| English | Russian |
| a total write-off | в хлам (I had an accident, miraculously survived, but my car was a total write-off. 4uzhoj) |
| a write-off for amortization | начисление износа |
| bad debt write-off | списанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов (slovopedia.com Tanya Gesse) |
| complete write-off | в хлам (Anastach) |
| complete write-off | никуда не годный (Anastach) |
| direct write-off | метод прямого списания |
| he wrote off for a catalogue | он выписал себе каталог |
| I'll have to write off his debt | придётся отказаться от надежды получить его долг |
| I'll have to write off his debt | придётся списать его долг как безнадёжный |
| I'll have to write off his debt | придётся махнуть рукой на его долг |
| it's a write-off. | Подлежит списанию (MichaelBurov) |
| it's a write-off. | Полностью разрушен. (MichaelBurov) |
| it's a write-off. | Полностью разбит (MichaelBurov) |
| it's a write-off. | Больше ни на что не годен. (MichaelBurov) |
| it's a write-off. | Ремонту не подлежит (MichaelBurov) |
| method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| undisputable and acceptance-free write-off | безакцептное списание (Lavrov) |
| undisputable and acceptance-free write-off | бесспорное списание (Lavrov) |
| we shall have to write him off | придётся махнуть на него рукой |
| we shall have to write him off | придётся не принимать его во внимание |
| we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it | мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги |
| Write it off to agitation | Спишите это на волнение (tanultorosz) |
| write off | полное списание |
| write off | снижение стоимости |
| write off | списанные кредиты |
| write off | аннулировать |
| write off | никуда не годная вещь |
| write off | сдавать в архив |
| write off | легко и быстро писать |
| write off | списанное имущество |
| write off | послать письмо |
| write off | не принимать во внимание |
| write off | вычёркивать (долг и т. п.) |
| write off | списывать (на что-либо tanultorosz) |
| write off | счесть неубедительным (Tanya Gesse) |
| write off | поставить крест на (grafleonov) |
| write off | аннулировать (долг и т. п.) |
| write off | писать с лёгкостью |
| write off | отписываться |
| write off | сбрасывать со счетов |
| write off | написать и отправить |
| write off | сдать в архив |
| write off | отослать письмо |
| write off | отвергать (I noticed most people here don't even respect what other people have actually seen and are overly cynical.. (...) anyway, don't write things off so easily that you don't understand, it's arrogant. The most intelligent people on the planet have open minds. • exploring things most people write off as impossible  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| write off | исключить (Tanya Gesse) |
| write off | списывать со счетов |
| write off | отказаться (от чего-либо) |
| write off | легко и быстро описать |
| write off | сумма, списанная со счета |
| write off | написать и послать письмо |
| write off a debt | списать долг |
| write off a description of an event | с ходу составить описание события |
| write off a short description of what had happened | тут же настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| write off a short description of what had happened | быстро написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| write off a short description of what had happened | с ходу составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| write off a short description of what had happened | с ходу написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| write off a short description of what had happened | с ходу настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| write off a short description of what had happened | быстро настрочить то, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| write off a short description of what had happened | быстро составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| write off a short description of what had happened | тут же написать, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| write off a short description of what had happened | тут же составить описание того, что произошло (an account of the event, etc., и т.д.) |
| write off against | списывать на |
| write off against | списать на |
| write off as | списывать со счетов как |
| write something off as | списать на (At first, our signals intelligence wrote it off as interference. (Spectral) 4uzhoj) |
| write off 1947 as a bad financial year | считать, что тысяча девятьсот сорок седьмой год в финансовом отношении был неудачным |
| write off as a loss | списать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| write off as a loss | списывать на убытки (E.g.: At the end of the first quarter, Citicorp had written off as a loss 60 percent of its Argentine loans. nytimes.com Denis Lebedev) |
| write off as a loss | списать за счёт убытков (Alexander Demidov) |
| write off debt | списать долг |
| write off one's expenses | списывать расходы (в ежегодных налогах: Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| write off one's expenses | списать расходы (в ежегодных налогах: Buying art is a great way to write off your expenses. You can depreciate it every year at 20% and over time, the art appreciates in value. What more can you ask for out of a tax write-off? ART Vancouver) |
| write something off for | списать на (WiseSnake) |
| write off for a fresh supply | сразу написать с просьбой выслать новый запас (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| write off for a fresh supply | незамедлительно написать с просьбой выслать новый запас (for particulars of the post at once, etc., и т.д.) |
| write off the books | списать c баланса (Alexander Demidov) |
| write off the debt as a loss | поставить крест на этом долге |
| write off the lost books | списывать потерянные книги (so much for wear and tear, a certain amount of the stock, etc., и т.д.) |
| write off the map | стирать с лица земли |
| write off the meeting as a failure | признать, что собрание сорвалось |
| write one off | поставить крест на ком-либо (Interex) |
| write so much off for wear and tear | списать столько-то на амортизацию |
| write-off | аннулирование |
| write-off | никуда не годная вещь |
| write-off | пустой номер (suburbian) |
| write-off | письменный отказ |
| write-off | напрасная трата времени (suburbian) |
| write-off | пустая трата времени (suburbian) |
| write-off | снижение стоимости |
| write-off | списанное имущество |
| write-off | списанная со счёта сумма |
| write-off | полное списание со счёта |
| write-off account | счёт списания (Lavrov) |
| write-off act | акт списания товара (по причине естественной убыли при транзите, перевалке, хранении и т.д. denisboy) |
| write-off act | акт списания (denisboy) |
| write-off as expenses | списание на расходы (Alexander Demidov) |
| write-off of expenses | списание расходов (на – to ABelonogov) |
| write-off of provisions | списание резервов (2013 operating expenses were offset by $4.2 million in "other operating income, net" due to a write-off of provisions for former executives' ... Alexander Demidov) |
| write-offs | суммы, списанные со счёта |
