Terms for subject General containing word

English	French
a few encouraging words of encouragement	quelques mots d'encouragement
a nine-letter word	un mot de neuf lettres
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	la motivation du règlement commençant par le mot "considérant"
a word of thanks	un mot de remerciement
a word with an indo-european root	un mot de souche indo-européenne
alien word	mot emprunté
and I'm choosing my words carefully	et pourtant, je mesure mes mots
angry words	violence verbale
another word and I would have left	un mot de plus et je m'en allais
arrogant is the right word	orgueilleux, c'est bien le mot
at that age they don't know the meaning of the word cleanliness	à cet âge-là, la propreté, connaît pas
at these words	à ces mots
at these words, her face clouded	son visage s'obscurcit à ces mots (over)
at these words, her face darkened	son visage s'obscurcit à ces mots
be hanging upon somebody's every word	être suspendu aux lèvres de (quelqu'un)
be hanging upon somebody's every word	être pendu aux lèvres de (quelqu'un)
be sparing with one's words	être économe de ses paroles
break one's word	manquer à sa parole
break one's word	se dégager de sa promesse
by word of mouth	par le bouche à oreille
carried away by a stream of words	noyé dans un flux de paroles
carry the good word	porter la bonne parole
carry the good word	répandre la bonne parole
choose one's words	peser ses mots
circle a word in red	entourer un mot en rouge
circle a word in red	entourer un mot de rouge
closing words	mot de la fin
co-word analysis	analyse des vocables
coming from you, the word takes on its full meaning	dans ta bouche le mot prend toute sa valeur
common word	mot courant
composite name including the word " wine"	dénomination composée comportant le mot "vin"
computer word	mot machine
deictic word	deixis
deictic word	déictique
derivative word	dérivé
derived word	dérivé
dictionary word	mot dictionnaire
do a word-processing course	faire un stage de traitement de texte
do not be deceived by his fine words	ne te laisse pas leurrer par ses beaux discours
do you doubt my word?	mettez-vous ma parole en doute?
done on a word-processor	fait sur traitement de texte
don't put words in my mouth, please!	pas de procès d'intention, s'il vous plaît!
don't put words into my mouth	ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit
don't put words into my mouth!	ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit!
don't say a word!	pas un mot!
doubt somebody's word	douter de la parole de (quelqu'un)
euphemism for the word "merde"	le mot de Cambronne
exchange a few words with somebody	échanger quelques mots avec (quelqu'un)
exophoric word	deixis
exophoric word	déictique
fail to keep one's word	manquer à sa parole
family of words	famille de mots
forgetting to put an accent on a word will lose you one point	l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point
French words derived from Latin	mots français qui dérivent du latin
generative word	mot clé
get drunk on words	s'étourdir de paroles
get your story straight, I can't understand a word of what you're saying	mettez-vous d'accord, je ne comprends rien à ce que vous dites
give somebody fine words	bercer quelqu'un de paroles
give somebody one's word	donner sa parole d'honneur à (quelqu'un, of honour)
go back on one's word	être infidèle à sa parole
go back on one's word	reprendre sa parole
go back on one's word	retirer sa parole
go back on one's word	désavouer sa promesse
have a word with somebody	dire un mot à (quelqu'un)
have the last word	avoir le dernier mot
have words	avoir des mots (avec quelqu'un, with somebody)
having tempered his criticism with a few words of praise	ayant mitigé ses critiques de quelques compliments
he accuses the journalists of distorting his words	il accuse les journalistes d'avoir gauchi ses propos
he accuses the journalists of misrepresenting his words	il accuse les journalistes d'avoir gauchi ses propos
he always has to have the last word	il faut toujours qu'il ait le dernier mot
he cannot pronounce that word	il n'arrive pas à dire ce mot
he delights in trotting out fashionable words	il se gargarise volontiers de mots à la mode
he didn't say a single word	il n'a pas fait la moindre remarque
he didn't say a word	il n'a pas dit un mot
he didn't utter a single word	pas un mot n'échappa de sa bouche
he didn't utter a single word	pas un mot n'échappa de ses lèvres
he doesn't mince his words	il ne mâche pas ses mots
he doesn't mince his words	il a son franc-parler
he felt convinced of the truth of these words	il se sentit pénétré de la vérité de ces paroles
he found these words offensive	ce langage lui écorchait les oreilles
he hardly said a word	il n'a pas dit trois mots
he left without saying another word	il est parti sans rien ajouter
he mumbled a few words of thanks and ran off	il a balbutié quelques remerciements et s'est enfui
he was described to me as a man of his word	on me l'a présenté comme un homme de parole
he whispered a few words in her ear	il lui a chuchoté quelques mots à l'oreille
he wrapped his criticism in kind words	il a enrobé son reproche de mots affectueux
heartfelt words	des mots venus du fond du cœur
her words seemed to flow so effortlessly!	les mots semblaient lui venir si facilement!
