Terms for subject General containing ziehen

German	Russian
allgemeine Schlüsse ziehen	делать общие выводы
am gleichen Strang ziehen	преследовать одинаковую цель
am gleichen Strang ziehen	делать общее дело
am gleichen Strick ziehen	действовать сообща (Ремедиос_П)
am Schwanz ziehen	тянуть за хвост (ptraci)
an den Ohren ziehen	таскать за уши
an der Bong ziehen	курить бонг (Гевар)
an einem Strang ziehen	преследовать одинаковые цели (duden.de MMM90)
an einem Strang ziehen	преследовать одинаковые цели (MMM90)
an Land ziehen	выиграть (GrebNik)
an Land ziehen	приобрести (GrebNik)
an Land ziehen	завоевать (GrebNik)
an sich ziehen	привлекать к себе (Лорина)
an sich ziehen	привлечь к себе (Лорина)
an sich ziehen	притягивать к себе (Лорина)
an sich ziehen	притянуть к себе (Лорина)
an sich ziehen	притягивать (Лорина)
an sich ziehen	расположить к себе (Лорина)
an sich ziehen	располагать к себе (sich в Akkusativ Лорина)
an Strippen ziehen	дёргать за веревочки ((напр., кукловод) Jev_S)
an zwei verschiedenen Strängen ziehen	тянуть в разные стороны
an zwei verschiedenen Strängen ziehen	действовать вразброд
ans Hindernis ziehen	атаковать препятствие (конный спорт)
etwas ans Tageslicht ziehen	извлечь из-под спуда (что-либо)
etwas ans Tageslicht ziehen	вытащить на свет божий
auf ein anderes Zimmer ziehen	переехать в другую комнату
auf Friedenswacht ziehen	встать на вахту мира
auf Posten ziehen	заступать на пост
auf Wache ziehen	заступить на вахту
auf Wache ziehen	заступить в караул
aufs Land ziehen	переехать жить в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переехать за город
aufs Land ziehen	уехать жить за город (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переехать на село (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переехать в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переезжать в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переезжать жить на село (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	перебраться за город
aufs Land ziehen	уехать жить в деревню (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переселяться в сельскую местность (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переселяться в деревню (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переселяться на село (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	поехать жить на село (Andrey Truhachev)
aufs Land ziehen	переехать в деревню
aus etwas die nötigen Folgerungen ziehen	сделать из чего-либо необходимые выводы
aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen	вывести из чего-либо умозаключение
aus etwas eine Schlussfolgerung ziehen	сделать из чего-либо умозаключение
aus einer Sache Profit ziehen	извлекать выгоду из какого-либо дела
aus etwas Folgerungen ziehen	делать выводы из (чего-либо)
aus etwas Nutzen ziehen	извлекать пользу из (чего-либо)
aus etwas Rückschlüsse auf etwas ziehen	судить на основании (чего-либо, о чём-либо)
aus etwas Schlüsse ziehen	сделать выводы
aus etwas Schlüsse ziehen	заключать что-либо из (чего-либо)
aus etwas Schlüsse ziehen	делать выводы
aus etwas Gewinn ziehen	извлекать из чего-либо пользу
aus etwas Gewinn ziehen	извлекать из чего-либо выгоду
aus etwas praktische Folgerungen ziehen	сделать из чего-либо практические выводы
aus etwas Schlüsse ziehen	с делать выводы из (чего-либо)
Banknoten aus dem Verkehr ziehen	изъять из обращения банкноты
bei den Ohren ziehen	таскать за уши
Bilanz ziehen	сделать вывод (Андрей Уманец)
Bilanz ziehen	подводить итог
