| English | Russian |
| a bar a plank, a beam, a rope, etc. yields | брус и т.д. не выдерживает (веса, давления и т.п.) |
| a fat soil yields a good crop | плодородная почва даёт богатый урожай |
| a town an enemy, a person, etc. yields | город и т.д. сдаётся |
| accumulated coupon yield | накопленный купонный доход (Alexander Demidov) |
| acre-yield | выход на 1 дюйм |
| annual yield of milk | ежегодный удой |
| apple yield | урожай яблок (Apple yield is low this year. Stanislav Silinsky) |
| ask me no more, for at a touch I yield | не просите меня больше, ещё слово – и я уступлю |
| average potato yields | средняя урожайность картофеля (typist) |
| be forced to yield | быть вынужденным уступить |
| begin to yield more milk | раздоиться |
| crop yield | урожайность |
| crop yield forecasts | ожидаемая урожайность |
| crop yield forecasts | потенциальная урожайность |
| crop yield forecasts | предполагаемый объём сбора сельхозпродукции |
| engine yield | мощность двигателя (Franka_LV) |
| fair yield | хороший урожай |
| flour yield | намол |
| flour yield | выход муки (в процентах от веса зерна) |
| frost yields | мороз ослабевает |
| further yield | ожидаемая урожайность |
| good yield of wheat | хороший урожай пшеницы |
| grain yield | урожай зерновых |
| grain yield | намолот зерна |
| gross grain yield | валовый урожай зерновых |
| gross yield of grain | валовой сбор зерна |
| have a yield to maturity of | иметь доходность к погашению (The two bonds have a yield to maturity of 8.55%. Alexander Demidov) |
| he did not yield an inch | он не уступил ни на йоту |
| he will die before he yields | он скорее умрёт, чем сдастся |
| he will not yield one iota | он ни на йоту не уступит |
| he would die rather than yield | он скорее умрёт, чем сдаётся |
| he would die rather than yield | он скорее умрёт, чем сдастся |
| he yields to none in bravery | он никому не уступает в храбрости |
| high yield | высокий урожай (dimock) |
| high-yield | мощный (spanishru) |
| high-yield | урожайный (of crops) |
| high yield | высокопродуктивный |
| high yield | большой урожай (dimock) |
| high-yield | большой мощности (spanishru) |
| high-yield crops | высокоурожайные культуры |
| high yield of wheat | высокая урожайность пшеницы |
| his courage never yields | мужество никогда не оставляет его |
| his courage never yields | его мужество никогда не ослабевает |
| his courage never yields | его мужество беспредельно |
| I yield to it | я соглашаюсь с этим |
| I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
| I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные |
| if we yield that there is a God | если мы согласимся допустить бытие Божие |
| increase the yield of the soil | улучшать плодородие увеличивать урожайность почвы |
| interest yields | процентные доходы |
| it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| it yields little information | малоинформативный (ArcticFox) |
| level of yield | доходность (dms) |
| love all ages yield surrender | любви все возрасты покорны (перевод Дж.Фейлена Black_Swan) |
| low-yield | малопродуктивный (1Producing little; giving a low return: low-yield investment MORE EXAMPLE SENTENCES Any other decision would carry too great a risk and this England management used up all their high-risk, low-yield return last season. Such investment in low-yield instruments must be discontinued and Bulgarian business must be attracted to invest in various instruments in the interests of Bulgaria, he said. Indeed, in this low-yield environment, a bond fund with a flexible investment policy might be just the ticket. 1.1(Of a nuclear weapon) having a relatively low explosive force. EXAMPLE SENTENCES Destroying hard and buried targets, such as bunkers built beneath mountains or tunnels placed hundreds of feet below ground, is the main justification behind the bid to develop new low-yield, earth-penetrating nuclear weapons. Earlier this year the Senate voted to end the ban, provided the Pentagon and Department of Energy sought authorisation from Congress before researching development of low-yield nuclear weapons. I mean I think the most blatant message was the fact that they're going to have a strategy of preemption that might even include using low-yield nuclear weapons. OD Alexander Demidov) |
| low yield | малая эффективность (iwona) |
| low yield | с низким доходом |
