 |
| English | Russian |
| be worth one's salt | быть на высоте положения, не ударить лицом в грязь (Ant493) |
| be worth one's salt | быть хорошим работником (Ant493) |
| be worth one's salt one's keep, (one's) meat and drink | хорошо работать (о наёмном работнике) |
| be worth one's salt | быть достойным человеком (Ant493) |
| every hacker worth his or her salt | любой уважающий себя (Marina Smirnova) |
| he is not worth his salt | он ни на что не годен |
| not be worth one's salt | даром есть хлеб (Anglophile) |
| not to be worth one's salt | быть дармоедом |
| not to be worth one's salt | есть даром хлеб |
| not worth one's salt | не стоящий того, чтобы ему платили |
| not hardly worth one's salt | бесполезный |
| not worth one's salt | никчёмный |
| worth one's salt | заслуживать полученное вознаграждение |
| worth someone salt | знающий себе цену (arlena) |