Bilanz ziehen	сделать выводы (Андрей Уманец)
Bilanz ziehen	подвести итог (Лорина)
Blasen ziehen	покрываться волдырями
Blasen ziehen	коробиться
Blasen ziehen	пузыриться (о тесте)
Blasen ziehen	покрываться пузырями
böse Folgen nach sich ziehen	иметь дурные последствия
das Boot an Land ziehen	вытаскивать лодку на сушу
das Boot an Land ziehen	вытаскивать лодку на берег
das Boot ans Land ziehen	вытаскивать лодку на сушу
das Boot ans Land ziehen	вытаскивать лодку на берег
das Brett zieht sich	доски коробятся
das Fazit aus etwas ziehen	сделать вывод из (чего-либо)
das Fazit aus etwas ziehen	подвести итог (чему-либо)
das Fazit seines Lebens ziehen	подвести итог своей жизни
das Fazit ziehen aus D	сделать вывод из чего-либо
das Fazit ziehen aus D	подводить итог чему-либо
das Flugzeug zieht eine Schleife	самолёт делает петлю
das Gewitter zieht nach Westen	гроза перемещается к западу
das Gewitter zieht vorüber	гроза проходит
das Große Los ziehen	выиграть самую крупную сумму
jemandem das Hälmlein durch den Mund ziehen	льстить (кому-либо)
das Kind zieht	ребёнок сосёт (грудь)
das Leben in einer Großstadt zieht mich nicht an	жизнь в большом городе не привлекает меня
das Schwert ziehen	обнажить меч
das Senfpflaster zieht an	горчичник начинает жечь
das sentimentale Register ziehen	играть на чувствах
das Wörterbuch zu Räte ziehen	навести справку в словаре
das Wörterbuch zu Räte ziehen	справиться в словаре
das zieht!	это произведёт должное впечатление
das zieht!	это будет иметь успех
das zieht!	это производит должное впечатление
das zieht!	это подействует
das zieht!	это действует
den Beutel ziehen	расплачиваться
den Beutel ziehen	доставать кошелёк
den Degen ziehen	обнажить шпагу
den Geldbeutel ziehen	раскошелиться
den Gürtel durch die Schlaufen ziehen	продеть пояс в петли
den Hut ins Gesicht ziehen	надвинуть шляпу на лоб
den Hut ziehen	снять шляпу (для приветствия)
den Hut vor jemandem ziehen	снимать шляпу
den Hut ziehen	снимать шляпу
den Hut ziehen	раскланяться
den Kofferriemen fester ziehen	туже стянуть чемодан (ремнём)
den Kopf aus der Schlinge ziehen	избегнуть неприятности (букв. вытащить голову из петли)
den Kopf geschickt aus der Schlinge ziehen	выйти сухим из воды
den Kopf aus der Schlinge ziehen	избегнуть опасности (букв. вытащить голову из петли)
den Kork aus einer Flasche ziehen	откупорить бутылку
den Kork aus einer Flasche ziehen	откупорить бутылку
den Korken aus einer Flasche ziehen	откупорить бутылку
den kürzeren ziehen	потерпеть убыток
den kürzeren ziehen	оказаться в убытке
den Mund in die Breite ziehen	растянуть рот (в улыбку и т. п.)
den Mund in die Breite ziehen	растянуть губы
den Ring vom Finger ziehen	снимать кольцо с пальца
den Ring vom Finger ziehen	снять кольцо с пальца
den Scheitel ziehen	сделать пробор
den Schleier vor das Gesicht ziehen	прикрывать лицо вуалью
den Schleier vor das Gesicht ziehen	опускать на лицо вуаль
den Schlussstrich unter eine Rechnung ziehen	подвести итог
den Schlussstrich unter eine Rechnung ziehen	подвести черту под каким-либо счётом
den Stecker ziehen	выдёргивать вилку из розетки (Ремедиос_П)
den Stecker ziehen	обесточить прибор (Ремедиос_П)
den Stecker ziehen	обесточивать прибор (Ремедиос_П)
den Stecker ziehen	выключить прибор из розетки (Ремедиос_П)
den Stecker ziehen	выключать прибор из розетки (Ремедиос_П)
den Stecker ziehen	выдернуть вилку из розетки (Ремедиос_П)
den Stift einer Handgranate ziehen	выдернуть чеку (ichplatzgleich)
den Säbel ziehen	обнажить саблю
den Tee ziehen lassen	настаивать чай
