| English | Russian |
| abandon hope all ye who enter here | оставь надежду всяк сюда входящий (Dante) |
| Academician Ye.I. Zababakhin All-Russian Research Institute for Applied Physics | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики имени академика Е.И. Забабахина (E&Y ABelonogov) |
| All hope abandon ye who enter here. | Оставь надежду всяк сюда входящий (Источник: "Божественная комедия" Данте Алигьери в переводе на английский by H.F.Cary. Чаще цитируется как "Abandon hope all ye who enter here"; русское соответствие – из перевода М.Лозинского (1967) Tutor) |
| all the hope abandon, ye who enter here | оставь надежду всяк сюда входящий (Данте. Божественная комедия Olga Okuneva) |
| arise, ye prisoners of starvation | вставай, проклятьем заклеймённый, весь мир голодных (начало "Интернационала"; ...) |
| except ye repent, ye shall all perish | если вы не покаетесь, то все погибнете |
| hear ye! | слушайте! (xmoffx) |
| here's a nice how-d'ye-do! | вот тебе и на! |
| here's a nice how-d'ye-do! | вот те раз! |
| here's a nice how-d'ye-do! | вот тебе раз! |
| here's a nice how-d'ye-do! | хорошенькая история! |
| here's a pretty how-d'ye-do! | вот тебе раз! |
| here's a pretty how-d'ye-do! | вот те раз! |
| how d'ye do | как поживаете |
| how d'ye do? | как вы поживаете? |
| how d'ye do? | как поживаете? |
| how d'ye do | приветствие |
| how d'ye do | щекотливое положение |
| how d'ye do | здравствуйте |
| how d'ye do | поздороваться |
| how d'ye do | сказать "здравствуйте" |
| how d'ye do? | здравствуйте! |
| how d'ye find yourself? | как ваше здоровье? |
| how-d'ye-do | поздороваться |
| how-d'ye-do | приветствие |
| how-de-ye-do | щекотливое положение (That's a fine how-d'ye-do. КГА) |
| how-de-ye-do | затруднительная ситуация (That's a fine how-d'ye-do. КГА) |
| judge not lest ye be judged | не суди |
| judge not lest ye be judged | да не судим будешь |
| look ye! | смотрите! |
| look ye! | смотри! |
| now Know Ye that | да будет всем известно, что |
| ugod'ye | угодье (ABelonogov) |
| Walk and ye shall reach | Дорогу осилит идущий (multitran.ru) |
| welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" и "как поживаете" |
| what-d'ye-call-him? | как там его (Anglophile) |
| what-d'ye-call-him? | как его там? (Anglophile) |
| what-d'ye-call-it | ну этот, как его (Anglophile) |
| why d'ye say so? | почему вы это говорите? |
| ye gods and little fishes! | боже правый! (выражает удивление) |
| ye gods! | о Боги! |
| ye gods and little fishes! | вот так так! (выражает удивление) |
| Ye gods, Milly cried, don't tell me he's going to fire Jim! | Боже правый, – воскликнула Милли, – неужели он уволит Джима! |
| ye olde | староанглийский |
| ye olde | старосветский |
| Ye Olde Tea Shoppe | Старосветское кафе |
| ye peaches and despair | сосунки (Yeldar Azanbayev) |
| Yu.Ye. Sedakov Research Institute for Measurement Systems | Научно-исследовательский институт измерительных систем имени Ю.Е. Седакова (E&Y ABelonogov) |