| low-yield | недородный (of crops, harvest) |
| low-yield crops | малоурожайные культуры |
| low-yield nuclear weapon | тактический ядерный боеприпас малой мощности |
| low-yield nuclear weapon | ядерный боеприпас малой мощности |
| low-yield nuclear weapons | тактическое ядерное оружие малой мощности |
| low-yield nuclear weapons | ТЯО малой мощности |
| low-yield nuclear weapons | ядерное оружие малой мощности (Evgeny Shamlidi) |
| marginal net yield | предельный чистый доход |
| mean yield | средний урожай |
| milk yield | надои молока |
| milk yield | удой |
| milk yield | надой молока |
| milk yield | надой (молока) |
| milling yield | намол |
| not to yield an inch | не уступить ни пяди земли |
| not to yield an inch | не отдать ни пяди земли |
| not to yield an inch | не уступать ни на йоту |
| per-acre yield | поакровая урожайность (AD Alexander Demidov) |
| poor yield | плохой урожай (Anglophile) |
| poor yield | неурожай (Anglophile) |
| primary net energy yields | полезный выход первичной энергии (PNEY emmaus) |
| producing high yield | урожайный |
| protein yield | выход белка (Taras) |
| range of yield fluctuations | пределы колебаний урожайности |
| reaction yield detected magnetic resonance | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции, RYDMR (ileen) |
| reaction yield detected magnetic resonance | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции (ileen) |
| refinery yield | глубина переработки нефти (Refinery yield (expressed as a percentage) represents the percent of finished product produced from input of crude oil and net input of unfinished oils. It is calculated by dividing the sum of crude oil and net unfinished input into the individual net production of finished products. Before calculating the yield for finished motor gasoline, the input of natural gas liquids, other hydrocarbons and oxygenates, and net input of motor gasoline blending components must be subtracted from the net production of finished aviation gasoline.  photius.com Alexander Demidov) |
| rental yield | доходность от сдачи в аренду (Nackedei) |
| rolled throughput yield | штучный сквозной выход (RTY; один из параметров в методологиях шести сигм и TQM) |
| security yield | доход от ценных бумаг |
| she was determined never to yield | она решила всегда стоять на своём |
| she won't yield from her position and continues to argue | она не сдаёт позиций и продолжает спорить |
| short-range delivery systems with lower-yield warheads | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности |
| smaller-yield nuclear weapons | нестратегическое ядерное оружие |
| smaller-yield nuclear weapons | ТЯО |
| specific water yield | удельная водоотдача |
| spirit yield | объём спирта на выходе (отношение спирта в литрах к тонне ячменя при производстве виски nabokov) |
| that yield's much fish | уловный |
| that yield's much fish | уловистый |
| that yields much grain | умолотный (in threshing) |
| that yields much grain | умолотистый (in threshing) |
| the actual barn yield of a crop | количество заготовленной заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу |
| the disease yields to treatment | эта болезнь поддаётся лечению |
| the dye will not yield to soap or soda | эту краску не берет ни мыло, ни сода |
| the farm yields enough fruit to meet all our needs | ферма полностью обеспечивает нас фруктами |
| the gods yield you | боги вас вознаградят |
| the only way to get rid of temptation is to yield to it | единственный способ избавиться от искушения-это поддаться ему |
| the tax yields little | поступления от этого налога невелики |
| the well yields ten thousand litres an hour | скважина даёт десять тысяч литров в час |
| the well yields ten thousands litres an hour | скважина даёт десять тысяч литров в час |
| there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results | существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного |
| there is a good yield of wheat this year | в этом году хороший урожай пшеницы |
| these flowers yield a sweet scent | эти цветы хорошо пахнут |
| these flowers yield a sweet scent | эти цветы источают благоухание (хорошо пахнут) |
| this land yields a good harvest | эта земля даёт хороший урожай |
| this land yields poorly | эта земля приносит плохой урожай |
| this land yields poorly | эта земля даёт плохой урожай |
| this land yields well | эта земля приносит хороший урожай |
