from the top to the bottom of the inclined cable, usually made of stainless steel, by holding on or attaching to the freely moving pulley. Zip-lines come in many forms, most often used as a means of entertainment.  wikipedia.org 'More) |
| zip line | троллей (Krio) |
| zip lock bag | пакет с замком-молнией (Andy) |
| zip lock bag | пакет с замком zip-lock, гриппер (rousse-russe) |
| zip lock bag | пакет с замком на молнии (Andy) |
| zip lock bag | пакет с застёжкой (SAKHstasia) |
| zip past | просвистеть (о пуле и т.п.) |
| zip past | проноситься (As the plane begins what seems to be a rather turbulent landing, the airliner slightly tilts and a curious white object can be seen zipping past the craft.) |
| zip past | промелькнуть |
| zip past | промчаться мимо (APN) |
| zip right pass | пролетать мимо (Alex_No_Chat) |
| zip slider | собачка молнии (Dimpassy) |
| zip through | легко справляться с (Alex_Odeychuk) |
| zip tie | стяжка (пластиковый хомутик для стягивания проводов // Может использоваться в качестве импровизированных наручников. На западе полиция активно использует специально предназначенные для этого стяжки. 4uzhoj) |
| zip tie | пластиковый хомутик (Yakov F.) |
| zip-tie | связывать кабельной стяжкой (Here's what they did to the archaeologists. Zip-tied and shot in the back of the head, execution-style Taras) |
| zip top | с открываемым верхом |
| zip-top | с открываемым верхом (о банке пива) |
| zip top bag | пакет с застежкой-молнией (Andy) |
| zip up | застегнуть ширинку (Mr Clegg needs to zip up! Hilarious photo! ArcticFox) |
| zip up | оживлять |
| zip wire | зип лайн (ines_zk) |
| zip wire | спуск по тросу (ines_zk) |
| zip wire | зип вайр (ines_zk) |
| zip wire | тарзанка (UrbanFashionister) |
| zip your lip | закрой варежку (Anglophile) |
