| French | Russian |
| abaisser son chapeau sur les yeux | надвинуть шляпу на глаза |
| accepter les yeux fermés | заранее согласиться |
| accepter les yeux fermés | принять что-л. на веру |
| accroche-toi, ferme les yeux, concentre-toi | постой, закрой глаза, сосредоточься (financial-engineer) |
| acheter les yeux fermés | купить что-л. не посмотрев предварительно (Helene2008) |
| acheter les yeux fermés | купить что-л. заглазно (Il a acheté ce lot les yeux fermés. Helene2008) |
| apparaître amaigri et les yeux cernés | выглядеть исхудавшим и с кругами под глазами (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| attacher ses yeux sur | ... приковать взор (к кому-л., к чему-л.) |
| aux yeux de... | на глазах (у кого-л.) |
| aux yeux de... | в чьих-л. глазах |
| aux yeux de... | в чьём-л. мнении |
| aux yeux du monde | в глазах окружающих (marimarina) |
| aux yeux globuleux | пучеглазый (Жиль) |
| aux yeux langoureux | с нежным взглядом (букв.: глазами Alex_Odeychuk) |
| avaler des yeux | пожирать глазами |
| aveс de grands yeux verts | с красивыми глазами зелёного цвета (букв.: с большими глазами = с красивыми глазами Alex_Odeychuk) |
| avoir de la merde dans les yeux dans les oreilles | плохо видеть (слышать) |
| avoir de mauvais yeux | иметь слабое зрение |
| avoir des yeux fureteurs | стрелять глазами (Yanick) |
| avoir des yeux fureteurs | шмыгать глазами (Yanick) |
| avoir des étoiles dans les yeux | иметь блестящие глаза (i: il Lena2) |
| avoir des étoiles dans les yeux | иметь блестящие глаза (il a des étoiles dans les / у него блестят глаза Lena2) |
| avoir des étoiles dans les yeux | иметь блестящие глаза (il a des étoiles dans les yeux / у него блестят глаза Lena2) |
| avoir du coup d'yeux | быть проницательным |
| avoir l'yeux à tout | наблюдать за всем |
| avoir le coup d'yeux juste | обладать верным глазомером |
| avoir les yeux braqués sur | внимательно смотреть на (прям. и перен. z484z) |
| avoir les yeux fixes | неотрывно смотреть |
| avoir les yeux fixes | не сводить глаз |
| avoir les yeux fixes | смотреть широко открытыми глазами |
| avoir les yeux fixés sur | не сводить глаз (Morning93) |
| avoir les yeux fixés sur | неотрывно смотреть (Morning93) |
| avoir les yeux fixés vers | таращиться на кого-л. (ROGER YOUNG) |
| avoir les yeux ouverts sur qch | зариться на что-л. (Lucile) |
| avoir les yeux plus grands que le ventre | иметь завидущие глаза |
| avoir les yeux plus grands que le ventre | замахиваться сверх своих возможностей |
| avoir les yeux plus grands que le ventre | положить себе слишком много еды |
| avoir les yeux plus gros que le ventre | хотеть невозможного (Helene2008) |
| avoir les yeux plus gros que le ventre | иметь завидущие глаза |
| avoir les yeux plus gros que le ventre | брать больше, чем можно съесть |
| avoir un faux trait dans les yeux | иметь слегка косящие глаза (Lucile) |
| avoir un faux trait dans les yeux | немного косить (Lucile) |
| avoir une coquetterie dans l'oeil | слегка косить |
| baigner les yeux | промывать глаза |
| baisser les yeux | потупить глаза (marimarina) |
| baisser les yeux | опустить глаза |
| bander les yeux | завязать глаза (Morning93) |
| bassiner les yeux | промывать глаза |
| cacher des yeux d'autrui | скрыть от посторонних глаз (vovique) |
| c'est juste une flatterie de l'oeil | это только показуха (zelechowski) |
| chercher des yeux | искать глазами |
| clignement d'yeux | подмигивание (z484z) |
| cligner des yeux | моргать (Morning93) |
| cligner des yeux | сощуриться (Настя Да) |
| cligner les yeux | щурить глаза (Morning93) |
| cligner les yeux | жмурить глаза (Yanick) |
