Terms for subject General containing you never know

English	Russian
a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking	о нём трудно составить определённое мнение – никогда не знаешь, что он думает
he'll probably come, you never know though	он, может быть, придёт, но кто его знает?
he'll probably come, you never know though	он, может быть, придёт, впрочем кто его знает?
...To look at ..., you'd never know	по виду никогда не скажешь (По виду никогда не скажешь, что ... – To look at him, you'd never know that Ken Kaiser is a con artist. A nice bespectacled face, an expensive suit and tie, friendly manners...)
well, if you must know, I never saw her before yesterday	если ты хочешь знать, до вчерашнего дня я её никогда не видел
you can never know with him	с него станется (askandy)
you never know	не ровен час
you never know these days	в наше время (ирон. TaylorZodi)
you never know though	но кто его знает
you never know though	впрочем, кто его знает
you never know what he'll get up to next	никогда не знаешь, что он ещё выкинет
you never know what may turn up	раз на раз не приходится (Anglophile)
you never know what might happen	мало ли что может случиться (TranslationHelp)
you never know whom you'll run into at a party	никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке
you never know your luck	как знать, вдруг да и посчастливится