| English | Russian |
| a picture co-starring X. and Y. | фильм с участием двух звёзд-X. и У. |
| a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| announce the engagement of X to Y | объявить о помолвке X с Y |
| coefficient which reflects the dependence of x on y | коэффициент, отражающий зависимость x от y (proz.com ABelonogov) |
| enter county X from country Y | пересечь границу (entered Ukraine from Russia – пересекли российсо-украинскую границу 4uzhoj) |
| if x = a and y = a then x = y | если х = а и у = а, то х = у |
| if x = a and y = a then x = y | раз x = a и y = a, то x = y |
| if x = a and y = a then x = y | если x = a и y = a, то x = y |
| let x equal y | пусть икс равен игреку |
| plot x versus y | построить график (Islet) |
| plot y against x | построить график функции y по аргументу x |
| plot y against x | построить график функции у по аргументу х |
| set X in opposition to Y | противопоставлять (Я бы не стал противопоставлять курс России на модернизацию c развитием энергетики. / I would not set Russia's course for modernization in opposition to the development of the energy industry. tfennell) |
| substitute X for Y | заменить X на Y (Atenza) |
| the city of X is equidistant from the city of Y and the city of Z | город X находится на одинаковом расстоянии как от города Y, так и от города Z |
| the city of X is more populous than the city of Y | население города Х превышает население города Y (Tanya Gesse) |
| these trains are run between X and Y | эти поезда курсируют между X и Y |
| this editor reads X for Y | этот редактор заменил У на X |
| X gives some credence to Y | X не полностью отвергает Y (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W | Среди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z (SirReal) |
| x, y, z are the unknown quantities x, y, z | являются неизвестными величинами |
| X-Y coordinate plotter | построитель кривых в декартовых координатах (Александр Рыжов) |
| X-Y coordinate plotter | координатный графопостроитель (Александр Рыжов) |
| X-Y coordinate plotter | двухкоординатный графопостроитель (Александр Рыжов) |
| X-Y reader | устройство для кодирования графических изображений (Александр Рыжов) |