| threshing yield | намолот |
| total yield | общая мощность (ядерного заряда) |
| total yield of grain | вымолот (obtained by threshing) |
| troops armies, soldiers, etc. yield | войска и т.д. сдаются |
| try to obtain higher milk yield | раздоить |
| try to obtain higher milk yield | раздоиться |
| try to obtain higher milk yield | раздаиваться |
| try to obtain higher milk yield | раздаивать |
| vegetable yield | урожай овощей (VictorMashkovtsev) |
| we will never yield | мы никогда не сдадимся |
| we will never yield | мы никогда не отступим |
| we will not yield one iota of our privileges | мы ни на йоту не уступим своих привилегий |
| we yield on parley | после переговоров мы сдаёмся |
| well yields | дебиты скважин (ABelonogov) |
| will the Senator yield? | не соизволит ли сенатор передать слово другому оратору? |
| yield a city | отдавать город (a passage, a fortress, a fort, a position, etc., и т.д.) |
| yield a city | сдавать город (a passage, a fortress, a fort, a position, etc., и т.д.) |
| yield a fortress a city, a position, etc. to the enemy | сдать крепость и т.д. врагу |
| yield a good harvest | давать хороший урожай (Anglophile) |
| yield a good harvest | урожайный (требует замены конструкции, но смысл именно такой ART Vancouver) |
| yield a harvest | давать урожай |
| yield a loss | приносить убыток |
| yield a point | сделать уступку (в споре) |
| yield a point in a debate | признать правоту противника в каком-л. споре (in an argument) |
| yield a point in a debate | уступить в каком-либо вопросе |
| yield a profit | приносить прибыль |
| yield a ready consent | охотно сразу же согласиться |
| yield a seat | уступить место (to Damirules) |
| yield a smell | испускать запах |
| yield a smell | издавать запах |
| yield an abundant crop | урождаться |
| yield an abundant crop | уродиться |
| yield benefit | приносить пользу (kiska-myau777) |
| yield consent | дать вынужденное согласие |
| yield considerable savings | давать значительную экономию (Ремедиос_П) |
| yield crops | давать урожаи (milk, fruit, a profit, an interest, 10 per cent, no results, bitter fruit, etc., и т.д.) |
| yield crops | приносить урожаи (milk, fruit, a profit, an interest, 10 per cent, no results, bitter fruit, etc., и т.д.) |
| yield difference | разница в доходности (облигаций skazik) |
| yield dividends | приносить дивиденды (Tiny Tony) |
| yield due praise to | воздавать хвалу (кому-либо) |
| yield due praise to | воздавать должное (хвалу, кому-либо) |
| yield due praise to | воздавать должное (кому-либо) |
| yield favourable results | давать положительные результаты (raf) |
| yield favourable results | приносить положительные результаты (raf) |
| yield from one firing | выжёг |
| yield from one firing | выжиг |
| yield fruit | приносить плоды (В.И.Макаров) |
| yield ground | уступать |
| yield ground to the enemy | сдать территорию врагу |
| yield increase | повышение производительности |
| yield increase | повышение доходности |
| yield interest | приносить процентный доход |
| yield little if any profit | быть малорентабельным |
| yield little if any profit | балансировать на грани рентабельности |
| yield management | управление доходностью (стратегия гибкого ценообразования, используемая в гостиничном деле, авиаперевозках и других отраслях, связанных с туризмом A.Rezvov) |
| yield me a good reason | представьте мне разумную причину |
| yield negative results | приносить отрицательный результат (CNN Alex_Odeychuk) |
| yield new insights into | предоставлять новое понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | углублять понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | позволять по-новому понять (A.Rezvov) |
| yield new insights into | позволять глубже понять (A.Rezvov) |
| yield new insights into | открывать новое понимание (Research based on field experiments (as opposed to the lab experiments academics have been doing for many years) is also yielding new insight into how the timing and labeling of bonuses can affect salespeople's motivation. Андрей Уманец) |
| yield new insights into | обеспечивать новое понимание (A.Rezvov) |
| yield new insights into | давать новое понимание (A.Rezvov) |
| yield no result | ничего не найти (sergeidorogan) |
| yield no results | не давать никаких результатов |
| yield obedience | послушаться |
| yield of bonds | проценты по облигациям |
