| English | Russian |
| a bush yielding any of these berries | черника |
| a tree yielding myrrh | мирра |
| a tree yielding myrrh | мирр |
| absorb something yielding a compound | абсорбировать что-либо, давая какое-либо соединение |
| balsam-yielding | бальзамоносный |
| before yielding the floor | заканчивая выступление (слова оратора) |
| gas-yielding | газовыделяющий |
| gutta-percha-yielding | гуттаперченосный |
| high-yielding | высокопродуктивный |
| high yielding | высокодоходный |
| high-yielding | высокоурожайный |
| high-yielding | высокодоходный |
| high-yielding variety of wheat | высокоурожайный сорт пшеницы |
| in a yielding moment | в минуту слабости |
| income-yielding activities | приносящая доход деятельность (ABelonogov) |
| income-yielding assets | приносящие доход активы (This means that, after the levy, income-yielding assets become so much the more attractive atany given price in terms of Money. | Investment in income yielding assets is desirable as they ensure inflows to investors in addition to possibilities of capital returns. Alexander Demidov) |
| License to circulate narcotics, psychotropic substances and their precursors, and cultivate drug-yielding plants | Лицензия на осуществление деятельности по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, культивированию наркосодержащих растений (pangie) |
| moisture-yielding ability | влагоотдача |
| oil-yielding | масличный |
| oil-yielding | нефтепроизводящий |
| pitch-yielding | смолоносный |
| steel is more yielding than iron | сталь пластичнее чугуна |
| the frost is yielding | морозы ослабевают |
| yield a city | отдавать город (a passage, a fortress, a fort, a position, etc., и т.д.) |
| yield a city | сдавать город (a passage, a fortress, a fort, a position, etc., и т.д.) |
| yield a fortress a city, a position, etc. to the enemy | сдать крепость и т.д. врагу |
| yield a good harvest | давать хороший урожай (Anglophile) |
| yield a loss | приносить убыток |
| yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-л. споре (in an argument) |
| yield a profit | приносить прибыль |
| yield a seat | уступить место (to Damirules) |
| yield a smell | испускать запах |
| yield a smell | издавать запах |
| yield an abundant crop | урождаться |
| yield an abundant crop | уродиться |
| yield benefit | приносить пользу (kiska-myau777) |
| yield consent | дать вынужденное согласие |
| yield considerable savings | давать значительную экономию (Ремедиос_П) |
| yield crops | давать урожаи (milk, fruit, a profit, an interest, 10 per cent, no results, bitter fruit, etc., и т.д.) |
| yield crops | приносить урожаи (milk, fruit, a profit, an interest, 10 per cent, no results, bitter fruit, etc., и т.д.) |
| yield dividends | приносить дивиденды (Tiny Tony) |
| yield due praise to | воздавать хвалу (кому-либо) |
| yield due praise to | воздавать должное (хвалу, кому-либо) |
| yield due praise to | воздавать должное (кому-либо) |
| yield favourable results | давать положительные результаты (raf) |
| yield favourable results | приносить положительные результаты (raf) |
| yield from one firing | выжёг |
| yield fruit | приносить плоды (В.И.Макаров) |
| yield ground | уступать |
| yield ground to the enemy | сдать территорию врагу |
| yield interest | приносить процентный доход |
| yield little if any profit | быть малорентабельным |
| yield little if any profit | балансировать на грани рентабельности |
| yield negative results | приносить отрицательный результат (CNN Alex_Odeychuk) |
| yield new insights into | предоставлять новое понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | обеспечивать новое понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | углублять понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | позволять по-новому понять (A.Rezvov) |
| yield new insights into | позволять глубже понять (A.Rezvov) |
| yield new insights into | открывать новое понимание (Research based on field experiments (as opposed to the lab experiments academics have been doing for many years) is also yielding new insight into how the timing and labeling of bonuses can affect salespeople's motivation. Андрей Уманец) |
| yield new insights into | давать новое понимание (A.Rezvov) |
| yield obedience | послушаться |
| total yield of threshed grain | измолот |
| yield oneself | поддаваться (Stas-Soleil) |
| yield oneself | сдаваться (Stas-Soleil) |
| yield oneself prisoner | сдаться в плен |
| yield oneself to another man's mercy | сдаться на чью-либо милость |
| yield oneself to another man's mercy | сдаться на чью-л. милость |
| yield oneself to emotions | предаваться чувствам (Taras) |
| yield precedence to | уступить кому-либо первенство |
| yield precedence to | отказаться от преимущества |
| yield precedence to a senior person | уступить место и т.п. старшему |
| yield precedence to a senior person | уступить очередь и т.п. старшему |
| yield progeny | давать потомство (typist) |
| yield reluctantly | уступать неохотно (eventually, etc., и т.д.) |
| yield reluctantly | поддаваться неохотно (eventually, etc., и т.д.) |
| yield right of way | уступать дорогу (в соответствии с правилами дорожного движения Ремедиос_П) |
| yield one's rights | уступать свои права (one's possession, etc., и т.д.) |
| yield savings | дать экономию (Anglophile) |
| yield one's seat | уступать место (в транспорте старшим ikondra) |
