| English | Russian |
| a judicial writ | судейский приказ |
| a writ against | предписание о наложении запрещения |
| a writ against | предписание об аресте |
| a writ of execution | исполнительный лист |
| a writ returnable on the date indicated | судебный приказ, подлежащий возврату в указанный срок |
| a writ to apprehend the body | предписание о личном задержании |
| abate a writ | аннулировать исковое заявление |
| an original writ | государев приказ |
| clap a writ on one's back | арестовать |
| denial of a writ of execution | отказ в выдаче исполнительного листа (magistrate judge's denial of a writ of execution and his motion to compel discovery pursuant to Federal Rule of Civil Procedure 69. | denial of a writ of execution and remand with instructions to issue the writ. | the court affirmed the denial of a writ of execution to enforce a child support order for failure of the divorced wife to diligently locate her ... Alexander Demidov) |
| electronic proceedings by writ of payment | электронное понудительное производство (категория дел о взыскании денежных сумм без вызова сторон в суд, через электронный портал (Польша) Алфи) |
| enter a writ | представить предписание |
| execution writ | исполнительный лист (triumfov) |
| free on writ | освобождать под подписку о невыезде (VPK) |
| gagging writ | подписка о неразглашении информации (Anglophile) |
| have a writ of ease | освободиться |
| Holy Writ | Священное Писание (библия) |
| Holy Writ | священное писание |
| issue a writ | издать приказ |
| issue a writ against | выдать ордер на чей-либо арест (someone) |
| issue a writ against | выдать ордер на арест |
| law writ of execution | исполнительный лист |
| law writ of prohibition | запретительный приказ |
| notarial writ of execution | исполнительная надпись нотариуса (If the pledgor fails to comply with the agreement on out-of-court levy the pledge may be enforced on the basis of a notarial writ of execution (which is a written demand by a notary public to a bailiff, directing him to levy execution). Alexander Demidov) |
| peremptory writ | окончательное определение судьи |
| peremptory writ | окончательное предписание суда |
| peremptory writ | окончательное предписание судьи |
| peremptory writ | окончательное определение суда |
| personal writ | судебные предписания по части личных оскорблений |
| real writs | судебные предписания по части имущества |
| real writs | судебные предписания по части собственности |
| serve a writ | вручить повестку суда (upon a person) |
| serve a writ of attachment | объявить заарестование |
| serve a writ on | вручить кому-либо судебный приказ |
| serve a writ on a person | вручить кому-либо судебную повестку |
| serve a writ upon | объявить кому-л. судебное предписание |
| serve writ on | послать кому-либо судебную повестку (someone) |
| serve writ on | послать кому-либо судебную повестку |
| service of writ | вручение судебного предписания |
| this writ doesn't run here | здесь это распоряжение не действует |
| this writ doesn't run here | здесь это распоряжение не имеет силы |
| this writ doesn't run here | здесь это постановление не имеет силы |
| this writ doesn't run here | здесь это постановление не действует |
| writ jurisdiction | "приказная юрисдикция" |
| writ large | в ярко выраженной форме (Bribing people by way of tax allowances is the paternalistic state writ large. • This is a critical incident writ large of the type my colleagues and I have advised about, studied, and written about over a period of eight years. 4uzhoj) |
| writ large | вообще (в знач. "в целом": His electrifying run from 2003 to 2005 remains an essential thread in the fabric of Trojans football and college football writ large, impossible to untangle from the rich histories of either.  latimes.com 4uzhoj) |
| writ large | ярко выраженный |
| writ large | в общем (в знач. "в целом": "I suspect this case will do little to stem the tide of anti-conservative bias and treatment of conservative employees in corporate America writ large and Silicon Valley specifically," he told Fox News in an email. foxnews.com grafleonov) |
| writ large | явственно читаемый (см. be writ large: The unspoken question was writ large upon Rose's face. 4uzhoj) |
| writ large | во всех его проявлениях |
| writ large | усугублённый |
| writ large | явный |
| writ large | в целом (China's current rulers seem intent on establishing their country as the preponderant power in East Asia, and perhaps in Asia writ large. • "We're certainly concerned about the numbers ... but also just the trajectory of China's nuclear developments writ large," Chad Sbragia, deputy assistant secretary of defense for China, told reporters. • And what damage is that going to do to the legitimacy of the election writ large? • And as for the justice system writ large, it is overseen by professionals who graduated from elite American law schools. grafleonov) |
| writ large | то же, что ..., только в более крупных масштабах (It's a future of even bigger government, even more regulation, higher taxes, and a national version of progressive campus politics – in short, California writ large. • But in fact, Australia's fortunes went up and went down; we won some and we lost some; history is simply life writ large. • Madeleine Albright recently repeated a phrase I often use: "Fascism is not a political ideology." I usually add: "It is mental pathology writ large." salon.com 4uzhoj) |
| writ large | увеличенная версия (чего-либо svonz) |
| writ large | расширенная версия (чего-либо svonz) |
| writ large | то же, что ..., только больше (A serious nonfiction book is not a piece of journalism writ large. • Even then, for many years after, the officers in charge of war plans portrayed the atomic bomb–and then the hydrogen bomb–as ordinary weapons, writ large.) |
| ... writ large and ... specifically | ... в общем и ... в частности ("I suspect this case will do little to stem the tide of anti-conservative bias and treatment of conservative employees in corporate America writ large and Silicon Valley specifically," he told Fox News in an email. foxnews.com) |
| writ of assistance | приказ суда о вводе во владение |
| writ of assistance | распоряжение о наложении ареста на товары (не оплаченные таможенной пошлиной) |
| writ of attendance | приказ об участии в заседании |
| writ of capias | приказ суда об аресте лица |
| writ of covenant | приказ о вызове в суд по иску о нарушении договора за печатью |
| writ of detainer | ордер на дальнейшее содержание под стражей |
| writ of enforcement | исполнительный документ (A party seeking to enforce an international arbitral award must file a written application with a competent court. After considering the application in a hearing, the Russian court may issue a ruling declaring the award enforceable and issue a writ of enforcement. DBiRF Alexander Demidov) |
| writ of entry | приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью |
| writ of error | "приказ об ошибке" (т. е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| writ of error | ходатайство об отмене приговора суда вследствие допущенной им при рассмотрении дела ошибки |
| writ of error | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела |
| writ of error | апелляционная жалоба |
| writ of execution | исполнительный лист (A writ of execution is a court order granted in an attempt to satisfy a monetary judgment obtained by a plaintiff. When issuing a writ of execution, a court typically will order a sheriff or other similar official to take possession of property owned by a judgment debtor. wiki Alexander Demidov) |
| writ of execution | исполнительный документ (a judicial order that a judgement be enforced. NOED Alexander Demidov) |
| writ of habeas corpus | предписание о представлении арестованного в суд (для рассмотрения законности ареста) |
| writ of inquiry | предписание о созыве жюри |
| writ of privilege | распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу |
| writ of privilege | приказ освободить от ареста привилегированное лицо (арестованное по гражданскому делу) |
| writ of right | грамота, которой возвращают прежнему владельцу его имение, незаконно у него отнятое |
| writ of second deliverance | постановление суда о возвращении владельцу незаконно конфискованного имущества |
| writ of subpoena | судебный приказ о вызове в суд |
| writ of summons | судебная повестка |
| writ server | лицо, которому вручён судебный приказ |
