Terms for subject General containing zeugen

German	Russian
abgeschmacktes Zeug	пошлятина
abgeschmacktes Zeug	безвкусица
albernes Zeug	ерунда
albernes Zeug	глупость
albernes Zeug reden	нести чушь
albernes Zeug zusammenschwatzen	нести вздор
als Zeuge	в качестве свидетеля
als Zeuge auftreten	выступать в качестве свидетеля
als Zeuge aussagen	свидетельствовать (AlexandraM)
als Zeuge vor Gericht aussagen	давать на суде показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	давать в суду показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	дать на суде показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	дать в суду показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	дать в суде показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	давать суду показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	дать суду показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	выступать на суде в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussagen	давать в суде показания в качестве свидетеля
als Zeuge vor Gericht aussägen	выступать на суде в качестве свидетеля
jemanden als Zeugen anführen	ссылаться на кого-либо как на свидетеля
jemanden als Zeugen anführen	называть кого-либо свидетелем
als Zeugen aufführen	указывать в качестве свидетеля
als Zeugen aufführen	приводить в качестве доказательств
als Zeugen aufführen	приводить в качестве свидетелей
als Zeugen aufführen	приводить в качестве свидетеля
auf ausdrückliches Verlangen des Staatsanwaltes wurde ein weiterer Zeuge vernommen	по настоятельному требованию прокурора был допрошен ещё один свидетель
aus den Darlegungen der Zeugen	из показаний свидетелей
das Kind zeugen	зачать ребёнка (Лорина)
das Opfer, dem Zeugen sofort zu Hilfe eilten, erlitt einen doppelten Kieferbruch	Жертва, к которой поспешили свидетели на помощь, получила двойной перелом челюсти (Alex Krayevsky)
das Zeug schmeckt nicht schlecht	это на вкус недурно
das Zeug zum Fischfang	рыболовные принадлежности
das Zeug zur Jagd	охотничьи принадлежности
das zeugt davon, dass	это свидетельствует о том, что
das zeugt für seine gute Erziehung	это тоже говорит о его хорошем воспитании
das zeugt für seine gute Erziehung	это свидетельствует о его хорошем воспитании
das zeugt von sehr naiven Ansichten	это свидетельствует об очень наивных взглядах
der Richter Ließ den Zeugen abtreten	судья отпустил свидетеля (после дачи им показаний)
der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten	свидетель заявил под присягой, что преступник и обвиняемый одно и то же лицо
der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten	свидетель присягнул в том что преступник и обвиняемый одно и то же лицо
der Zeuge verwickelte sich bei Aussagen in Widersprüche	противоречивые показания
der Zeuge verwickelte sich bei Aussagen in Widersprüche	свидетель давал путаные
die Aufstellung von Zeugen	выставление свидетелей
die Aussage dieses Zeugen bedeutete für den Angeklagten eine Entlastung	показание этого свидетеля означало для обвиняемого смягчение наказания
die Aussagen der Zeugen stimmen überein	показания свидетелей совпадают
die Aussagen dreier Zeugen	показания трёх свидетелей
die Aussagen zweier Zeugen	показания двух свидетелей
die Frau schwatzt dummes Zeug	женщина болтает глупости
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen	правдивость показаний свидетеля
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln	ставить под сомнение правдивость показаний свидетеля
die Ladung von Zeugen nahm viel Zeit in Anspruch	вызов свидетелей занял много времени
die Vernehmung der Zeugen	допрос свидетелей
die Zeugen durch Geld bestechen	подкупить свидетелей деньгами
die Zeugen mit Geld bestechen	подкупить свидетелей деньгами
die Zeugen vernehmen	опрашивать свидетелей
diese Ruinen sind Zeugen einer längst vergangenen Zeit	эти руины – свидетели давно минувших времён
diese Tat zeugt von seinem Mut	этот поступок свидетельствует о его мужестве
dummes Zeug	глупость
dummes Zeug	околёсица (Ремедиос_П)
dummes Zeug	чушь
dummes Zeug	бред (Ремедиос_П)
dummes Zeug!	белиберда!
