| English | Russian |
| a revolt against image worship | протест против идолопоклонства |
| a world that worships nothing but money | мир чистогана и наживы (Ремедиос_П) |
| an object of worship | предмет поклонения |
| angel worship | почитание ангелов |
| animal worship | поклонение какому-либо животному |
| attend worship | посещать богослужение (kee46) |
| attend worship | посещать богослужения (Olga Fomicheva) |
| buildings for public worship | культовые постройки |
| devil-worship | культ сатаны |
| divine worship | церковная служба |
| each worships in his own way | каждый молится богу по-своему |
| eye-worship | безмолвный восторг |
| eye worship | безмолвный восторг |
| eye-worship | немое обожание |
| eye-worship | восхищённые взгляды |
| eye worship | немое обожание |
| eye worship | восхищенные взгляды |
| figure of worship | объект поклонения (So this wall of Jerusalem is a figure of that which encompasses the worship of God, and is in itself a figure of worship. 4uzhoj) |
| figure of worship | предмет поклонения (So this wall of Jerusalem is a figure of that which encompasses the worship of God, and is in itself a figure of worship. 4uzhoj) |
| fire worship | пиролатрия |
| fire worship | огнепоклонение |
| fire worship | огнепоклонничество |
| formal worship | ханжество |
| formal worship | религиозная внешность |
| forms of worship | религиозные обряды |
| forms of worship | ритуал |
| freedom of worship | свобода богослужения |
| freedom of worship | свобода совести |
| he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship | он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться |
| he worships at the shrine of reason | он преклоняется перед разумом |
| he worships his mother | он боготворит свою мать |
| he worships the ground she treads on | он боготворит её |
| he worships the very ground she walks on | он готов целовать землю, по которой она ступает |
| hero worship | обожание |
| hero-worship | чрезмерные восторги |
| hero-worship | культ античных героев |
| hero worship | поклонение героям, знаменитостям (часто иронически) |
| hero-worship | преклонение перед знаменитостями |
| hero worship | обожать |
| hero worship | преклонение перед знаменитостями |
| hero worship | культ античных героев |
| hero-worship | преклонение перед героями |
| hero-worship | преклонение перед героями или знаменитостями |
| hero-worship | преклоняться (перёд кем-либо) |
| hero-worship | обожать (кого-либо) |
| hero worship | преклоняться |
| hero-worship | культ киноактёров |
| hero-worship | культ личности (Anglophile) |
| hero worship | чрезмерные восторги |
| hero-worship | обожание (киноактёров, спортсменов) |
| His Worship | Его Честь (использу-ется при обращении к судьям и другим официальным лицам в Великобритании) |
| His Worship | Его милость (о судье, мэре, преим. в Великобритании) |
| house of worship | молельный дом (Morning93) |
| I beseech your worship's pardon | молю Вашу милость о прощении (Shakespeare) |
| image-worship | идолопоклонство |
| image worship | идолопоклонство |
| letter worship | формалистика |
| letter-worship | педантизм |
| letter worship | преклонение перед буквой закона |
| letter-worship | формалистика |
| letter worship | скрупулёзность |
| letter worship | педантизм |
| letter worship | буквоедство |
| man of great worship | человек, пользующийся большим почётом |
| Moses Receives the Tables of the Law, The Israelites Worship a Golden Calf | "Моисей получает скрижали Закона, израильтяне поклоняются золотому тельцу" |
| nature worship | космотеизм |
| nature worship | поклонение силам природы |
| nature-worship | поклонение силам природы |
| of religious worship | культовый (Anglophile) |
| offer worship | воздавать почтение |
| offer worship | поклоняться |
| offer worship to | поклоняться (кому-либо, чему-либо) |
| performance of acts of worship | отправление культа (HarryWharton&Co) |
| place of worship | церковь |
| place of worship | культовое сооружение (Силами полиции организована охрана культовых сооружений, помещений консульств иностранных государств с целью обеспечения безопасности. Bullfinch) |
| place of worship | религиозная община (Belka_me) |
| practice worship | совершать обряд богослужения (Olga Fomicheva) |
| public worship | церковная служба |
| render worship | воздавать почтение |
| render worship | поклоняться |
| Satan worship | поклонение сатане (Ремедиос_П) |
| self-worship | идиолатрия (от др.-греч. ἴδιος "свой, собственный, личный" + др.-греч. λατρεία "служение, почитание, культ" Taras) |
| self-worship | самообожание (Taras) |
| self-worship | самопоклонение |
| self-worship | самопочитание |
| self worship | самопоклонение |
| star worship | сабеизм |
| sun-worship | поклонение солнцу |
| sun-worship | культ солнца |
| sun worship | культ солнца |
| sun worship | поклонение солнцу |
| sun worship | солнцепоклонничество |
| the ceremonial part of worship | обрядность поклонения |
| the ceremonial part of worship | внешняя сторона поклонения |
| the ceremonial part of worship | обрядовая сторона религии |
| the ceremonial part of worship | внешняя сторона служения |
| the ceremonial part of worship | обрядность служения |
| the ceremonial part of worship | обрядовая обрядность религии |
| the ceremonious part of worship | обрядовая сторона религии |
| the worship of rank | преклонение перед званиями |
| we should take heed of the neglect of his worship | мы не должны пренебрегать его религией |
| where does he worship? | где он молится? |
| where does he worship? | в какую церковь он ходит? |
| will worship | самовольное служение |
| win worship | достичь славы |
| worship according to lights | молиться в соответствии со своими убеждениями (со своей верой) |
| worship an idol | поклоняться идолу |
| worship blindly | боготворить (passionately, ardently, reverently, religiously, etc.) |
| worship blindly | слепо и т.д. поклоняться (passionately, ardently, reverently, religiously, etc.) |
| worship dance | литургический танец (ehow.com Oleksiy Savkevych) |
| worship false gods | поклоняться идолам |
| worship from a distance | почитать издалека |
| worship God | поклоняться богу (the rising sun, etc., и т.д.) |
| worship God | молиться Богу (Anglophile) |
| worship God | совершать богослужение |
| worship God in one's own way | молиться по-своему (... a man called Walter de Lud Auk, who was a Lollard, this meant that he wanted to worship God in his own way, free from the restrictions of the established church.  wordpress.com ART Vancouver) |
| worship idols | поклоняться идолам |
| worship in a temple | молиться в храме (in this church, at the tomb of..., at the shrine of beauty, etc., и т.д.) |
| worship in churches | посещать храмы (Я призываю вас, мои дорогие, в ближайшие дни, пока не будет особого патриаршего благословления, воздержаться от посещения храмов, – обратился патриарх к верующим. //20) |
| worship Mammon | поклоняться Мамоне |
| worship money | поклоняться богатству (success, power, etc., и т.д.) |
| worship money | преклоняться перед богатством (success, power, etc., и т.д.) |
| worship one's mother | боготворить свою мать |
| worship one's mother | обожать свою мать |
| worship of icons | иконопоклонение |
| worship of icons | иконопочитание (= иконопоклонение) |
| worship of idols | поклонение идолам |
| worship of images | почитание икон |
| worship of weapons | праздник оружия (праздник поклонения оружию Andy) |
| worship success | преклоняться перед успехом |
| worship the golden calf | поклоняться златому тельцу |
| your worship | ваша милость |
| your Worship | ваша милость (при обращении к судье, мэру) |