| cligner les yeux | щуриться (Morning93) |
| cligner les yeux | зажмурить глаза (Yanick) |
| clin d'oeil | намёк |
| clin d'oeil | подмигивание |
| clore les yeux | умереть |
| clore les yeux | уснуть |
| commencer de nos yeux qui se cherchent | начинаться с наших взглядов, что ищут друг друга (Alex_Odeychuk) |
| connaître des larmes sur les joues à se brûler les yeux | переживать мгновения, когда жгучие слезы бегут по щёкам (Alex_Odeychuk) |
| connaître des larmes sur les joues à se brûler les yeux | переживать горькие мгновения, когда жгучие слезы бегут по щёкам (букв.: знать слезы на щеках, которые обжигают глаза Alex_Odeychuk) |
| contact avec les yeux | попадание в глаза (traductrice-russe.com) |
| couver qn des yeux | глаз не сводить с кого-л. (Depouille_Mortelle) |
| coûter les yeux de la tête | стоить бешеных денег (Helene2008) |
| coûter les yeux de la tête | стоить сумасшедших денег |
| crever aux yeux | бросаться в глаза |
| crever les yeux | бросаться в глаза (Il est amoureux d'elle, ça crève les yeux. intolerable) |
| crever les yeux | выколоть глаза |
| crème yeux | крем для глаз (la z484z) |
| dans les yeux de | на глазах у (Alex_Odeychuk) |
| dans mes yeux d'enfant | когда я смотрел на мир глазами ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| dans tes yeux | в своих глазах (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dans tes yeux | в твоих глазах (Alex_Odeychuk) |
| de mes tes, ses, etc... propres yeux | воочию (Жиль) |
| de mes propres yeux | собственными глазами (Nuraishat) |
| des yeux bien fendus | красивый разрез глаз |
| des yeux coquins | плутоватые глаза |
| des yeux coquins | плутовские глаза |
| des yeux de braise | горящие глаза |
| des yeux de phosphore | горящие глаза |
| des yeux qui rigolent | веселые глаза (z484z) |
| des yeux qui rigolent | смеющиеся глаза (z484z) |
| des yeux ronds | вытаращенные глаза (от удивления и т.п.) |
| des yeux ronds | круглые глаза |
| des yeux spirituels | умные глаза |
| des yeux à fleur de tête | глаза навыкате (grigoriy_m) |
| dessiller les yeux de qn | открыть кому-л. глаза на что-л. вывести кого-л. из заблуждения |
| dessiller les yeux à qn | открыть глаза (кому-л.) |
| dessiller les yeux à qn | открыть кому-л. глаза на что-л. вывести кого-л. из заблуждения |
| Deux yeux valent mieux qu'un. | одна голова хорошо, а две лучше! (165helenka) |
| donner de l'yeux | придать красивый вид |
| donner de l'yeux | обработать начисто |
| douter de ses yeux | не верить своим глазам |
| débander les yeux | развязать глаза (Morning93) |
| dévorer des yeux | пожирать глазами |
| elle a les yeux cernée y | неё круги под глазами |
| en levant les yeux au ciel | воздев очи к небу (Alex_Odeychuk) |
| en un clin d'oeil | в мгновение ока (Евгения Анатольевна) |
| entre quatre yeux | с глазу на глаз |
| entre quatre yeux entre quat'z yeux прост. | наедине |
| entre quat'z-yeux | наедине (Helene2008) |
| entre quat'z-yeux | с глазу на глаз (Helene2008) |
| faire baisser les yeux à qn | пристыдить (кого-л.) |
| faire clignoter les yeux | жмуриться (от чего-л.) |
| faire de gros yeux à qn | сердито глядеть (на кого-л.) |
| faire de l'yeux | строить глазки |
| faire de l'yeux à qn | подмигивать |
| faire des yeux comme des soucoupes | таращить глаза |
| faire des yeux de crapaud mort d'amour | делать томные глаза |
| faire des yeux de merlan fruit | закатить глаза |
| faire des yeux de velours | умильно глядеть |
| faire des yeux doux à | строить глазки (Yanick) |
| faire des yeux en coulisse | строить глазки |
| faire des yeux en coulisse | закатывать глаза |
| faire des yeux en coulisse | наблюдать украдкой |
