| Vietnamese | Russian |
| anh hãy xem nó tệ đến thế nào! | полюбуйтесь на него! |
| anh thử nghĩ mà xem | посуди сам |
| anh xem hộ bài của tôi có lỗi không | взгляните на мою работу, нет ли ошибок |
| anh ấy tìm mua được hai vé xem hát | он достал два билета в театр |
| anh ấy vẫn cứ đứng xem mãi | он всё стоял и смотрел |
| anh ấy đã rủ tôi đi xem hát | он уговорил меня пойти в театр |
| anh đã xem phim mới chưa? | вы видели новый фильм? |
| bộ phim xem được | фильм хорошо смотрится |
| bây giờ anh hãy xem coi tôi như là thân phụ của anh | смотрите на меня теперь как на вашего отца |
| cứ liều một trận xem sao! | где наше не пропадало! |
| cứ làm thử đi xem! | легко сказать |
| cứ sống rồi mà xem! | поживём — увидим! |
| chỉ cho xem | показывать (thấy) |
| chỉ cho xem | показать (thấy) |
| cho ai vào xem triền lãm | пропустить кого-л. на выставку |
| cho ai được đi vào xem cuộc triền lãm | пропустить кого-л. на выставку |
| chúng tôi không đi xem hát mà đi xem chiếu bóng | мы идём не в театр, а в кино |
| chúng tôi làm việc, nói đúng hơn thì tôi làm còn anh ấy xem | мы работали, вернее, я работал, а он смотрел |
| chờ trẻ con đi xem hát | свозить детей в театр |
| cậu có đi xem xi nê không? — Không | пойдёшь в кино? — Нет |
| cậu có đi xem xi nê không? — Không, tớ chằng đi | пойдёшь в кино? — Нет, не пойду |
| cậu hãy xem nó đã đến chưa | посмотри, пришёл ли он (nó có đến không) |
| các bác xem kia, tôi nấu nướng nhiều biết bao! | смотрите, сколько я наготовила! |
| cách xem xét | подход (совокупность способов) |
| cách xem xét cách giải quyết đúng đắn công việc | правильный подход к делу |
| có đông người xem | делать сборы (о пьесе) |
| cũng muốn đi xem phim mà không có thi giờ | и хочется пойти в кино, да некогда |
| cưỡi ngựa xem hoa | скользить по поверхности |
| cưỡi ngựa xem hoa | скользить по верхам |
| dễ xem | чёткий (отчётливый) |
| dù xem xét từ khía cạnh phương diện nào đi nữa | с какой бы стороны ни посмотреть |
| giá xem lại một lần nữa thì cũng tốt | нелишне было бы ещё раз посмотреть |
| giúp ai mua được vé đi xem hát | устроить кому-л. билет в театр |
| gì thì gì chứ bộ phim ấy thì phải xem | уж что-что, а этот фильм надо смотреть |
| hay là đi xem xi-nê nhỉ? | пойти в кино что ли? |
| hội đòng xem duyệt | просмотровая комиссия (xét duyệt) |
| khi xem xét thật sát | при ближайшем рассмотрении |
| không xem xét cần thận | недосмотреть |
| không xem xét cẩn thận | недоглядеть (не уберечь) |
| kéo ai đi xem xi nê | тянуть кого-л. в кино |
| kính xem ảnh nồi | стереоскоп |
| làm người xem cảm kích | наэлектризовать зрителей |
| lè thè lưỡi ra cho ai xem | показать язык кому-л. (доктору) |
| lòng ham thích xem hát | страсть к театру |
| lục xem thư từ | перебрать письма |
| lục xem thư từ | перебирать письма |
| sự lục xem từng cái | переборка (пересмотр) |
| lục xem từng cái | перебрать (пересматривать) |
| lục xem từng cái | перебирать (пересматривать) |
| mới xem qua | на первый взгляд |
| một số muốn đi xem hát, số khác thì không muốn | одни хотят идти в театр, другие не хотят |
| mua lấy vé xem hát | взять билеты в театр |
| mua lấy vé xem hát | брать билеты в театр |
| ngày nào anh ấy cũng đi xem chiếu bóng cả | он заладил каждый день ходить в кино |
| người thích xem hát | театралка |
