| English | Russian |
| a picture co-starring X. and Y. | фильм с участием двух звёзд-X. и У. |
| a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| announce the engagement of X to Y | объявить о помолвке X с Y |
| b'y | приятель ("B'y" (pronounced "bye"). Newfoundland dialect, it applies to females as males, a shortened form of "buddy." КГА) |
| b.y.o. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести что-то с собой (например, спиртное) |
| b.y.o. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой |
| b.y.o. | приносить с собой |
| B.Y.O.B. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой |
| B.Y.O.B. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное |
| B.Y.O.G. | распространённый тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное (грог) |
| coefficient which reflects the dependence of x on y | коэффициент, отражающий зависимость x от y (proz.com ABelonogov) |
| CYL.ASS'Y | цилиндр в сборе (Anewtta) |
| digiteraсy | цифровая грамотность |
| dine at the Y | Сделать куннилингус (maxxximus) |
| Don Luis de Gongora y Argote | Луис де Гонгора-и-Арготе (исп. поэт-лирик) |
| enter county X from country Y | пересечь границу (entered Ukraine from Russia – пересекли российсо-украинскую границу 4uzhoj) |
| Francisco de Quevedo y Villegas | Франсиско Кеведо-и-Вильегас (исп. писатель-сатирик) |
| Gen Y | поколение миллениума (Ремедиос_П) |
| Gen Y | поколение Y (Ремедиос_П) |
| Gen Y | поколение игрек (Ремедиос_П) |
| Generation Y | поколение миллениума (Ремедиос_П) |
| Generation Y | поколение Y (Ремедиос_П) |
| Generation Y | поколение двухтысячных (the group of people who were born in the US and Western Europe in the 1980s and early 1990s, who are the first group to become adults using the internet, and who hope to have a good work-life balance (= the amount of time you spend doing your job compared with the amount of time you spend with your family and doing things you enjoy): "Generation Y, the baby boomers' children, will be the most adept ever with emerging technology. CBED Alexander Demidov) |
| Generation Y | поколение игрек (Ремедиос_П) |
| he contributed to the church, the Red Cross, and the Y | он делал пожертвования в пользу церкви, Красного Креста и Молодёжной Христианской Организации |
| he has a bad heart / y | него больное сердце |
| if x = a and y = a then x = y | раз x = a и y = a, то x = y |
| if x = a and y = a then x = y | если х = а и у = а, то х = у |
| if x = a and y = a then x = y | если x = a и y = a, то x = y |
| Jose Zorrilla y Moral | Хосе Соррилья-и-Мораль (исп. поэт и драматург) |
| Leopoldo Alas y Urena | Леопольдо Алас-и-Уренья (исп. романист и критик) |
| let x equal y | пусть икс равен игреку |
| Luis Paret y Alcazar | Луис Парет и Алькасар (исп. художник, гравёр и архитектор) |
| m/y | моторная яхта (motor yacht eugeene1979) |
| Pio Baroja Y Nessi | Пио Бароха (исп. романист) |
| plot x versus y | построить график (Islet) |
| plot y against x | построить график функции y по аргументу x |
| plot y against x | построить график функции у по аргументу х |
| sec'y | секретарь |
| set X in opposition to Y | противопоставлять (Я бы не стал противопоставлять курс России на модернизацию c развитием энергетики. / I would not set Russia's course for modernization in opposition to the development of the energy industry. tfennell) |
| students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов |
| substitute X for Y | заменить X на Y (Atenza) |
| the city of X is equidistant from the city of Y and the city of Z | город X находится на одинаковом расстоянии как от города Y, так и от города Z |
| the city of X is more populous than the city of Y | население города Х превышает население города Y (Tanya Gesse) |
| the letter Y | игрек |
| the Y and T | "Йестэрдэй энд Тудей" (амер. ансамбль традиционного хард-рока) |
| there is something circussy about this parade | этот парад чем-то напоминает цирк |
| these trains are run between X and Y | эти поезда курсируют между X и Y |
| this editor reads X for Y | этот редактор заменил У на X |
| Vicente Lopez y Portana | Висенте Лопес-и-Портанья (исп. живописец и гравёр) |
| X gives some credence to Y | X не полностью отвергает Y (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W | Среди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z (SirReal) |
| X-Y coordinate plotter | координатный графопостроитель (Александр Рыжов) |
| X-Y coordinate plotter | построитель кривых в декартовых координатах (Александр Рыжов) |
| X-Y coordinate plotter | двухкоординатный графопостроитель (Александр Рыжов) |
| X-Y reader | устройство для кодирования графических изображений (Александр Рыжов) |
| x, y, z are the unknown quantities x, y, z | являются неизвестными величинами |
| y'all | вы (2 л., мн.ч. Марчихин) |
| y'all | вы все (при обращении к нескольким лицам, юго-восток США  wikipedia.org Марчихин) |
| y-axis | ось ординат (Alexander Demidov) |
| Y-axis | ось игреков (Александр Рыжов) |
| Y azimuth | дирекционный угол |
| Y-connector | тройник |
| y-extent | высота (интерфейсного окна Александр Рыжов) |
| Y-fronts | мужские плавки-трусы (In Britain ... briefs are often referred to as "Y-fronts". The term derives from the inverted Y-shape formed by the seams at the front of the underpants which purports to allow easy access to the penis for urination. The colloquialism is used even when the fly opening may differ in style, and not actually form the shape of the inverted letter "Y" fly on Cooper Jockey brand briefs. WAD Alexander Demidov) |
| y-intercept | начальная ордината (Kosarar) |
| Y2K | проблема 2000 года (year 2000 problem) |
| Y2K | проблема, связанная с переходом компьютеров на 2000 год (gennier) |
| Y2K bug | проблема 2000 года (grafleonov) |
| Y2K problem | проблема 2000 года (grafleonov) |
| y level | уровень (обычный; применяемый при маркшейдерской съёмке) |
| y level | нивелир с перекладной трубой |
| y level | вилкообразный нивелир (ватерпас) |
| Y-like | Y-образный (MichaelBurov) |
| Y.O.M | год выпуска (Kandryon) |
| y-o-y | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года |
| y-o-y | по сравнению с прошлым годом (olga garkovik) |
| y-o-y | ежегодно (olga garkovik) |
| y-o-y | в годовом исчислении (olga garkovik) |
| мy parents aren't home | шнурки завязаны |
| Y-shaped | Y-образный |
| Y shaped | вилкообразный |
| Y shaped | у-образный |
| Y-shaped | вилкообразный |
| Y system | соединение звездой |
| y-to-y | межгодовой (Vadim Rouminsky) |
| Y-type valve | Y-образный клапан (VictorMashkovtsev) |
| Y.W.C.A. | Христианский союз женской молодёжи (Anglophile) |