| yield of capital | доход на капитал |
| yield of ... crops | урожайность (quality and yield of berry crops ART Vancouver) |
| yield of flour | выход муки (из зерна) |
| yield of honey | медосбор |
| yield of milk | удойливость |
| yield of milk | удойность |
| yield of milk | удойный |
| yield of milk | удой |
| total yield of threshed grain | измолот |
| yield on | ставка доходности по (Alexander Demidov) |
| Yield on Friday | доходность на момент закрытия биржи в пятницу |
| yield on government paper | проценты по государственным ценным бумагам (Financial market studies therefore use the yield on government paper as a benchmark to measure against the yield of private bonds, pointing to the existence of ... Alexander Demidov) |
| yield oneself | поддаваться (Stas-Soleil) |
| yield oneself | сдаваться (Stas-Soleil) |
| yield oneself prisoner | сдаться в плен |
| yield oneself to another man's mercy | сдаться на чью-либо милость |
| yield oneself to another man's mercy | сдаться на чью-л. милость |
| yield oneself to emotions | предаваться чувствам (Taras) |
| yield per unit of assets | фондоотдача (Lavrov) |
| yield precedence to | уступить кому-либо первенство |
| yield precedence to | отказаться от преимущества |
| yield precedence to a senior person | уступить место и т.п. старшему |
| yield precedence to a senior person | уступить очередь и т.п. старшему |
| yield precedency to | уступить кому-либо первенство |
| yield precedency to | отказаться от преимущества |
| yield precession to | уступить кому-либо первенство |
| yield precession to | отказаться от преимущества |
| yield progeny | давать потомство (typist) |
| yield prospects | потенциальная урожайность |
| yield prospects | ожидаемая урожайность |
| yield protection | обеспечение полноты дохода (Lavrov) |
| yield ratio | выход годных изделий (Александр Рыжов) |
| yield reduction | снижение доходов (Johnny Bravo) |
| yield reluctantly | уступать неохотно (eventually, etc., и т.д.) |
| yield reluctantly | поддаваться неохотно (eventually, etc., и т.д.) |
| yield right of way | уступать дорогу (в соответствии с правилами дорожного движения Ремедиос_П) |
| yield one's rights | уступать свои права (one's possession, etc., и т.д.) |
| yield savings | дать экономию (Anglophile) |
| yield one's seat | уступать место (в транспорте старшим ikondra) |
| yield one's self to the mercy of another | отдаваться в чью власть |
| yield some dividends | приносить определённые результаты |
| yield stress | предельно напряжение сдвига |
| yield stress | напряжение пластического течения |
| yield submission | подчиниться |
| yield tangible results | приносить ощутимые результаты (raf) |
| yield tangible results | давать ощутимые результаты (raf) |
| yield that should be done | дать согласие на то, чтобы что-либо было сделано |
| yield that should be done | дать разрешение на то, чтобы что-либо было сделано |
| yield the breath | умереть |
| yield the breath | испустить дух |
| yield the desired result | давать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| yield the desired result | обеспечивать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| yield the desired result | приносить желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| yield the floor | передать слово другому оратору |
| yield the floor | уступить трибуну |
| yield the floor | предоставить слово (I yield the floor to the Senator from Maine. VLZ_58) |
| yield the foothold to fires | уступать плацдарм пожарам (Alex_Odeychuk) |
| yield the ghost | умереть |
| yield the ghost | испустить дух |
| yield the life | умереть |
| yield the life | испустить дух |
| yield the palm | признать себя побеждённым |
| yield the palm | уступить пальму первенства |
| yield the palm | уступать пальму первенства |
| yield the palm | признавать себя побеждённым |
| yield the palm to | уступить пальму первенства (someone) |
| yield the pas | уступить первенство |
| yield the point to | признать чью-либо правоту (Despite all my arguments she was unwilling to yield the point to me. [=she was unwilling to admit that I was right] VLZ_58) |
| yield to something | уступать (чем-либо; автомобилям (при попытке въезда на главную дорогу с второстепенной) (в этом смысле глагол "yield" используется в американском и ирландском английском), требованиям TarasZ) |
| yield to | пойти на поводу (Paying the blackmailer off is very much like yielding to his first demand. Stanislav Silinsky) |