| người thích xem hát | театрал |
| người xem | зритель |
| người xem chiếu bóng | кинозритель |
| người xem phim | кинозритель |
| người xem vô tuyến truyền hình | телезритель |
| người xem tướng tay | хиромант |
| người đi xem viện bảo tàng | посетительница музея |
| người đi xem viện bảo tàng | посетитель музея |
| người đến xem | посетительница |
| người đến xem | посетитель |
| nó khéo xoay xở để được vào nhà hát xem buổi công diễn đầu tiên | он умудрился попасть в театр на премьеру |
| nó muốn đi xem xi-nê nhưng đã thay đồi ý định | он хотел пойти в кино, да раздумал |
| nó xoay được hai vé xem hát | он достал два билета в театр |
| phòng cho 500 người xem | зрительный зал на 500 мест |
| phòng xem | зрительный зал |
| phòng xem có 500 chỗ | зрительный зал на 500 мест (chỗ ngòi, ghế) |
| phòng xem duyệt | просмотровый зал |
| phòng xem phim | кинозал |
| rủ ai đi xem chiếu bóng | тянуть кого-л. в кино |
| rình xem | подглядывать |
| rình xem | подсмотреть |
| rình xem | подсматривать |
| rình xem | подглядеть |
| rù mời ai đi xem hát | позвать кого-л. в театр |
| rù mời ai đi xem hát | звать кого-л. в театр |
| rạp chiếu bóng có hai phòng xem | двухзальный кинотеатр |
| sau khi xem xét sát sao | при ближайшем рассмотрении |
| sau khi xem xét toàn bộ tình hình... | взвесив все обстоятельства... |
| sách hướng dẫn đi xem viện bảo tàng | путеводитель по музею |
| sẽ xem ai hơn ai ai vươt ai! | посмотрим, кто кого обгонит! |
| số lượt người xem | посещаемость |
| số người xem | посещаемость |
| tớ muốn đi xem xi-nê mà lại không có vé | я пошёл бы в кино, да у меня нет билета |
| thử xem việc này sẽ đưa đến kết quả gì | посмотрим, во что это выльется |
| thường hay, năng, thường hay đi xem hát | часто бывать в театре |
| trong tháng này tôi đã xem nhiều phim | за этот месяц я пересмотрел много фильмов |
| tôi bồ ý định đi xem chiếu bóng | я раздумал идти в кино |
| tôi không có thì giờ rỗi đề đi xem hát | я не могу выбраться в театр |
| tôi muốn đi xem chiếu bóng nhưng tôi không có vé | я пошёл бы в кино, да у меня нет билета |
| vé biếu đi xem hát | даровые билеты в театр |
| vé xem hát | билет в театр |
| vé xem hát dài hạn | абонемент в театр |
| vạch áo cho người xem lưng | выносить сор из избы |
| sự xem biểu diễn văn nghệ nghiệp dư cùa thiếu nhi | смотр детской художественной самодеятельности |
| xem bản thảo | посмотреть рукопись |
| xem bản thảo | смотреть рукопись |
| xem chăm chú | вглядываться (рассматривать) |
| xem chăm chú | вглядеться (рассматривать) |
| xem chừng! | поглядите! |
| xem ngắm các tranh minh họa | рассмотреть иллюстрации |
| xem ngắm các tranh minh họa | рассматривать иллюстрации |
| xem cái gì như bỏ đi | поставить крест (на чём-л.) |
| xem căn nhà mới | посмотреть новую квартиру |
| xem căn nhà mới | смотреть новую квартиру |
| xem danh lam thắng cảnh trong thành phố | осматривать достопримечательности города |
| cuộc xem duyệt phim | предварительный просмотр фильма |
| xem hết | досмотреть (до конца) |
| xem hết | досматривать (до конца) |
| xem khinh | пренебрежение (недостаточное внимание) |
| xem khinh | пренебрегать (оставлять без внимания) |
| xem khinh | пренебречь (оставлять без внимания) |
| xem khinh | презирать (пренебрегать) |
| xem khinh | презрение (пренебрежительное отношение) |
