Terms for subject General containing zeitigen

German	Russian
am zeitigen Nachmittag	сразу же после обеда
der Schuss war zu zeitig losgegangen	ружье выстрелило раньше времени
eher zeitiger aufstehen als hetzen	лучше раньше встать, чем торопиться (Abete)
ein Ergebnis zeitigen	возыметь действие
ein Ergebnis zeitigen	дать результат
ein zeitiger Frühling	ранняя весна
er stand zeitig auf und ging noch vor dem Frühstück schwimmen	он встал пораньше и ещё до завтрака пошёл купаться
er war vernünftig genug, um zeitig zu retirieren	он был достаточно благоразумен, чтобы вовремя ретироваться
Erfolge zeitigen	добиться успехов
es gelang dem Arzt, die Krankheit zeitig zu erkennen	врачу удалось на ранней стадии распознать болезнь
es gelang dem Arzt, die Krankheit zeitig zu erkennen	врачу удалось своевременно распознать болезнь
heute geht er zeitig zu Bett	сегодня он рано ложится спать
ich gehe heute zeitig los, um noch Zeitungen zu kaufen	я сегодня выйду пораньше, чтобы ещё успеть купить газеты
ich werde mich heute zeitig hinlegen, weil ich morgen sehr früh aufstehen muss	я сегодня лягу пораньше, так как завтра мне надо очень рано встать
im zeitigen Frühjahr	ранней весной (Лорина)
in diesem Jahr haben wir einen zeitigen Winter	в этом году у нас ранняя зима
meistens steht er zeitig auf	чаще всего он встаёт рано
so zeitig wie möglich	как можно быстрее (platon)
zeitig aufstehen	рано вставать (Andrey Truhachev)
zeitig aufstehen	вовремя вставать (Andrey Truhachev)
zeitig außer Haus gehen	вовремя выходить из дома (Andrey Truhachev)
zeitig außer Haus gehen	рано выходить из дома (Andrey Truhachev)
zeitig eingreifen	своевременно вмешаться (Andrey Truhachev)
zeitig eingreifen	вовремя вмешаться (Andrey Truhachev)
zeitig ins Bett gehen	вовремя ложиться спать (Andrey Truhachev)
zeitig ins Bett gehen	рано ложиться спать (Andrey Truhachev)
zeitig schlafen gehen	рано ложиться спать (Andrey Truhachev)
zeitig schlafen gehen	вовремя ложиться спать (Andrey Truhachev)
zeitiges Eingreifen	своевременное вмешательство (Andrey Truhachev)
zu zeitig	заранее
zu zeitig	слишком рано
zu zeitig	преждевременно