den Tee ziehen lassen	дать чаю настояться
den Vorhang vor das Fenster ziehen	задёрнуть окно занавеской
den Vorhang ziehen	отдёргивать занавеску
den Zahn ziehen	вырвать зуб (ilma_r)
der Abend zieht herauf	наступает вечер
der Gummi lässt sich stark ziehen	резина хорошо растягивается
der Herbst zieht heran	наступает осень
der Leim zieht an	клей держит
der Leim zieht Fäden	клей тянется в нитку (засох)
der Magen zieht sich zusammen	желудок сокращается (Vas Kusiv)
der Magnet zieht Eisen an	магнит притягивает железо
der Morgen zieht herauf	светает (struna)
der Schwamm zieht Wasser an	губка впитывает воду
die Ackererbse ziehen	прокладывать борозду
die Ackerfurche ziehen	прокладывать борозду
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen	привлекать к себе внимание
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen	привлечь к себе внимание
die Aufmerksamkeit auf sich ziehen	обращать на себя внимание
die Augenbrauen zusammen ziehen	сдвинуть брови
die Augenbrauen zusammen ziehen	насупить брови
die Bilanz aus etwas ziehen	подводить итог (чему-либо)
die Blicke auf sich ziehen	привлекать к себе внимание
die Blicke auf sich ziehen	привлекать к себе взоры
die Bremse ziehen	тормозить
die Bremse ziehen	приводить тормоз в действие
die Börse zieht an	курсы на бирже повышаются
jemandem die Decke von den Augen ziehen	открыть глаза (кому-либо на что-либо)
die Drähte ziehen	заправлять всем
die Drähte ziehen	держать в руках все нити
die Entschuldigung zieht nicht	этому извинению грош цена
die Glocke ziehen	звонить в звонок
die Glocke ziehen	позвонить
die Glocke ziehen	зазвонить
die Glocke ziehen	дёрнуть за колокольчик
die Glocken ziehen	звонить в колокола
die Hunde ziehen den Schlitten	собаки тянут сани
die Karre aus dem Dreck ziehen	наладить дело
die Karre aus dem Dreck ziehen	выправить дело
die Konsequenzen aus etwas ziehen	сделать выводы из (чего-либо)
die Konsequenzen aus etwas ziehen	делать из чего-либо выводы
die Konsequenzen ziehen	сделать выводы
die Konsequenzen ziehen	делать выводы
die Konsequenzen ziehen	извлечь урок (Viola4482)
die Kraniche ziehen	летит журавли
die Kurse ziehen an	курсы акций повышаются
die Kurse ziehen steigen	курсы акций повышаются
die Kälte zieht an	мороз крепчает
die Köchin zieht am ersten Juli	кухарка уходит первого июля
die Lippen fest zwischen die Zähne ziehen	крепко закусить губы
die Maske vor das Gesicht ziehen	прикрывать лицо маской
die Peitsche über die Haut ziehen	хлестнуть кнутом (кого-либо)
die Pferde ziehen den Wagen an	лошади тронули (с места)
die Pferde ziehen nicht an	лошади не могут тронуть с места
die Pferde ziehen nicht an	лошади не берут
die Preise ziehen an	цены растут
die Preise ziehen mächtig an	цены резко возрастают
die Preise ziehen mächtig an	цены сильно возрастают
die Schlussfolgerung aus etwas ziehen	делать вывод из (чего-либо)
die Schlussfolgerung aus etwas ziehen	делать заключение из (чего-либо)
die Schlussfolgerungfolgerung aus etwas ziehen	делать заключение из (чего-либо)
die Schnur straff ziehen	туго натянуть верёвку
die schwarze Kugel ziehen	потерпеть неудачу
die schwarze Kugel ziehen	вынуть чёрный шар (быть забаллотированным)
die Sonne zieht die Farbe aus	краска выгорает на солнце
die Sonne zieht die Farbe aus	цвет выгорает на солнце
die Sonne zieht die Feuchtigkeit aus	солнце отбирает влагу
die Sonne zieht die Feuchtigkeit aus	солнце выгоняет влагу
die Sonne zieht Farbe aus dem Stoff	солнце обесцвечивает ткань
die Strümpfe ziehen sich	чулки растягиваются по ноге (nach dem Fuß)