| xem kính thiên văn | посмотреть в телескоп |
| xem kính thiên văn | смотреть в телескоп |
| xem kỹ | осмотреть |
| xem kỹ | вглядеться (рассматривать) |
| xem kỹ | вглядываться (рассматривать) |
| xem kỹ | осматривать |
| xem kỹ | осмотр |
| xem... như là... | усмотреть |
| xem... như là... | усматривать |
| xem lại | пересматривать (заново просматривать) |
| xem lại | пересмотреть (заново просматривать) |
| sự xem lại | пересмотр |
| xem lại giờ | проверить часы |
| xem lại giờ | проверять часы |
| xem mặt bắt hình dong | узнать кого-л. по обличью (ai) |
| xem nhiều | насмотреться (увидеть много чего-л.) |
| xem... như | уподоблять |
| xem... như | уподобить |
| xem... như | рассматривать (считать) |
| xem... như | рассмотреть (считать) |
| xem như | квалифицировать (расценивать) |
| xem như nhau | отождествлять |
| xem như nhau | отождествить |
| xem như nhau | отождествление |
| xem nhẹ | пренебрегать (оставлять без внимания) |
| xem nhẹ | преуменьшать (недооценивать) |
| xem nhẹ | преуменьшить (недооценивать) |
| xem nhẹ | пренебречь (оставлять без внимания) |
| xem nhẹ | пренебрежение (недостаточное внимание) |
| xem nốt | досмотреть (до конца) |
| xem nốt | досматривать (до конца) |
| xem coi phim mới | смотреть новый кинофильм |
| xem phim mới | просмотреть новый фильм |
| xem coi phim mới | посмотреть новый кинофильм |
| xem phim mới | просматривать новый фильм |
| xem phim trước khi đưa chiếu rộng rãi | предварительный просмотр фильма |
| xem qua | просматривать (прочитывать) |
| xem qua | просмотреть (прочитывать) |
| sự xem qua | просмотр (рукописей и т.п.) |
| xem qua loa | бегло просматривать |
| xem qua quyến sách | бегло просмотреть книгу |
| xem qua từ điển | заглянуть в словарь |
| xem qua từ điển | заглядывать в словарь |
| xem qua xấp tập báo | просмотреть газетную подшивку (đã đóng lại) |
| xem quanh | осмотреться |
| xem quanh | осматриваться |
| xem rất kỹ | смотреть во все глаза |
| xem sách | посмотреть книгу |
| xem sách | смотреть книгу |
| xem thường | пренебречь (оставлять без внимания) |
| xem thường | игнорировать (пренебрегать) |
| xem thường | манкировать (пренебрегать) |
| xem thường | презирать (пренебрегать) |
| xem thường | пренебрегать (оставлять без внимания) |
| xem thường | пренебрежение (недостаточное внимание) |
| xem trọng coi trọng những lời nói cùa | придать серьёзное значение чьим-л. словам (ai) |
| xem trọng coi trọng những lời nói cùa | придавать серьёзное значение чьим-л. словам (ai) |
| thuật xem tướng tay | хиромантия |
| xem vở kịch diễn hay | видеть пьесу в хорошем исполнении |
| xem xong | досмотреть (до конца) |
| xem xong | досматривать (до конца) |
| xem xét | осматривать |
| xem xét | осмотреть |
| xem xét | присмотр |
| sự xem xét | разбор (рассмотрение) |
| sự xem xét | рассмотрение |
| xem xét | разбирательство |
| xem xét | обозреть |
| xem xét | освидетельствовать |
| xem xét | обозревать |
| sự xem xét | осмотр |
| xem xét | обозрение (действие) |
| xem xét | освидетельствование |
| xem xét | подойти (относиться как-либо) |
| xem xét | подходить (относиться как-либо) |
| xem xét | понаблюдать |
| xem xét | присматривать |
| xem xét | присмотреть |
| xem xét | присматриваться (осваиваться) |
| xem xét | разбирать (рассматривать) |