dummes Zeug	ахинея (Ремедиос_П)
dummes Zeug fabeln	нести вздор
dummes Zeug fabeln	молоть вздор
dummes Zeug machen	делать глупости
dummes Zeug machen	делать глупость (Vas Kusiv)
dummes Zeug reden	нести ахинею (Ремедиос_П)
dummes Zeug schwätzen	болтать вздор
dummes Zeug verzapfen	нести чушь
dummes Zeug verzapfen	болтать глупости
dummes Zeug verzapfen	делать глупости
ehrenamtlicher Zeuge	почётный свидетель (Челпаченко Артём)
ein belastender Zeuge	свидетель обвинения
ein fades Zeug reden	говорить пошлости
ein falscher Zeuge	лжесвидетель
ein glaubwürdiger Zeuge	правдивый свидетель
ein glaubwürdiger Zeuge	заслуживающий доверия свидетель
ein unglaubwürdiger Zeuge	свидетель, не заслуживающий доверия
ein unvereidigter Zeuge	свидетель, допрошенный без присяги
ein verlässlicher Zeuge	заслуживающий доверия свидетель
ein vertrauenswürdiger Zeuge	заслуживающий доверия свидетель
einen Zeugen	дать отвод свидетелю
einen Zeugen abrichten	подучить свидетеля
einen Zeugen abweisen	дать отвод свидетелю
einen Zeugen liefern	представить свидетеля
einen Zeugen schwören lassen	приводить свидетеля к присяге
einen Zeugen vorführen	выставить свидетеля
einfältiges Zeug	ерунда
einfältiges Zeug	пустяки
einfältiges Zeug	глупости
ekelhaftes Zeug	мерзость
ekelhaftes Zeug	гадость
elendes Zeug	дрянь
er blökt doch nur dummes Zeug	он только и умеет, что глупо орать (громко утверждать несуразное)
er ist als Zeuge vor Gericht erschienen	он явился в суд в качестве свидетеля
er redet immer nur fades Zeug	он не говорит, а нудно тянет резину
er redet nur fades Zeug	он говорит тягомотину
er redet nur fades Zeug	он говорит только пошлости
er redete lauter dummes Zeug	он говорил только одни глупости
er stammelte unsinniges Zeug	он, запинаясь, нёс какую-то чепуху
er stammelte unsinniges Zeug	он, запинаясь, говорил какую-то чепуху
er war Zeuge in Sachen Müller	он был свидетелем по делу Мюллера
er wird den Prozess gewinnen, denn alle Zeugen hat er gekauft	он выиграет процесс, так как купил всех свидетелей
er wurde als Zeuge geladen	его вызвали в качестве свидетеля
er wurde als Zeuge vorgeladen	его вызвали в качестве свидетеля
es waren keine Zeugen dabei	при этом не было свидетелей
es wurde wieder ein Haufen dummes Zeug geredet	снова наговорили кучу глупостей
falscher Zeuge	лжесвидетель
Gesetz über die Entschädigung für Zeugen und Sachverständige	закон о возмещении убытков свидетелей и экспертов
glaub nur das Zeug nicht	не верь этому вздору
hiervon zeugen	свидетельствовать об этом (Andrey Truhachev)
ich habe krauses Zeug geträumt	мне приснился удивительный сон
im Beisein von Zeugen	в присутствии свидетелей
in Anwesenheit von Zeugen	в присутствии свидетелей
in Gegenwart von Zeugen	в присутствии свидетелей
jemanden als Zeugen angeben	выставить кого-либо в качестве свидетеля
jemanden als Zeugen anrufen	призывать кого-либо в свидетели
jetzt hab ich das ganze Zeug auf dem Hals	теперь всё это на моей шее
kauderwelsches Zeug reden	нести чепуху
kauderwelsches Zeug reden	говорить чепуху
krauses Zeug	фантастические вещи
krauses Zeug	странные вещи
lichte Zeuge	невода
lichte Zeuge	сети
nun habe ich das ganze Zeug auf dem Hälse	теперь всё это на моей шее
quassele nicht solch dummes Zeug!	не пори ерунду!