die Summe ziehen	подытожить
die Summe ziehen	подвести итог
die Uhr ziehen	вынуть из кармана часы
die Vögel ziehen wieder nach dem Süden zurück	птицы улетают на юг
die Wache zieht auf	охрана занимает посты
die Waffe ziehen	обнажить шпагу
die Waffe ziehen	прибегнуть к оружию
die weiße Fahne auf ziehen	вывесить белый флаг (в знак капитуляции)
die Wölken ziehen	облака плывут (по небу)
die Wölken ziehen	облака тянутся (по небу)
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выуживать что-либо из (кого-либо)
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо признания
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо слова
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выпытывать что-либо из (кого-либо)
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	клещами тащить из кого-либо, какое-либо признание
jemandem die Würmer aus der Nase ziehen	выпытывать у кого-либо тайну
die Zugvögel ziehen ab	перелётные птицы улетают осенью
die Zugvögel ziehen im Herbst weg	осенью перелётные птицы улетают на юг
die Zügel straffer ziehen	ужесточить требования (Vas Kusiv)
die Zügel straffer ziehen	ужесточить условия (Vas Kusiv)
die Zügel straffer ziehen	ужесточить меры (Vas Kusiv)
diese Entschuldigung zieht nicht	этому извинению грош цена
diese Entschuldigung zieht nicht	этого извинения недостаточно
diese Preiserhöhung wird eine Verteuerung zahlreicher anderer Produkte nach sich ziehen	это повышение цен на бензин и нефтепродукты повлечёт за собой удорожание многочисленных других продуктов. (ND 1.8.80)
dieser Grundgedanke zieht sich überall wie ein roter Faden hindurch	эта основная мысль проходит везде красной нитью
du musst die Decke straff ziehen	расправь покрывало
du musst die Decke straff ziehen	расправь одеяло
du musst ziehen	твой ход
durch den Dreck ziehen	втаптывать в грязь (Андрей Уманец)
jemanden durch den Kot ziehen	смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо (struna)
ein Resümee ziehen	подводить итог (Гевар)
eine Bete ziehen	получать выигрыш
eine Flappe ziehen	состроить рожу
eine Fratze ziehen	скорчить рожу
eine Fresse ziehen	скривить рот
eine Furche ziehen	проводить борозду
eine Grenze ziehen	провести границу
eine Grenze ziehen	проводить границу (Лорина)
eine Jacke unter den Mantel ziehen	поддеть под пальто вязаную кофту
eine Jacke unter den Mantel ziehen	поддеть под пальто куртку
eine Lehre aus etwas ziehen	извлечь урок из (чего-либо)
eine Lehre ziehen	извлекать урок (Andrey Truhachev)
eine Leitung ziehen	провести трубопровод (ichplatzgleich)
eine Linie mit dem Lineal ziehen	провести линию (по линейке)
eine Möglichkeit in Betracht ziehen	рассмотреть возможность (Pantera)
eine Schlussfolgerung ziehen	сделать вывод (Ремедиос_П)
eine Schlussfolgerung ziehen	делать вывод (Ремедиос_П)
eine Vergleich ziehen	проводить сравнение
einen endgültigen Schlussstrich ziehen	подвести окончательную черту (Гевар)
einen Faden aus dem Gewebe ziehen	выдёргивать нитку из ткани
einen Faden durchs Nadelöhr ziehen	продёрнуть нитку сквозь игольное ушко
einen Flunsch ziehen	надуться (о настроении alenushpl)
einen Handwagen ziehen	тянуть ручную тележку
einen Handwagen ziehen	тянуть тачку
einen Querstrich ziehen	перечеркнуть букву t (KVE)
einen Schluss aus etwas ziehen	сделать вывод из (чего-либо)
einen Schluss aus etwas ziehen	сделать заключение из (чего-либо)
einen Schluss ziehen	делать вывод (Brücke)
einen Schlussstrich ziehen	ставить точку (eizra)
einen Strich zwischen sich D und jemandem ziehen	отгораживаться (Лорина)