| xem xét | разобрать (рассматривать) |
| xem xét | разбираться (анализировать) |
| xem xét | рассматривать (разбирать) |
| xem xét | рассмотреть (разбирать) |
| xem xét | смотреть (обращать внимание) |
| xem xét | разобраться (анализировать) |
| xem xét | присмотреться (осваиваться) |
| xem xét | посмотреть (обращать внимание) |
| xem xét | обзор (действие) |
| xem xét thị sát cái | подвергнуть что-л. осмотру (gì) |
| xem xét thị sát cái | подвергать что-л. осмотру (gì) |
| xem xét quan sát, nghiên cứu công việc | присмотреться к работе |
| xem xét dưới quan điềm khác | смотреть другими глазами |
| xem xét kỹ | разглядывать |
| sự xem xét lại cái gi lằn thứ hai | вторичное рассмотрение (чего-л.) |
| xem xét toàn diện vấn đề | рассматривать вопрос со всех сторон |
| xem xét nghiên cứu vấn đề | проработать вопрос |
| xem xét nghiên cứu vấn đề | прорабатывать вопрос |
| xem xét vấn đề trên các bình diện phương diện khác nhau | рассмотреть вопрос в различных плоскостях |
| xem xét đề cập, nhìn nhận vấn đề trên một quan điềm khác | подойти к вопросу с другой точки зрения |
| xem xét đề cập, nhìn nhận vấn đề trên một quan điềm khác | подходить к вопросу с другой точки зрения |
| xem đi xem lại | перебрать (пересматривать) |
| xem đi xem lại | переборка (пересмотр) |
| xem đi xem lại | перебирать (пересматривать) |
| xem đi xem lại những bức thư | перебрать письма |
| xem đi xem lại những bức thư | перебирать письма |
| xem đòng hồ | взглянуть на часы |
| đề xem | напоказ |
| đi xem | осмотр (посещение) |
| sự đi xem | хождение (посещение) |
| đi xem | ходить (посещать) |
| đi xem | осмотреть (посещать) |
| đi xem | осматривать (посещать) |
| đi xem chiếu bóng | ходить в кино |
| sự đi xem danh lam thắng cảnh | осмотр достопримечательностей |
| đi xem đi coi hát | ходить в театр |
| đi xem phim | сходить в кино (về) |
| đi xem tham quan thành phố | осмотреть город |
| đi xem tham quan thành phố | осматривать город |
| đi xem thành phố | познакомиться с городом |
| đi xem thành phố | знакомиться с городом |
| đi xem tập thể | культпоход |
| đi xem viện bảo tàng | осмотреть музей |
| đi xem viện bảo tàng | осматривать музей |
| đi xem xi nê | ходить в кино |
| đứng ngoài cuộc mà xem xét cái | смотреть на что-л. со стороны (gì) |
| đài xem lễ | трибуна (для зрителей) |
| đã lâu tôi không đi xem hát | я давно не был в театре |
| đòi xem giấy ra vào | потребовать пропуск |
| đòi xem giấy ra vào | требовать пропуск |
| đưa cho xem | показывать (thấy) |
| đưa cho xem | показать (thấy) |
| đưa trình cái gì cho ai xem xét | внести́ что-л. на рассмотре́ние (кого-л.) |
| đưa trình cái gì cho ai xem xét | вносить что-л. на рассмотрение (кого-л.) |
| đưa cái gì ra xem xét | представля́ть что-л. на рассмотре́ние (bàn bạc) |
| đưa cái gì ra xem xét | подвергнуть что-л. осмотру (thị sát) |
| đưa cái gì ra xem xét | подвергать что-л. осмотру (thị sát) |
| đưa đây xem nào | дай-ка мне посмотреть |
| được xem là | сосчитаться (слыть) |
| được xem là | считаться (слыть) |
| được xem thế giới | увидеть свет (повидать мир) |
| đến xem | посетить |
| đến xem | посещать |
| đến xem | посещение |
| ống nhòm xem hát | театральный бинокль |
| ờ đấy chằng có gì mà xem | там нечего смотреть |
| ở đằng ấy không có gì mà xem | там нечего смотреть |
