| English | Russian |
| an enemy worthy of one's steel | достойный противник |
| appear worthy of | заслуживать (Anglophile) |
| be held worthy of something | считаться достойным (чего-либо) |
| be worthy | заслужить |
| be worthy | заслуживать (impf of заслужить) |
| be worthy | заслуживать чего-либо (of Aly19) |
| be worthy | быть достойным чего-либо (of Aly19) |
| be worthy | заслуживаться |
| be worthy of | стоить (with gen.) |
| be worthy of an artist's brush | быть достойным кисти художника |
| be worthy of consideration | заслуживать рассмотрения (AD Alexander Demidov) |
| be worthy of great praise | быть достойным самой высокой похвалы |
| be worthy of great praise | быть достойным самой высокой похвалы |
| be worthy of respect | заслуживать уважения (WiseSnake) |
| be worthy of special notice | заслуживать особого упоминания |
| bribe worthy | продажный |
| bribe worthy | жадный до подарков |
| carry a mind worthy of praise | иметь высокую душу |
| case is worthy of attention | обстоятельство заслуживает внимания |
| case is worthy of attention | дело заслуживает внимания |
| consider someone worthy of attention | удостаивать кого-нибудь вниманием |
| consider someone worthy of praise | удостаивать кого-нибудь похвалы |
| consider worthy of | удостоить |
| consider worthy of | удостаивать (with gen. or instr.) |
| credit-worthy | кредитоспособный |
| cringe-worthy | удручающий (Artjaazz) |
| cringe-worthy | страховидный (Artjaazz) |
| cringe-worthy | огорчительный (Artjaazz) |
| cringe-worthy | одиозный (Artjaazz) |
| cringe-worthy | отталкивающий (Artjaazz) |
| cringe-worthy | малопривлекательный (Artjaazz) |
| cringe-worthy | пренеприятный (Artjaazz) |
| cringe-worthy | мерзкий (Artjaazz) |
| cringe-worthy | антипатический (Artjaazz) |
| cringe-worthy | такой, от которого передёргивает (Artjaazz) |
| cringe-worthy | пакостный (Abysslooker) |
| cringe-worthy | противный (Artjaazz) |
| cringe-worthy | неприятный (Artjaazz) |
| cringe-worthy | мерзостный (Artjaazz) |
| export-worthy product | товар на экспорт (Ремедиос_П) |
| foeman worthy of someone's steel | достойный противник (Anglophile) |
| foeman worthy of someone's steel | достойный соперник (Anglophile) |
| he is not worthy of her | он её не стоит |
| he is worthy of respect | он достоин уважения |
| he was held worthy of... | его считали достойным... |
| I consider him to be worthy of confidence | я полагаю, что он заслуживает доверия |
| I consider him to be worthy of confidence | я считаю, что он заслуживает доверия |
| in a worthy manner | достойно |
| Insta-worthy | достойный Инстаграма (Ремедиос_П) |
| Instagram-worthy | достойный Инстаграма (Ремедиос_П) |
| it is also worthy of note that | необходимо отметить, что (Ivan Pisarev) |
| it is also worthy of note that | важно отметить, что (Ivan Pisarev) |
| it is worthy of note that | следует заметить |
| it is worthy of note that | следует заметить, что |
| it is worthy of note that | примечательно, что |
| it is worthy of note that | что ... примечательно |
| it is worthy of note that | что |
| it is worthy of note that | следует заметить, что : |
| it is worthy of remark | это достойно внимания |
| laugh worthy | заслуживающий насмешек |
| lust-worthy | привлекательный, вызывающий сексуальное желание (Childofsky) |
| make worthy of envy | превратить в предмет зависти |
| Most Worthy Patriarch | достопочтенный патриарх |
| none worthy | ни одного достойного (NEDJI) |
| not worthy of | неподобающий (with dat.) |
| not worthy to black someone's boots | в подмётки не годиться |
| not worthy to blacken someone's boots | в подмётки не годиться |
| note-worthy | достопримечательный |
| praise worthy | стоящий похвал |
| prove oneself worthy of confidence | доказать, что ты достоин доверия (capable of doing it, loyal to his friends, etc., и т.д.) |
| Right Worthy | досточтимый |
| sea worthy | годный к морской службе |
| she is not worthy of your love | она не заслуживает вашей любви |
| space-worthy | пригодный для космических полётов (о снаряде) |
| space-worthy | годный к запуску в космос |
| space worthy | пригодный для космических полётов |
| space worthy | годный к запуску в космос |
| swoon-worthy | сногсшибательный (eveningbat) |
| thank worthy | достойный благодарности |
| that's not talk worthy | об этом не стоит говорить |
| this book is worthy of note | эта книга заслуживает внимания |
| this is worthy of respect and understanding | это достойно уважения и понимания (Alex_Odeychuk) |
| very worthy opponent | вполне достойный противник (Alex_Odeychuk) |
| very worthy opponent | вполне достойный оппонент (Alex_Odeychuk) |
| was adjudged worthy of distinction | с отличием (если в тексте, а не под словом "диплом", ибо последнее в западных дипломах чаще всего отсутствует (was adjudged worthy of distinction – an honor similar to magna or summa cum laude in the United States) 4uzhoj) |
| worthy adversary | достойный соперник (Азери) |
| worthy alternative | достойная альтернатива (Soulbringer) |
| worthy candidate | достойная кандидатура (irinavolis) |
| worthy cause | общественно значимое дело (Franka_LV) |
| worthy cause | важное, общественно значимое дело (Franka_LV) |
| worthy goal | достойная цель (Taras) |
| worthy of | заслуживающей (чего-л.) |
| worthy of | достойный (чего-л.) |
| worthy of a better cause | достойный лучшего применения (Anglophile) |
| worthy of a commendation | достойный поощрения (Ying) |
| worthy of astonishment | достойный удивления (Morning93) |
| worthy of astonishment | достойный изумления (Morning93) |
| worthy of attention | достойный внимания |
| worthy of consideration | заслуживающий рассмотрения |
| worthy of emulation | достойный подражания (Alexander Demidov) |
| worthy of God | достойный Бога (soa.iya) |
| worthy of note | достойный внимания |
| worthy of note | достойный (VLZ_58) |
| worthy of notice | достойный внимания |
| worthy of notice | достойный замечания |
| worthy of remembrance | заслуживающий памяти |
| worthy of respect | достоуважаемый |
| worthy of separate attention is | отдельного внимания заслуживает (Worthy of separate attention is the status of CJEU case law in the UK post-Brexit – by K. Wimmer and J. Jones Tamerlane) |
| worthy of the highest praise | заслуживающий самой высокой похвалы capable of doing smth. способный на что-то (сделать) |
| worthy opponent | достойный оппонент (Alex_Odeychuk) |
| worthy opponent | достойный противник |
| worthy person | достойный человек |
| worthy reason | веская причина (Бонч-бруэвич) |
| worthy student | студент, демонстрирующий успехи в учебе (sankozh) |
| worthy student | студент-отличник (sankozh) |
| worthy successor | достойный продолжатель (дела, традиции; She proved herself a worthy successor. Val_Ships) |
| worthy to be remembered | заслуживающий памяти |
| worthy to live | достойный жизни (Andrey Truhachev) |
| worthy to live | достойный проживания (Andrey Truhachev) |