einen Vergleich ziehen zwischen	проводить сравнение между
einen Vergleich ziehen zwischen	сравнивать
einen Vorhang über etwas ziehen	занавесить что-либо (massana)
einer Sache Grenzen ziehen	положить предел (чему-либо)
einer Sache Grenzen ziehen	установить границу
Entenküken ziehen	держать утят
Entenküken ziehen	выращивать утят
er ließ sich einen Zahn ziehen	ему удалили зуб
er zieht das Ballett der Oper vor	опере он предпочитает балет
er zieht es vor, auf Linien zu schreiben	он предпочитает писать по линейкам
er zieht immer so ein müffiges Gesicht	у него вечно недовольный вид
er zieht seine Kluft zum Rudern an	он надевает свой костюм для гребли
er zieht seine Kunden bis aufs Hemd aus	он обирает своих клиентов до нитки
er zieht wunderbare Pflanzen in seinem Garten	он выращивает в своём саду чудесные растения
es gelang ihm noch rechtzeitig vor dem Konkurs, sein Kapital aus der Firma zu ziehen und sicherzustellen	ему удалось вовремя, до банкротства, изъять свой капитал из фирмы и сохранить его
es zieht an	становится холоднее
es zieht an	дорога идёт в гору
es zieht an	становится труднее (напр., идти)
es zieht ein Unwetter herauf	надвигается буря
es zieht ein Unwetter herauf	надвигается гроза
es zieht mich fort von hier	мне хочется уехать отсюда
es zieht mich fort von hier	мне хочется уйти отсюда
es zieht mir in der Schulter	у меня ломит плечо
es zieht mir in der Schulter	у меня ноет плечо
Extreme berühren sich, zitiert wird in der Form Gegensätze ziehen sich an	Крайности сходятся
feste Körper ziehen sich bei Kälte zusammen	твёрдые тела от холода сжимаются
Folgen nach sich ziehen	иметь последствия
Folgerungen ziehen	делать выводы
gegen den Feind ziehen	идти на врага
gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen	ополчиться против (тж. перен.; кого-либо)
gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen	вооружаться против кого-либо, чего-либо (восставать, выступать против massana)
gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen	идти войной на кого-либо (massana)
gegen jemanden/etwas zu Felde ziehen	выступить в поход
Gegensätze ziehen sich an	крайности сходятся
Gegensätze ziehen sich an	противоположности притягиваются (deleted_user)
Gewinn aus etwas ziehen	быть в выигрыше (Jen anto)
heimwärts ziehen	направляться на родину
heimwärts ziehen	возвращаться на родину
hinter sich her ziehen	повлечь за собой (последствия q3mi4)
hinter sich her ziehen	тянуть за собой (q3mi4)
ich versuchte seine Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen	я попытался обратить на себя его внимание
ich ziehe gegen euch zu Felde	Иду на вы
ich ziehe klassische Musik vor	я предпочитаю классическую музыку
in Betracht ziehen	примечать (принимать во внимание Лорина)
in Betracht ziehen	принимать к сведению (Andrey Truhachev)
in Betracht ziehen	принимать в расчёт (Andrey Truhachev)
in Betracht ziehen	брать в расчёт (Andrey Truhachev)
in Betracht ziehen	рассматривать возможность (Ремедиос_П)
in Betracht ziehen	принимать в соображение (massana)
in Betracht ziehen	принимать в рассуждение (massana)
in Betracht ziehen	рассмотреть возможность (Ремедиос_П)
etwas in den Dreck ziehen	втоптать что-либо в грязь
in den Kampf für etwas ziehen	выступить на борьбу (за что-либо)
in den Kampf ziehen	вступить в бой (Ремедиос_П)
in den Kampf ziehen	вступать в бой (Ремедиос_П)
jemanden in den Kot ziehen	смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо (struna)
in den Krieg ziehen	идти на рать (Andrey Truhachev)
jemanden in die Diskussion ziehen	вовлекать кого-либо в дискуссию
