| English | Russian |
| a bad workman always blames his tools | у плохого мастера и пила плохая (lulic) |
| a bad workman always blames his tools | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (lulic) |
| a bad workman quarrels with his tools | у плохого мастера всегда инструмент виноват |
| a bad workman quarrels with his tools | мастер глуп-нож туп |
| a steady workman | трудолюбивый работник |
| a thorough bred workman | опытный работник |
| a thorough bred workman | дельный работник |
| bad workmen often blame their tools | у плохих работников инструмент виноват |
| batch of workmen | партия рабочих |
| clever workman | умелый работник |
| clever workman | искусный работник |
| dearth of workmen | недостаток рабочих рук (Taras) |
| expeditious workman | быстрый работник |
| fine workman | мастер своего дела |
| fine workman | превосходный работник |
| furnish tools to workmen | снабжать рабочих инструментами (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| furnish tools to workmen | предоставлять рабочим инструменты (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| green workman | начинающий рабочий |
| he showed himself as a very slack workman | он оказался очень нерадивым работником |
| head-workman | десятник |
| head-workman | старший мастеровой |
| inefficient workman | неумелый работник |
| inefficient workman | неспособный работник |
| it is a bad workman that has a bad saw | плохому танцору и ноги мешают |
| it's a bad workman that has a bad saw | плохому танцору и ноги мешают |
| jobbing workman | шабашник (Anglophile) |
| lay off workmen employees, most hands, etc. during a business depression | освободить рабочих и т.д. от работы во время экономического спада (during a slack period, etc., и т.д.) |
| master workman | старший мастер |
| master workman | мастер своего дела |
| pay a workman by the job | платить рабочему за условленный урок платить рабочему поштучно |
| pay a workman by the job | платить рабочему за подряженную работу |
| quick workman | проворный работник |
| quick workman | ловкий работник |
| raise the workmen from a mine | поднимать шахтёров из шахты (на поверхность земли) |
| the workman clocked in at 7 a.m. | рабочий пришёл на работу в 7 часов утра |
| the workman clocked in at 7 a.m. | приход рабочего отмечен в 7 часов утра |
| the workman clocked in at 7 a.m. | приход рабочего зарегистрирован в 7 часов утра |
| the workman fell from the scaffolding | рабочий сорвался с лесов (Franka_LV) |
| the workmen were occupied in putting down the house | рабочие были заняты разборкой дома |
| this workman is very long | этот рабочий очень медленно работает |
| trained workmen | обученные рабочие |
| turn off workmen | увольнять рабочих |
| unskilled workman | разнорабочий |
| urge the workmen on | заставлять рабочих работать интенсивней |
| urge the workmen on | подгонять рабочих |
| workman employed on construction of high rises | высотник |
| workman operating a number of machines simultaneously | многостаночник |
| workman's | трудовой |
| workman who mixes dyes | красковар |
| workmen involved in building a house | рабочие, занятые на строительстве дома |
| workmen's compensation insurance | страхование пособий, выплачиваемых рабочим в связи с производственной травмой или профзаболеванием |
| workmen's cooperative association | артель |
| workmen's protection | охрана труда |
| workmen's settlement | рабочий посёлок |