| faire des yeux en coulisse | делать |
| faire les gros yeux | сердито взглянуть |
| faire les yeux doux | кокетничать (Helene2008) |
| faire les yeux doux | строить глазки |
| faire les yeux doux | смотреть умильно |
| faire un sale yeux à qn | злобно смотреть (на кого-л.) |
| ferme les yeux | закрой глаза (Alex_Odeychuk) |
| fermer les yeux | закрыть глаза (devant qqch z484z) |
| fermer les yeux | закрывать глаза (Alex_Odeychuk) |
| fermer les yeux | закрыть глаза (Alex_Odeychuk) |
| fermer les yeux sur... | закрывать глаза на что-л. смотреть сквозь пальцы |
| fermer les yeux sur... | закрывать глаза на (...) |
| fermer les yeux sur... | попустительствовать |
| fermer les yeux sur les nuits qui nous séparent | закрывать глаза на ночи, что разлучают нас (Alex_Odeychuk) |
| fixer des yeux | смотреть во все глаза (Yanick) |
| fixer des yeux | пялиться (Yanick) |
| fixer qn dans les yeux | смотреть кому-либо прямо в глаза (Iricha) |
| frotter mes yeux à poings fermés | тереть глаза кулаками (z484z) |
| frotter mes yeux à poings fermés | тереть глаза кулачками (Marcel Pagnol, " La gloire de mon père " z484z) |
| garder les yeux ouverts | быть начеку (Nadiya07) |
| les globes des yeux | глазные яблоки (marimarina) |
| il a des yeux cochon y | него сальные глаза |
| ils sont prêts à s'arracher les yeux | они готовы глаза друг другу выцарапать |
| j'ai les yeux qui pleurent | у меня слезятся глаза (Iricha) |
| J'ai un sacré bon oeil, moi ! | У меня-то глаз намётан. (Iricha) |
| j'aime tes yeux, ma jolie | люблю твои глаза, моя красавица |
| j'aurais préféré être fée de plaisir et je pourrais enfin te voir fermer les yeux | я бы предпочла быть феей наслаждения, я могла бы наконец увидеть, как ты закрываешь глаза (Alex_Odeychuk) |
| je t'inviterai, allez ferme les yeux | я приглашаю тебя, пойдём, закрой глаза |
| je vois des larmes noyer mes yeux | я вижу, как слёзы наполняют мои глаза (Alex_Odeychuk) |
| je vois tes yeux observer le silence | я вижу, как твои глаза всматриваются в тишину (Alex_Odeychuk) |
| jeter de la poudre aux yeux | пускать пыль в глаза |
| jeter un peu les yeux sur... | взглянуть на (...) |
| jeter un peu les yeux sur... | бросить взгляд |
| jeter un coup d'oeil rapide | бросить быстрый взгляд |
| jeter un coup d'oeil rétrospectif | оглянуться назад |
| jeter un coup d'oeil rétrospectif | бросить взгляд в прошлое |
| jeter un coup d'oeil rétrospectif | бросить ретроспективный взгляд |
| j'garde les yeux ouverts | я держу глаза открытыми |
| la déesse aux yeux pers | Минерва |
| la fumée picote les yeux | дым ест глаза |
| La réprimande n'est pas la fumée, elle ne va pas irriter vos yeux. | Брань не дым-глаза не ест (ROGER YOUNG) |
| laisser reposer ses yeux | дать глазам отдых (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| larmes noyer mes yeux | слёзы наполняют мои глаза (Alex_Odeychuk) |
| le blanc des yeux | белки глаз (marimarina) |
| le monde était si grand, si grand dans mes yeux d'enfant | мир казался таким большим, таким необъятным, когда я смотрел на мир глазами ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| le plaisir des yeux | приятное для глаз зрелище |
| le soleil aveuglant fit venir les larmes dans les yeux | от ослепительного солнца на глазах выступили слёзы (Yanick) |
| le tour des yeux | обвод глаз |
| Le ventre est plein, mais les yeux ont faim. | Брюхо сыто, да глаза голодны (ROGER YOUNG) |
| les larmes aux yeux | слёзы в глазах (Alex_Odeychuk) |
| les larmes vous montent aux yeux | слёзы застилают глаза (Alex_Odeychuk) |
| les yeux | глаза (Alex_Odeychuk) |