in die Länge ziehen	затягивать
etwas in die Länge ziehen, etwas auf die lange Bank schieben	тянуть канитель (Vas Kusiv)
etwas in die Länge ziehen, etwas auf die lange Bank schieben	разводить канитель (Vas Kusiv)
in die Stadt ziehen	перебраться в город
in Erwägung ziehen	принимать во внимание (academic.ru Andrey Truhachev)
in Erwägung ziehen	принять во внимание (Andrey Truhachev)
in Erwägung ziehen	принять в расчёт (Andrey Truhachev)
in Erwägung ziehen	принимать в расчёт (academic.ru Andrey Truhachev)
in Erwägung ziehen	поставить вопрос (Лорина)
in Erwägung ziehen	учесть (Лорина)
in Erwägung ziehen	обдумать (Лорина)
in Erwägung ziehen	взвесить (Лорина)
in Erwägung ziehen	поднять вопрос (Лорина)
in Erwägung ziehen	рассматривать (Лорина)
in Erwägung ziehen	рассмотреть (Sebas)
in jemandes Nachbarschaft ziehen	поселиться по соседству (с кем-либо)
in Mitleidenschaft ziehen	вовлекать (в ухудшение, страдания Alexey_A_translate)
in Mitleidenschaft ziehen	распространять (Лорина)
in Rechnung ziehen	принимать к сведению (Andrey Truhachev)
in Rechnung ziehen	учитывать (Andrey Truhachev)
in Rechnung ziehen	принимать во внимание (Andrey Truhachev)
in Rechnung ziehen	принять во внимание (Andrey Truhachev)
in Rechnung ziehen	брать в расчёт (Andrey Truhachev)
ins Feld ziehen	отправиться на фронт
ins Feld ziehen	выступить в поход
etwas ins Gemeine herab ziehen	опошлять (что-либо)
etwas ins Komische ziehen	высмеивать (что-либо)
etwas ins Komische ziehen	представить что-либо в смешном виде
etwas ins Lächerliche ziehen	высмеивать (что-либо)
etwas ins Lächerliche ziehen	высмеивать что-либо смеяться над чем-либо представить что-либо в смешном виде
ins Lächerliche ziehen	обратить в шутку ("Nein", fuhr Herr Lanin fort, "ins Lächerliche kann man alles ziehen. Aber – abgesehen von allen Witzen – ich sage: der Mensch muss essen". google.ru Dominator_Salvator)
etwas ins Lächerliche ziehen	представить что-либо в смешном виде
ins Manöver ziehen	отправиться на манёвры
ins Vertrauen ziehen	доверять (тайны, так же (jemandem etwas) anvertrauen · (sich jemandem) anvertrauen JevgenijDE)
jemanden am Mantel ziehen	потянуть кого-либо за пальто
jemanden an den Haaren ziehen	таскать кого-либо за волосы
jemanden an den Ohren ziehen	таскать кого-либо за уши
jemanden an seine Brust ziehen	прижать кого-либо к своей груди
jemanden an seine Brust ziehen	привлечь кого-либо к себе (на грудь)
jemanden auf die Seite ziehen	отвести кого-либо в сторону
jemanden aus der Scheiße ziehen	вызволить кого-либо из беды
jemanden bei den Ohren ziehen	таскать кого-либо за уши
jemanden durch den Dreck ziehen	смешивать кого-либо с грязью
jemanden durch die Bank ziehen	поносить (кого-либо)
jemanden durch die Bank ziehen	клеветать (на кого-либо)
jemanden durch die Bank ziehen	порочить
jemanden durch die Bank ziehen	трепать чьё-либо имя
jemanden durch die Gosse ziehen	облить помоями (кого-либо)
jemanden durch die Gosse ziehen	смешать с грязью (кого-либо)
jemanden durch die Scheiße ziehen	вешать собак (на кого-либо)
jemanden durch die Scheiße ziehen	смешать кого-либо с грязью
jemanden etwas in den Staub ziehen	оклеветать (кого-либо)
jemanden etwas in den Staub ziehen	смешать кого-либо с грязью
jemanden etwas in den Staub ziehen	осквернить (что-либо)
jemanden etwas in den Staub ziehen	осрамить
jemanden für etwas zur Verantwortung ziehen	привлечь к ответственности (кого-либо за что-либо)
jemanden ins Geheimnis ziehen	поделиться с кем-либо секретом
jemanden ins Geheimnis ziehen	доверить кому-либо тайну