quassle nicht solch dummes Zeug!	не пори ерунду!
quatsches Zeug	вздор
sein Verhalten zeugt nicht von Geschmack	его поведение не свидетельствует о вкусе
sein Verhalten zeugt nicht von Intelligenz	его поведение не свидетельствует об уме
sich für jemanden; mächtig, tüchtig, gewaltig ins Zeug legen	энергично хлопотать (за кого-либо)
sich für jemanden; mächtig, tüchtig, gewaltig ins Zeug legen	энергично вступиться (за кого-либо)
sich ins Zeug legen	лечь костьми за что-то (Alexander Dolgopolsky)
sich ins Zeug legen	лезть из кожи вон ради чего-то (Alexander Dolgopolsky)
sich ins Zeug legen	прилагать все усилия (Александр Рыжов)
sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	стараться (Vas Kusiv)
sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	напрягаться (Vas Kusiv)
sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	стараться изо всех сил (Vas Kusiv)
sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	из кожи лезть вон (Vas Kusiv)
sich ins Zeug legen, für drei arbeiten	из кожи вон лезть (Vas Kusiv)
sich tüchtig ins Zeug legen	рьяно взяться за работу
so ein Zeug!	какая чушь!
so ein Zeug!	какой вздор!
tolles Zeug labbern	нести несусветную чушь
tolles Zeug läbbern	нести ахинею
tolles Zeug läbbern	болтать несусветную чепуху
und lauter solches Zeug	и тому подобное (VeraS90)
und lauter solches Zeug	и всё в таком же духе (VeraS90)
ungereimtes Zeug reden schwätzen	говорить чепуху
ungereimtes Zeug reden schwätzen	нести ахинею
ungereimtes Zeug reden schwätzen	молоть вздор
ungereimtes Zeug schwatzen	нести вздор
ungewaschenes Zeug reden	нести чепуху
ungewaschenes Zeug reden	молоть вздор
unnützes Zeug	пустяки
unnützes Zeug reden	пустословить
unnützes Zeug reden	болтать вздор
unverständliches Zeug	абракадабра
unverständliches Zeug	вздор
verworrenes Zeug	бред (Ремедиос_П)
verworrenes Zeug	ахинея (Ремедиос_П)
verworrenes Zeug	сумбур (Ремедиос_П)
verworrenes Zeug reden	нести ахинею (Ремедиос_П)
vor Zeugen	в присутствии свидетелей
vor Zeugen	перед свидетелями
etwas vor Zeugen bestätigen	подтвердить что-либо перед свидетелями
was das Zeug hält	что есть мочи (Vas Kusiv)
was das Zeug hält	что есть духу (Vas Kusiv)
was das Zeug hält	во все лопатки (Vas Kusiv)
was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	без памяти (Vas Kusiv)
was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	со всех ног (Vas Kusiv)
was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	на всю катушку (Vas Kusiv)
was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	на всех парах (Vas Kusiv)
was das Zeug hält laufen, rennen, eilen u. д.	изо всей мочи (Vas Kusiv)
was das Zeug hält	во весь дух (бежать, нестись Vas Kusiv)
was das Zeug hält	во весь опор (Vas Kusiv)
was das Zeug hält laufen, rennen, eilen u. д.	во всю мочь (Vas Kusiv)
was das Zeug hält rennen, stürzen, eilen	сломя голову (Vas Kusiv)
was soll ich mit dem Zeug anfangen?	что мне с этим делать?
weg mit dem Zeug!	прочь эту гадость!
wir alle waren Zeugen dieses Gesprächs	мы все были свидетелями этого разговора
Zeuge der Tat	свидетель поступка
Zeuge des Unfalls	свидетель несчастного случая
Zeugen stellen	представить свидетелей
zeugen von	свидетельствовать о (D. – чём-либо: "Die Bilder aus Butscha zeugen von einer unglaublichen Brutalität der russischen Führung und derer, die seiner Propaganda folgen, von einem Vernichtungswillen, der über alle Grenzen hinweggeht", erklärte Baerbock. Лорина)
zum Zeugen anrufen	призывать в свидетели