Terms for subject General containing worries

English	Russian
all this worry has got him down	все эти неприятности подкосили его
causes of worry	причины беспокойства
chief worry	основная забота (Andrey Truhachev)
chief worry	главная забота (Andrey Truhachev)
consuming worry	терзающее беспокойство
daily worries	повседневные заботы (From the first step, we will meet you with a soft smile and the touch of professional hands lets you forget daily worries. But what about modern day worries–the typical daily worries of Generations Y and Z? We can conveniently divide worries into two basic types, the first are worries about life events (such as that job interview, relationship difficulties, or our annual health check), and the second type is what are known as ... Alexander Demidov)
dance away worries	за танцами забывать о неприятностях
dismiss worries about	развеять страхи вокруг
dispel worries	избавляться от опасений
dispel worries	избавиться от опасений
dispel worries	развеять опасения
don't let what Jack said worry you	не придавайте значения словам Джека, мнение этого человека о вашем выступлении недостойно вашего внимания
don't tell your child's worries to other people without his	не посвящайте других людей в проблемы вашего ребёнка без его разрешения
don't worry!	не беспокойтесь! (kee46)
don't you worry about me!	обо мне не беспокойтесь!
don't worry about me	не беспокойтесь обо мне
don't worry about them	не беспокойся о них
don't worry about us	не заботитесь о нас
don't worry him!	оставь его в покое!
don't worry, I'll take the book to your father	не беспокойтесь, я отнесу книгу вашему отцу
don't worry, I'm up to all his little tricks	не беспокойся, я знаю обо всех его проделках
don't you worry over me!	обо мне не беспокойтесь!
don't worry, they won't touch a hair of his head	не бойтесь, у него там и волка не тронут
don't worry, you won't get frostbitten	небось не замёрзнешь
don't worry, you'll soon have your operation over	не нервничай, скоро операция закончится
everyday worries	повседневные заботы (grafleonov)
harsh with worry	озабоченный (о голосе Technical)
he doesn't have any worries	у него нет никаких забот
he has always been a worry to me	я всегда с ним мучился
he showed no signs of worry	он не проявлял никаких признаков беспокойства
he was ill with constant worries about her problems	он был болен из-за постоянных волнений о её проблемах
he was worn out with worry	заботы изнурили его
he worries	у него скребёт на душе
he worries about you	он волнуется за вас
here are further complications to worry us	имеются новые трудности, вызывающие у нас тревогу
his bad leg worries him a great deal	его сильно беспокоит больная нога
his face creased with worry	его лицо страдальчески сморщилось
his old wound his toothache, etc. worries him	его и т.д. мучит старая рана (my brother, etc., и т.д.)
his old wound his toothache, etc. worries him	его и т.д. беспокоит старая рана (my brother, etc., и т.д.)
his old wound his toothache, etc. worries him a good deal	его сильно мучит старая рана (и т.д.)
his old wound his toothache, etc. worries him a good deal	его сильно беспокоит старая рана (и т.д.)
his old wound worries him a great deal	его сильно беспокоит старая рана
his prolonged absence his poor health, the baby's cough, etc. worries me	меня и т.д. тревожит его длительное отсутствие (his parents, etc., и т.д.)
his prolonged absence his poor health, the baby's cough, etc. worries me	меня и т.д. беспокоит его длительное отсутствие (his parents, etc., и т.д.)
his prolonged absence worries me	меня беспокоит его долгое отсутствие
his stomach worries him	его беспокоит желудок
his temper had been spoilt by petty worries	у него испортился характер из-за бесконечных мелких неприятностей
his toothache worries him a great deal	его сильно беспокоит зубная боль
his wound worries him	рана беспокоит его
it worries he most	это больше всего его беспокоит
it worries me most	это больше всего меня беспокоит
little domestic worries	домашние передряги
main worry	основная забота (Andrey Truhachev)
main worry	главная забота (Andrey Truhachev)
money worries	денежные заботы
no end of worries	забот не оберёшься (chajnik)
overwrought by worry	взвинченный от беспокойства (ssn)
quell worries	успокоить тревогу (Sergei Aprelikov)
quell worries	успокоить волнение (Sergei Aprelikov)
save worry	избавлять от хлопот (Slavik_K)
set worries aside	отложить волнение (Sergei Aprelikov)
share one's worries	разделять обеспокоенность (We share your worries about the uncertainty this will cause. tarantula)
she worries about little things	её волнуют всякие пустяки
she worries about little things	её волнуют всякие мелочи
she worries over little things	её волнуют всякие пустяки
she worries over little things	её волнуют всякие мелочи
small worries of life	мелочи жизни
stop worrying about nothing	перестань волноваться по пустякам
strong worry	сильная озабоченность
that is the least of my worries	меня это меньше всего трогает
that is the least of one's worries	это меньше всего кого-л., меня, его и т.д. беспокоит
that's the least of my worries	это меня волнует меньше всего (Anglophile)
that's the least of my worries	это меня меньше всего волнует
that's the least of my worries	это меня меньше всего тревожит
that's the least of one's worries	это меньше всего кого-л., меня, его и т.д. беспокоит
the boy worries me sometimes	иногда мальчик тревожит меня
the boy worries me sometimes	иногда мальчик внушает мне опасения
the noise of the traffic of smb.'s typewriter, of bells, etc. worries her	её и т.д. раздражает шум уличного движения (my colleagues, etc., и т.д.)