| yield to | перестать сопротивляться (A.Rezvov) |
| yield to | отдаваться (Stas-Soleil) |
| yield to a pedestrian | пропускать пешехода (Ремедиос_П) |
| yield to a pedestrian | уступать дорогу пешеходу (Ремедиос_П) |
| yield to another | уступить трибуну другому оратору |
| yield to charisma | не устоять перед обаянием (Susannasn) |
| yield to circumstances | отступить уступить под давлением обстоятельств |
| yield to dictation | подчиниться диктату |
| yield to do | согласиться что-либо сделать |
| yield to force | уступать силе (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc., и т.д.) |
| yield to force | поддаваться силе (to pressure, to arguments, to smb.'s entreaties, to smb.'s passion, to superior numbers, to temptation, to the enemy, to nobody, etc., и т.д.) |
| yield to force | подчиняться силе |
| yield to maturity | ставка доходности к погашению (Alexander Demidov) |
| yield to none | не уступать никому (по красоте, доброте и т. п.) |
| yield to none in | никому не уступать в (чем-либо, обыкн. в красоте, доброте и т. п.) |
| yield to none in | никому не уступать в (обыкн. в красоте, доброте и т. п.; чем-либо) |
| yield to numbers | отступить перед превосходящими силами |
| yield to overwhelming numbers | сдать свои позиции под напором преобладающих сил противника (After four years of arduous service marked by unsurpassed courage and fortitude, the Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming numbers and resources. // General Lee's Farewell Address 4uzhoj) |
| yield to persuasion | поддаваться на уговоры (Taras) |
| yield to persuasion | сдаваться на уговоры (Taras) |
| yield to pressure | поддаться давлению |
| yield to reason | внять голосу разума |
| yield to refunding | доходность к возмещению (lop20) |
| yield to sb's influence | подчиняться влиянию (tan_yaa) |
| yield to sorrow | предаваться скорби |
| yield to temptation | не устоять перед искушением |
| yield to temptation | поддаваться искушению (Stas-Soleil) |
| yield to temptation | искуситься (pf of искушаться) |
| yield to temptation | искушаться (impf of искуситься) |
| yield to temptation | поддаться соблазну (I finally yielded to the temptation and had some cake. VLZ_58) |
| yield to temptation | поддаться искушению |
| yield to temptation | не устоять перед соблазном |
| yield to temptation | не устоять перёд соблазном |
| yield to the advice | последовать совету |
| yield to the temptation | не выдержать искушения (A.Rezvov) |
| yield to the temptation | не выдерживать искушения (A.Rezvov) |
| yield to the temptation | не устоять перед искушением (A.Rezvov) |
| yield to the times | идти в ногу с временем |
| yield to the times | отказаться от старых привычек |
| yield to the times | уступать требованиям времени |
| yield to urgencies | уступить чьим-либо неотступным просьбам |
| yield under pressure | не поддаваться под действием давления (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| yield under pressure | не выдерживать давления (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| yield unresistingly | сдаваться, не сопротивляясь (unwillingly, heroically, gallantly, gloriously, etc., и т.д.) |
| yield up | выдавать (The Cocos Island has not yet yielded up all its secrets. maystay) |
| yield up | сдаваться |
| yield up | отдавать |
| yield up | передавать |
| yield up | раскрывать (The Cocos Island has not yet yielded up all its secrets. maystay) |
| yield up | отказаться (от чего-либо) |
| yield up | сдавать |
| yield up | уступая силе |
| yield up | отказываться от |
| yield up a fort | сдать крепость |
| yield up a fortress | сдать крепость (a position, ground, etc., и т.д.) |
| yield up a point | уступать в каком-л. пункте |
| yield up one's life | жертвовать жизнью |
| yield up one's life | отдавать жизнь (за что-л.) |
| yield up one's opinion | отказываться от своего мнения |
| yield up the breath | умереть |
| yield up the breath | испустить дух |
| yield up the life | умереть |
| yield up the life | испустить дух |
| yield up without striking a blow | сдать без боя (Artjaazz) |
| yield well | приносить хороший и т.д. урожай (plentifully, hundredfold, abundantly, scantily, etc., и т.д.) |
| yields mixed results | неочевиден |
| zero coupon yield curve | кривая бескупонной доходности (Mag A) |
| zero coupon yield curve | КБД (Mag A) |