| les yeux brûlent de larmes | в глазах стоят слезы (Silina) |
| les yeux clos | сомкнув глаза (Yanick) |
| les yeux clos | вслепую |
| les yeux dans les yeux | глаза в глаза (Alex_Odeychuk) |
| les yeux en amande | миндалевидные глаза |
| les yeux enfoncés | впалые глаза |
| les yeux exorbitants | широко открытые глаза |
| les yeux exorbitants | выпученные глаза |
| les yeux exorbitants | глаза навыкате |
| les yeux fermés | с закрытыми глазами |
| les yeux fermés | закрыв глаза (Yanick) |
| les yeux fermés | закрытые глаза (Alex_Odeychuk) |
| les yeux fermés | не задумываясь, не размышляя (например, сделать что-л., не задумываясь, хорошо это или плохо, не задумываясь над последствиями Iricha) |
| les yeux flous | туманные глаза (Alex_Odeychuk) |
| les yeux lui sortent de la tête y | него глаза на лоб полезли |
| les yeux mi-clos | полузакрыв глаза (marimarina) |
| les yeux mi-clos | полуопущенные веки |
| les yeux noirs | чёрные глаза (Alex_Odeychuk) |
| les yeux noyés | затуманенные глаза |
| les yeux ouverts | открытые глаза (Alex_Odeychuk) |
| les yeux profonds | глубокий взгляд (Alex_Odeychuk) |
| les yeux rentres | ввалившиеся глаза |
| les yeux rivés sur | взгляды прикованы к (Alex_Odeychuk) |
| les yeux rivés sur les étages | взгляд прикован к индикатору этажей (в лифте Alex_Odeychuk) |
| les yeux ronds | хлопая глазами (от удивления, от недоумения Yanick) |
| les yeux ronds | выпучив глаза (Yanick) |
| les yeux ronds | с выпученными глазами (Yanick) |
| les yeux rougis | глаза красны (Alex_Odeychuk) |
| les yeux révulsés | закатив глаза |
| les yeux s'embuèrent de larmes | глаза заволоклись слезами (Morning93) |
| Les yeux sont le miroir de l'âme. | Глаза - зеркало души. (Helene2008) |
| les yeux sortant des orbites | глаза навыкат (Belenka) |
| les yeux sortent de leurs orbites | глаза выскакивают из орбит (Morning93) |
| les yeux sortent de leurs orbites | глаза выходят из орбит (Morning93) |
| les yeux à facettes | фасеточные глаза |
| les yeux écarquillés | вытаращенные глаза (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les yeux écarquillés | вытаращив глаза (marimarina) |
| les yeux étincelants | горящие глаза (Вольтер z484z) |
| les écailles lui sont tombées des yeux | пелена спала у него с глаз |
| lever les yeux au ciel | воздеть глаза к небу (marimarina) |
| lever les yeux au ciel | возвести глаза к небу (marimarina) |
| lever les yeux sur qqn | поднять глаза на кого-то (z484z) |
| lever nos yeux | поднимать глаза (sur ... - к ... / на ... Alex_Odeychuk) |
| ll a les yeux plus gros que le ventre. | Брюхо сыто, да глаза голодны (ROGER YOUNG) |
| manger des yeux | пожирать глазами |
| masques pour les yeux | маска на глаза для сна (z484z) |
| mes yeux se troublent | у меня в глазах темнеет |
| mesurer de yeux | смерить на глаз |
| mesurer qn des yeux | смерить кого-л. взглядом |
| mettre qch sous les yeux | сунуть что-л., кому-л. под нос |
| mettre qch sous les yeux à qn | показать (что-л., кому-л.) |
| mon oeil ! | врёшь! быть такого не может! |
| monter aux yeux | застилать глаза (Sourire, même quand les larmes vous montent aux yeux. - Улыбайтесь, даже когда слезы застилают глаза. Alex_Odeychuk) |
| même quand les larmes vous montent aux yeux | даже когда слёзы застилают глаза (Alex_Odeychuk) |
| n'avoir d'yeux que pour qn | ни о ком другом не думать, кроме него |
| n'avoir d'yeux que pour qn | только на него и смотреть |
| n'avoir pas les yeux dans sa poche | не заблуждаться |
| n'avoir pas les yeux dans sa poche | ясно видеть |
| n'avoir plus que ses yeux pour pleurer | быть разорённым |
| n'avoir plus que ses yeux pour pleurer | остаться ни с чем (Helene2008) |