| yield one's self to the mercy of another | отдаваться в чью власть |
| yield some dividends | приносить определённые результаты |
| yield submission | подчиниться |
| yield tangible results | приносить ощутимые результаты (raf) |
| yield tangible results | давать ощутимые результаты (raf) |
| yield that should be done | дать согласие на то, чтобы что-либо было сделано |
| yield that should be done | дать разрешение на то, чтобы что-либо было сделано |
| yield the breath | умереть |
| yield the breath | испустить дух |
| yield the desired result | давать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| yield the desired result | обеспечивать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| yield the desired result | приносить желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| yield the floor | передать слово другому оратору |
| yield the floor | уступить трибуну |
| yield the floor | предоставить слово (I yield the floor to the Senator from Maine. VLZ_58) |
| yield the foothold to fires | уступать плацдарм пожарам (Alex_Odeychuk) |
| yield the ghost | умереть |
| yield the ghost | испустить дух |
| yield the life | умереть |
| yield the life | испустить дух |
| yield the palm | уступать пальму первенства |
| yield the palm to | уступить пальму первенства (someone) |
| yield the pas | уступить первенство |
| yield the point to | признать чью-либо правоту (Despite all my arguments she was unwilling to yield the point to me. [=she was unwilling to admit that I was right] VLZ_58) |
| yield to | перестать сопротивляться (A.Rezvov) |
| yield to something | уступать (чем-либо; автомобилям (при попытке въезда на главную дорогу с второстепенной) (в этом смысле глагол "yield" используется в американском и ирландском английском), требованиям TarasZ) |
| yield to | пойти на поводу (Paying the blackmailer off is very much like yielding to his first demand. Stanislav Silinsky) |
| yield to | отдаваться (Stas-Soleil) |
| yield to a pedestrian | пропускать пешехода (Ремедиос_П) |
| yield to a pedestrian | уступать дорогу пешеходу (Ремедиос_П) |
| yield to another | уступить трибуну другому оратору |
| yield to circumstances | отступить уступить под давлением обстоятельств |
| yield to dictation | подчиниться диктату |
| yield to do | согласиться что-либо сделать |
| yield to force | уступать силе (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc., и т.д.) |
| yield to force | поддаваться силе (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc., и т.д.) |
| yield to force | подчиняться силе |
| yield to numbers | отступить перед превосходящими силами |
| yield to overwhelming numbers | сдать свои позиции под напором преобладающих сил противника (After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude, the Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources. // General Lee's Farewell Address 4uzhoj) |
| yield to persuasion | поддаваться на уговоры (Taras) |
| yield to persuasion | сдаваться на уговоры (Taras) |
| yield to pressure | поддаться давлению |
| yield to reason | внять голосу разума |
| yield to sb's influence | подчиняться влиянию (tan_yaa) |
| yield to sorrow | предаваться скорби |
| yield to temptation | поддаться искушению |
| yield to temptation | искушаться (impf of искуситься) |
| yield to temptation | поддаться соблазну (I finally yielded to the temptation and had some cake. VLZ_58) |
| yield to temptation | искуситься (pf of искушаться) |
| yield to temptation | поддаваться искушению (Stas-Soleil) |
| yield to the times | идти в ногу с временем |
| yield to the times | отказаться от старых привычек |
| yield to the times | уступать требованиям времени |
| yield to urgencies | уступить чьим-либо неотступным просьбам |
| yield unresistingly | сдаваться, не сопротивляясь (unwillingly, heroically, gallantly, gloriously, etc., и т.д.) |
| yield up | передавать |
| yield up | раскрывать (The Cocos Island has not yet yielded up all its secrets. maystay) |
| yield up | сдавать |
| yield up | выдавать (The Cocos Island has not yet yielded up all its secrets. maystay) |
| yield up | отказаться (от чего-либо) |
| yield up | уступая силе |
| yield up | сдаваться |
| yield up | отдавать |
| yield up | отказываться от |
| yield up a fortress | сдать крепость (a position, ground, etc., и т.д.) |
| yield up a point | уступать в каком-л. пункте |
| yield up one's life | жертвовать жизнью |
| yield up one's life | отдавать жизнь (за что-л.) |
| yield up one's opinion | отказываться от своего мнения |
| yield up the breath | умереть |
| yield up the breath | испустить дух |
| yield up the life | умереть |
| yield up the life | испустить дух |
| yield up without striking a blow | сдать без боя (Artjaazz) |
| yield well | приносить хороший и т.д. урожай (plentifully, hundredfold, abundantly, scantily, etc., и т.д.) |
| yielding capacity | биологическая продуктивность (Alexander Demidov) |
| yielding character | податливый характер (Svetlana Sfarzo) |
| yielding edible oil | масличный |
| yielding honey | медоносный |
| yielding little milk | низкоудойный |
| yielding much milk | удойливый |
| yielding oil | нефтеносный |
| yielding small amount of grain | малохлебный |
| yielding to physical pressure | поддающийся деформации под давлением |
| zero-yielding | бездоходный (Ремедиос_П) |
| zero-yielding | с нулевым доходом (Ремедиос_П) |