jemanden ins Spiel ziehen	впутать кого-либо в какое-либо дело
jemanden ins Spiel ziehen	втянуть кого-либо в какое-либо дело
jemanden ins Verderben ziehen	погубить (кого-либо)
jemanden ins Verderben ziehen	губить (кого-либо)
jemanden ins Vertrauen ziehen	довериться (кому-либо)
jemanden ins Vertrauen ziehen	поделиться с кем-либо секретом
jemanden ins Vertrauen ziehen	посвятить (кого-либо, во что-либо)
jemanden ins Vertrauen ziehen	доверить кому-либо тайну
jemanden vor die Schranken des Gerichts ziehen	привлечь кого-либо к судебной ответственности
jemanden zu Rate ziehen	советоваться (с кем-либо)
jemanden zu Rate ziehen	проконсультироваться (с кем-либо)
jemanden zu Rate ziehen	посоветоваться (с кем-либо)
jemanden zur Beratung ziehen	привлекать кого-либо к участию в совещании
jemanden zur Beratung ziehen	привлекать кого-либо к участию в обсуждении
jemanden zur Beratung ziehen	советоваться с кем-либо спрашивать чьего-либо совета
jemanden zur Rechenschaft ziehen	требовать у кого-либо отчёта
jemanden zur Strafe ziehen	подвергать кого-либо наказанию
jemanden zur Verantwortung ziehen	привлечь кого-либо к ответственности
jemandes Aufmerksamkeit auf sich ziehen	привлекать чьё-либо внимание
junge Gänse ziehen	держать гусят
junge Gänse ziehen	выращивать гусят
Kerzen ziehen	лить свечи
kommt, wir ziehen los ins Restaurant!	давайте двинем в ресторан!
Konsequenzen ziehen	обрисовать следствия (AlexandraM)
Konsequenzen ziehen	принять соответствующие меры (LailaL)
Kreise ziehen	наворачивать круги (Jev_S)
Kurzeren ziehen	остаться в пролёте (Baykus)
Kälte zieht die Körper zusammen	от холода тела сжимаются
lass ihn ziehen!	отпусти его!
Lehre aus etwas ziehen	извлечь урок (из чего-либо)
Menschen an sich ziehen	вызывать к себе расположение людей
Menschen an sich ziehen	располагать людей к себе
Menschen an sich ziehen	привлекать к себе людей
jemandes Missachtung auf sich ziehen	заслужить чьё-либо презрение
mit jemandem an einem Pflug ziehen	делать с кем-либо общее дело
mit diesem Anzug wird er die Aufmerksamkeit aller auf sich ziehen	этим костюмом он обратит на себя всеобщее внимание
nach Berlin ziehen	двигаться по направлению к Берлину (о колонне и т. п.)
nach Berlin ziehen	переехать в Берлин
nach Moskau ziehen	переехать в Москву
nach sich ziehen	повлечь за собой (q3mi4)
nach sich ziehen	подразумевать (AlexandraM)
nach sich ziehen	сопровождаться (повлечь за собой Лорина)
nächstes Jahr ziehe ich Spargel	я разведу в будущем году спаржу
Parallelen ziehen zu etwas	проводить параллели с чем-либо (упраление: в немецком zu etwas, в русском "с чем-либо" Queerguy)
Pferde aus dem Stall ziehen	выводить лошадей из конюшни
Pflanzen aus dem Samen ziehen	выращивать растения из семени
Pflanzen aus Stecklingen ziehen	выращивать растения из черенков
Rosen in seinem Garten ziehen	выращивать розы в своём саду
Saft aus Pflanzen ziehen	выжимать сок из растений
schlimme Folgen nach sich ziehen	иметь дурные последствия
Schluss ziehen	делать вывод (Лорина)
Schluss ziehen	сделать вывод (Лорина)
Schluss ziehen	заключить (Лорина)
Schlussfolgerung ziehen	приходить к выводу (AlexandraM)
Schlussfolgerungen ziehen	делать выводы (Лорина)
Schnur ziehen	измерять
seine stille Straße ziehen	уйти (восвояси)
seine Straße ziehen	идти своей дорогой
seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen	вывернуться из затруднительного положения (Вирченко)
seinen Hals durch etwas aus der Schlinge ziehen	выпутаться из беды (Вирченко)
seines Weges ziehen	идти своей дорогой