the rubs and worries of life	житейские треволнения
the rubs and worries of life	превратности судьбы
the thousand and one small worries of life	тысячи мелких жизненных забот
the thousand and one small worries of life	масса мелких забот
the thousand and one small worries of life	суета сует
the whole thing worries me	всё это меня очень волнует
there is no call for you to worry	у вас нет никаких оснований тревожиться
there is no need to worry	нет оснований волноваться
there's no call to worry	нет оснований тревожиться
this boy has always been a great worry to me	этот мальчишка всегда доставлял мне массу хлопот
worries and sorrows	горе и заботы (scherfas)
worries and troubles	заботы и хлопоты (worries – заботы (беспокойства, тревоги, опасения), troubles – хлопоты (жизненные сложности или жизненные проблемы) jodrey)
worry a rat	рвать зубами крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.)
worry a rat	трепать крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.)
worry a rat	терзать крысу (a dog, a cat, a sheep, a ball, etc., и т.д.)
worry about	переживать за (You can also be upset for someone else, that is, worry about them. So when your teens go off on a camping trip and the weather turns wet and cold, you moan: Переживаю за ребят! – I’m worried about the kids!/19/mberdy)
worry about something	беспокоиться о (sb., sth., ком-л., чем-л.)
worry about	беспокоиться о (sb., sth., ком-л., чем-л.)
worry about	беспокоиться (о чём-либо)
worry about one's health	волноваться по поводу своего здоровья (about examinations, about unemployment, about oneself, about one's future, about one's work, about trifles, over the situation, etc., и т.д.)
worry about one's health	беспокоиться по поводу своего здоровья (about examinations, about unemployment, about oneself, about one's future, about one's work, about trifles, over the situation, etc., и т.д.)
worry about losing one's way	беспокоиться по поводу того, что заблудишься (about dying, about getting fat, etc., и т.д.)
worry about losing one's way	волноваться по поводу того, что заблудишься (about dying, about getting fat, etc., и т.д.)
worry about nothing	волноваться зря (из-за пустяков)
worry about one’s own skin	дрожать за свою шкуру
worry about over what will happen	беспокоиться о том, что произойдёт
worry along	уцелеть
worry along	пробиваться вперёд (через все трудности)
worry along	продвигаться (через все трудности)
worry along	выжить
worry along	пробиваться вперёд, несмотря на трудности
worry beads	чётки для нервных (перебираются для снятия напряжения)
worry beforehand	волноваться раньше времени (Anglophile)
worry buster	средство, помогающее избавиться от тревоги (Vladimir Shevchuk)
worry smb. for more money	приставать к кому-л. с требованиями дать ещё денег
worry smb. for more money	приставать к кому-л. с просьбами дать ещё денег
Worry Free	не вызывающий беспокойства (напр., ингредиент) Надпись на вегетарианском креме: Sensitive Skin Care, Worry Free Ingredients, Accepted National Eczema Association... Lily Snape)
worry if smb. is late	беспокоиться, если кто-л. опаздывает (what will happen, what it will lead to, etc., и т.д.)
worry if smb. is late	волноваться, если кто-л. опаздывает (what will happen, what it will lead to, etc., и т.д.)
worry in fits and starts	то и дело волноваться
worry in fits and starts	то и дело беспокоиться
worry in fits and starts	время от времени волноваться
worry in fits and starts	время от времени беспокоиться
worry into	заставить отказаться от чего-л. неотвязчивыми настояниями
worry into	заставить отказаться от чего-л. неотвязчивыми просьбами
worry into	принудить к (чему-л.)
worry smb. into illness	довести кого-л. до болезни (into the cemetery, etc., и т.д., приставанием, просьбами, вопросами и т.п.)
worry long	давно беспокоиться
worry long	давно тревожиться
worry oneself	взбудораживаться (См. взбудоражиться)
worry oneself	тревожиться (impf of потревожиться)
worry oneself	взбудоражиться (См. взбудораживаться)
worry oneself	потревожиться (pf of тревожиться)
worry oneself gray	поседеть от беспокойства
worry oneself grey	поседеть от беспокойства
worry out	изволноваться (Yanamahan)
worry out	принудить к (чему-л.)
worry out	заставить отказаться от чего-л. неотвязчивыми просьбами
worry out	заставить отказаться от чего-л. неотвязчивыми настояниями
worry out	преодолевать (трудности)
worry out a problem	разрешить проблему
worry over someone, something	переживать из-за (кого-либо, чего-либо Wakeful dormouse)
worry over	дрожать над
worry over someone, something	беспокоиться о (ком-либо, чем-либо; She's feeling worried over it. Wakeful dormouse)
worry over every little thing	беспокоиться по каждому пустяку
worry the life out of	изводить кого-либо не давать ни минуты покоя кому-либо выматывать всю душу
worry the life out of	затравливаться
worry the life out of	загрызаться
worry smb. to death	загнать кого-л. в могилу (приставанием, просьбами и т.п.)
worry smb. to death	уморить (кого́-л.)
worry to death	вызывать у кого-либо сильное беспокойство
worry unnecessarily	портить себе кровь
worry smb. with demands	осаждать кого-л. требованиями
worry with foolish questions	приставать к кому-либо с глупыми вопросами
worry smb. with silly questions	мучить кого-л. глупыми вопросами
worry smb. with silly questions	одолевать кого-л. глупыми вопросами
you must shake off all worry	ты должен стряхнуть с себя все тревоги