| n'avoir plus que ses yeux pour pleurer | всё потереть |
| ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer | выплакать все глаза |
| ne pas avoir froid aux yeux | быть смелым |
| ne pas avoir froid aux yeux | быть решительным |
| ne pas détacher les yeux de qn | не сводить глаз (Morning93) |
| ne pas pouvoir fermer l'yeux | глаз не сомкнуть |
| ne pas quitter des yeux | не спускать глаз с (...) |
| ne voir que par les yeux de qn | смотреть на что-л. чужими глазами |
| ouvrir de grands yeux | таращить глаза |
| ouvrir de grands yeux | раскрыть глаза |
| ouvrir de grands yeux | раскрыть глаза от удивления |
| ouvrir de grands yeux | смотреть с любопытством |
| ouvrir les yeux | видеть всё как есть |
| ouvrir les yeux | проснуться |
| ouvrir les yeux à qn | открыть глаза (кому-л.) |
| parcourir des yeux | пробежать глазами |
| parcourir des yeux | окинуть взглядом |
| passer sous les yeux | наталкиваться (z484z) |
| passer sous les yeux | попадаться (z484z) |
| passer sous les yeux | попасться на глаза (z484z) |
| perceptible aux yeux | доступный глазу |
| perceptible aux yeux | видимый |
| percuter dans mes yeux railleurs | потерпеть поражение в моём насмешливом взгляде (Alex_Odeychuk) |
| percuter dans mes yeux railleurs | натолкнуться на мой насмешливый взгляд (Alex_Odeychuk) |
| perdre un yeux | ослепнуть на один глаз |
| plisser les yeux | щурить глаза |
| plisser les yeux | прищурить глаза (marimarina) |
| plisser les yeux | сощуриться (Настя Да) |
| plonger ses yeux | устремить взор в (...) |
| plonger ses yeux | заглянуть в (...) |
| poches sous les yeux | мешки под глазами (Alex_Odeychuk) |
| porter les yeux sur... | обратить взоры на (...) |
| poupée aux yeux dormeurs | кукла с закрывающимися глазами |
| poupée aux yeux fixes | кукла с незакрывающимися глазами |
| pour le coup d'yeux | чтобы только взглянуть |
| pour les beaux yeux | за красивые глаза (Uniquement pour celui ou celle dont on parle, sans autre raison que le désir de lui faire plaisir z484z) |
| quand les larmes vous montent aux yeux | когда слёзы застилают глаза (Alex_Odeychuk) |
| quitter les yeux | оторвать глаза, взгляд (z484z) |
| ramener son chapeau sur les yeux | нахлобучить шляпу |
| rassasier ses yeux de qch | досыта наглядеться (на что-л.) |
| regarde dans mes yeux, ce n'est pas la joie | посмотри в мои глаза, весёлого здесь мало (Alex_Odeychuk) |
| regarder dans le blanc des yeux | посмотреть на кого-л. в упор |
| regarder de tous ses yeux | смотреть во все глаза |
| rencontrer les yeux de qn | встретиться с кем-л. глазами |
| rencontrer les yeux de qn | встретиться с кем-л. взглядом |
| repaître ses yeux | глядеть не наглядеться |
| repaître ses yeux | любоваться |
| rides et poches sous les yeux | морщины и мешки под глазами (Alex_Odeychuk) |
| rides sous les yeux | морщины под глазами (Alex_Odeychuk) |
| river ses yeux | уставиться (на кого-то / sur )( fiuri2) |
| rougir jusqu'au blanc des yeux | покраснеть до ушей |
| rougir jusqu'au blanc des yeux | покраснеть до корней волос |
| roulement d'yeux | вращение глазами |
| rouler les yeux | вращать глазами (Morning93) |
| réjouir les yeux | радовать глаз (anastasi_sm) |
| rêver les yeux ouverts | видеть сны наяву, грезить наяву (Reglisse) |
| s'abîmer les yeux | портить себе зрение |
| sans détacher les yeux | не отрывая глаз |
| sans détourner les yeux | не отрывая глаз (Morning93) |
| sans quitter la télé des yeux | не отводя глаз от телевизора (kee46) |
| sans yeux | безглазый (kee46) |
| sauter aux yeux | бросаться в глаза |
| se boucher les yeux | не желать видеть |
| se casser les yeux | портить себе глаза |