sich geschickt aus der Schlinge ziehen	выйти сухим из воды
sich aus der Verlegenheit ziehen	выйти из затруднительного положения
sich die Decke über den Kopf ziehen	накрыться одеялом с головой (ichplatzgleich)
sich einen Zahn ziehen lassen	удалить зуб (Александр Рыжов)
sich in die Länge ziehen	замедляться
sich in die Länge ziehen	отнимать много времени
sich in die Länge ziehen	растягиваться
sich in die Länge ziehen	затягиваться
sich nach etwas ziehen	принимать форму (чего-либо)
Sich wie ein roter Faden ziehen	Красной нитью проходить (durch etwas)
sich ziehen	выходить из (massana)
sich ziehen	удаляться (massana)
sich ziehen	тянуться
sich ziehen	простираться
sich ziehen	in A проникать (во что-либо)
sich ziehen	растягиваться
sich ziehen	деформироваться
sich ziehen	коробиться
sich ziehen	вытягиваться
sich ziehen	идти (massana)
sie ist Stadtmensch, stille Wälder und Wiesen ziehen sie nicht an	она горожанка, тихие леса и луга её не привлекают
sie musste für ein paar Wochen ins Eckzimmer ziehen	ей пришлось на несколько недель перебраться в угловую комнату
sie ziehen von einem Ort zum anderen	они бредут от одного места к другому
sie zieht sich sehr elegant an	она очень элегантно одевается
sperr das Fenster nicht so weit auf, es zieht!	не раскрывай так широко окно, сквозняк!
Spielzeug zum Schieben und Ziehen	игрушка, которую ребёнок толкает перед собой или тянет за верёвочку (Александр Рыжов)
Spielzeug zum Schieben und Ziehen	игрушка, которую ребёнок толкает перед собой или тянет за собой (Александр Рыжов)
Striche mit dem Lineal ziehen	линовать (при помощи линейки)
Striche mit dem Lineal ziehen	штриховать (при помощи линейки)
Tatsachen in die Öffentlichkeit ziehen	предавать факты гласности
unter Wasser ziehen	утащить на глубину (ichplatzgleich)
Vakuum ziehen	создание вакуума (Schumacher)
von Berlin nach Leipzig ziehen	перебраться из Берлина в Лейпциг
voreilige Schlüsse ziehen	спешить с выводами (Abete)
voreilige Schlüsse ziehen	делать поспешные выводы (Ира Чалова)
wann ziehen wir los?	когда мы двинемся в путь?
Wein auf Flaschen ziehen	разливать вино по бутылкам
Wein auf Flaschen ziehen	разливать вино в бутылки
weite Kreise ziehen	шириться (Franka_LV)
weite Kreise ziehen	получить огласку (Franka_LV)
weite Kreise ziehen	иметь широкий резонанс (Franka_LV)
weite Kreise ziehen	распространяться всё дальше (Franka_LV)
Weiß zieht und gewinnt	белые начинают и выигрывают (напр., в тексте задания шахматного этюда)
wir ziehen um	мы переезжаем на новую квартиру
zieh mal deine Pedale ein!	убери свои ноги!
zieh trockene Schuhe an!	надень сухие ботинки!
Ziehen aus dem Hang	тяга с виса
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose!	Выньте штепсельную вилку/сетевой штепсель из розетки. (Alex Krayevsky)
Ziehen Sie den Schutzfilm ab.	Снимите защитную плёнку. (Alex Krayevsky)
zu einer Geraden eine Parallele ziehen	провести параллельную линию к прямой
zu Holze ziehen	уходить в леса (о дичи)
zu Holze ziehen	уходить в лес (о дичи)
zu Rate ziehen	прибегать (ссылаться AlexandraM)
jemanden zu Rate ziehen	советоваться с кем-либо (Collermann)
zu Verwandten ziehen	переехать к родственникам
zu jemandem ziehen	переехать к кому-либо (Vas Kusiv)
zu jemandem ziehen	переселиться к кому-нибудь (Vas Kusiv)
zur Kasse ziehen	привлечь к оплате (Lena Lцwe)
zur Rechenschaft ziehen	привлечь к ответственности (Ремедиос_П)
zur Rechenschaft ziehen	привлекать к ответственности (Ремедиос_П)
zur Verantwortung ziehen	заставить платить по счетам (перен. miami777409)