| se crever les yeux | портить себе глаза |
| se fatiguer les yeux | утомлять глаза |
| se frotter les yeux | протирать глаза |
| se manger le blanc des yeux | выцарапать друг другу глаза |
| se mesurer des yeux | смерить взглядом друг друга |
| se regarder dans les yeux | посмотреть друг другу в глаза (Alex_Odeychuk) |
| se regarder dans les yeux | смотреть друг другу в глаза (Alex_Odeychuk) |
| se tamponner les yeux | вытирать глаза платком, свёрнутым в комочек |
| ses yeux s'en allaient en eau | она заливалась слезами |
| ses yeux étaient fixés sur moi | его глаза были устремлены на меня |
| sous les yeux | под глазами (Alex_Odeychuk) |
| sous les yeux | перед глазами (L'élève entend sur son audio-cassette deux exemples musicaux dont il a sous les yeux le texte du premier. I. Havkin) |
| sous les yeux de | под носом у кого-то (z484z) |
| sous les yeux de | на виду у кого-то (z484z) |
| sous les yeux de... | на глазах у (...) |
| sous mes yeux | на моих глазах (marimarina) |
| sous tes beaux yeux | под твоими прекрасными глазками (Alex_Odeychuk) |
| sous vos yeux | под вашими взглядами (Alex_Odeychuk) |
| suivre des yeux | глядеть вслед (marimarina) |
| sur tes yeux bleus | на твоих голубых глазах (Alex_Odeychuk) |
| s'user les yeux à regarder | все глаза просмотреть (ROGER YOUNG) |
| tache dans l'œil | бельмо на глазу (сергей орлов) |
| tailler à deux yeux | оставить на черенке два глазка |
| tant que l'eau s'endort aux yeux | пока слезы стоят в глазах (Alex_Odeychuk) |
| tape-à-l'œil | показной блеск |
| tape-à-l'œil | броский |
| tape-à-l'œil | крикливый |
| tape-à-l'œil | внешний эффект |
| tape-à-l'œil | кричащий |
| t'as les yeux qui traînent | твои глаза бесцельно блуждают (Alex_Odeychuk) |
| tenir comme à la prunelle de ses yeux | дрожать, как за зеницу глаза (z484z) |
| tenir comme à la prunelle de ses yeux | дорожить, как зеницей ока (z484z) |
| tenir l'yeux à qn | присматривать за (кем-л.) |
| tenir qn à l'yeux | присматривать за (кем-л.) |
| tes yeux bleus | твои голубые глаза (Alex_Odeychuk) |
| tes yeux se voilent | твои глаза закрыты (Alex_Odeychuk) |
| tes yeux sont sur elle | твой взгляд прикован к ней (Alex_Odeychuk) |
| tirer l'yeux | привлекать внимание |
| tirer les larmes des yeux | тронуть до слёз |
| tomber sous les yeux | попадаться на глаза (Dehon Hэlгne) |
| tomber sous les yeux | попадаться на глаза (Dehon Hélène) |
| tomber sous les yeux | попасть на глаза |
| tourner de l'oeil | умереть |
| tourner de l'oeil | упасть в обморок |
| trompe-l'oeil | обман зрения |
| trompe-l'oeil | оптический обман |
| tu as l'œil au beurre noir | у тебя синяк под глазом (Silina) |
| un coup d'oeil connaisseur | опытный взгляд |
| une fille ça a les yeux tout remplis de bonheur | девочка с глазами, наполненными счастьем (Alex_Odeychuk) |
| une flamme satisfaite dansait dans les yeux de qqn | чьи-то глаза засверкали (z484z) |
| une flamme satisfaite dansait dans les yeux de qqn | чьи-то глаза сверкали (z484z) |
| une flamme satisfaite dansait dans les yeux de qqn | чьи-то глаза горели (z484z) |
| valises sous les yeux | подглазицы (z484z) |
| valises sous les yeux | мешки под глазами (z484z) |
| voir avec les yeux de la foi | слепо верить |
| voir avec les yeux de la foi | слепо доверять |
| voir ce noir sous tes beaux yeux qui coule | видеть потёки туши под твоими прекрасными глазками (Alex_Odeychuk) |
| voir qch de bon yeux | смотреть одобрительно (на что-л.) |
| voir qch de mauvais yeux | смотреть неодобрительно (на что-л.) |
| voir de ses propres yeux | видеть собственными глазами (vleonilh) |
| voir une chose de ses propres yeux | видеть что-л. своими глазами |
| vu par les yeux de | глазами (Morning93) |
| yeux battus | синяки под глазами |
| yeux battus | томный взгляд |
| yeux battus | усталые глаза |
| yeux bleus | голубые глаза (Alex_Odeychuk) |
| yeux blonds | светлые глаза (Alex_Odeychuk) |
| yeux bordés d'anchois | красные веки |
| yeux bordés de jambon | красные веки |
| yeux bouffis | опухшие глаза (nomer-nol) |
| yeux boursouflés | заплывшие глаза (marimarina) |
| yeux bridés | узкие глаза (у азиатов Yanick) |
| yeux bridés | раскосые глаза (Voledemar) |
| yeux bridés étroits | узкие глаза (fiuri2) |
| yeux brillants | ясные глаза (Lucile) |
| yeux brouillés de sommeil | заспанные глаза |
| yeux charbonnés | подведённые глаза |
| yeux creuses | запавшие глаза |
| yeux creusés | запавшие глаза |
| yeux creux | запавшие глаза (Morning93) |
| yeux creux | впалые глаза |
| yeux d'argus | проницательные глаза |
| yeux de carpe | заведённые глаза |
| yeux de dôme | отверстие в вершине купола |
| yeux de lynx | острое зрение |
| yeux de merlan frit | томные глаза |
| yeux de merlan frit | бесцветные глаза |
| yeux dormant | спящая почка |
| yeux d'une porte | глазок в двери |
| yeux enflammés | горящие глаза |
| yeux enfoncés | впалые глаза (Morning93) |
| yeux enfoncés | глубоко посаженные глаза (zabic) |
| yeux enfoncés | запавшие глаза (Morning93) |
| yeux faits | подведённые глаза |
| yeux froids | холодные глаза (Alex_Odeychuk) |
| yeux globuleux | выпуклые глаза (zabic) |
| yeux gonflés de larmes | глаза, опухшие от слез (Morning93) |
| yeux gros de larmes | глаза, полные слез (Morning93) |
| yeux humides | влажные глаза |
| yeux injectés | налившиеся кровью глаза |
| yeux injectés de sang | налитые кровью глаза |
| yeux injectés de sang | налившиеся кровью глаза (Morning93) |
| yeux lourds de sommeil | сонные глаза (ROGER YOUNG) |
| yeux lumineux | лучистые глаза (ROGER YOUNG) |
| yeux magique cathodique | магический глаз |
| yeux magique | индикатор настройки |
| des yeux magnifiques | прекрасные глаза (kee46) |
| yeux marrons | карие глаза (@NGEL) |
| les yeux moqueurs | насмешливые глаза (marimarina) |
| les yeux noirs | тёмные глаза (marimarina) |
| yeux poché | мешки под глазами |
| yeux porcelaine | стеклянные глаза |
| yeux porcelaine | помутневшие глаза |
| yeux porcelaine | неподвижные глаза |
| yeux porcins | свиные глазки |
| yeux rapprochés | близко посаженные глаза (zabic) |
| yeux renfoncés | глубоко сидящие глаза |
| yeux tombants | глаза с опущенными уголками (zabic) |
| yeux troubles | мутные глаза (marimarina) |
| yeux vitreux | остекленевшие глаза (marimarina) |
| yeux à fleur de tête | глаза навыкате |
| yeux écartés | широко посаженные глаза (zabic) |
| yeux électrique | фотоэлемент |
| yeux émerveillés | восторженный взгляд (Iricha) |
| yeux émerveillés | восхищённый взгляд (Iricha) |
| yeux épouvantés | испуганные глаза (marimarina) |
| à ses yeux | в его глазах (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| à vue d'oeil | на взгляд |
| ça saute aux yeux | это бросается в глаза (Alex_Odeychuk) |
| ça vaut le coup d'oeil | на это стоит взглянуть |
| écarquiller les yeux | пялить глаза |
| écarquiller les yeux | вытаращить глаза (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| écarquiller les yeux | выкатить глаза (Alex_Odeychuk) |
| écarquiller les yeux | таращить |
| être devant les yeux | стоять перед глазами (ROGER YOUNG) |
| être tout yeux | смотреть во все глаза (ROGER YOUNG) |
| ôter qch de devant les yeux | убрать с глаз (что-л.) |
| œil poché | фонарь под глазом (ROGER YOUNG) |
| œil poché | подбитый глаз (ROGER YOUNG) |