he's a man of his word	c'est un homme de parole
he's full of fine words	il s'y connaît en belles paroles
he's too stupid for words	il est d'une stupidité accablante
high-sounding words	grands mots
his joy was beyond words	sa joie n'était pas descriptible
his remarks are in sharp contrast to the pacifying words of his government	sa déclaration tranche avec les propos apaisants du gouvernement
his story can be summed up in a few words	son histoire tient en peu de mots
his word is his bond <->, he's a man of his word	il n'a qu'une parole, il est de parole
his words are not a fair reflection of what he thinks	ce qu'il dit ne reflète pas ce qu'il pense
his words fall on deaf ears	il prêche dans le désert
his words fall on deaf ears	il parle dans le désert
his words fall on deaf ears	il crie dans le désert
his words filled her with delight	ses paroles la remplissaient de délice
his words were far from reassuring to me	ses paroles n'étaient pas pour me rassurer
his/her very first words	ses tout premiers mots
I always mispronounce that word	c'est un mot que je prononce toujours de travers
I can assure you can take my word for it that he'll remember that dinner!	je te promets qu'il s'en souviendra, de ce dîner!
I cannot find the words	je ne trouve pas les mots (pour le dire, to say it)
I couldn't find the right words	je n'arrivais pas à trouver mes mots
I couldn't find the words	les mots ne me venaient pas
I couldn't get a word in edgeways	je n'ai pas pu placer un mot
I didn't miss a single word of their conversation	je n'ai pas perdu un mot de leur entretien
I don't believe a word of it	je n'en crois pas un mot
I give you my word of honour!	parole d'honneur!
I had no word from him for months and months	je suis restée de longs mois sans nouvelles de lui
I just can't come up with a good translation for this word	j'accroche sur la traduction de ce mot
I promise I won't say a word to him about it	je te promets de ne pas lui en parler
I want a word with you	j'ai deux mots à te dire
I was at a loss for words	les mots ne me venaient pas
I was lost for words	je n'arrivais pas à trouver mes mots
I was paid 300 euros, in other words a pittance	j'ai été payé 300 euros, autant dire rien
I was so moved that I couldn't say a single word	j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot
I was so moved that I couldn't utter a single word	j'étais si ému que je ne pouvais plus articuler un seul mot
I won't breathe a word	je serai muet comme une tombe
if I'd known, I wouldn't have said a word	si j'avais su, je ne t'aurais rien dit (to you)
I'll have a quiet word with him	je lui en parlerai discrètement
I'll take your word for it	je te crois sur parole
I'm at a loss for words	les mots me manquent
I'm at a loss for words to express my gratitude	les mots me manquent pour vous remercier
I'm looking for a job, so if you could have a word with her about me	je cherche un travail, alors, si vous pouviez lui parler de moi
I'm sorry, the word just came out	excuse-moi, le mot est parti (tout seul)
I'm very touched by your kind words	vos compliments me touchent beaucoup
in a few words	en peu de mots
in every sense of the word	dans toutes les acceptions du terme
in every sense of the word	dans toutes les acceptions du mot
in other words	en d'autres termes
in other words, you're leaving me?	autrement dit tu me quittes?
in word and deed	en paroles et en actes
in your own words	selon vos propres termes
inflected word	mot variable
inflectional word	mot variable
italicize a word	écrire un mot en italique
it's a feeling difficult to put into words	c'est une impression difficilement communicable
judge somebody by his words	juger quelqu'un sur ses propos
just say the word and you'll be served	tu n'as qu'à parler pour être servi
juxtapose two words	juxtaposer un mot à un autre
keep one's word	respecter la parole donnée
keep one's word	tenir parole
key-word	mot clé
key word	mot clef
key word	mot clé
key word of subject heading	mot-clé de la vedette-matière
let's not mince words	disons-le, disons le mot
let's not mince words!	parlons clair
listen to every word somebody says	écouter quelqu'un d'une oreille attentive
looking words up in a dictionary	la consultation d'un dictionnaire
make sure every word stands out	détachez bien chaque mot (clearly)
may I have a private word with you?	puis-je vous parler en particulier?
meaningless words	des mots vides de toute substance
memory word	mot mémoire
mistake a word for another	prendre un mot pour un autre
misuse a word	mal employer un mot
misuse of the word "réaliser"	l'emploi abusif du mot “réaliser”
more empty words!	encore des paroles en l'air!
mum's the word!	motus et bouche cousue!
my father was a man of few words	mon père parlait peu
my secretary's always late and I've had a word with her about it	ma secrétaire est toujours en retard et je lui en ai fait l'observation
my word!	ma parole!
my word, aren't you smart tonight!	tu es bien habillé, ce soir, dis donc!
my word should be good enough for you	ma parole devrait vous suffire
my words failed to express my true thoughts	mes paroles ont trahi ma pensée
neglecting to put an accent on a word will lose you one point	l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point
new words	mots nouveaux
not a single word	pas un traître mot
not a word to anybody!	motus et bouche cousue!
not a word to anybody!	pas un mot à qui que ce soit!
not another word!	plus un mot!
not to breathe a word	ne pas souffler mot (de quelque chose, about something)
on hearing these words, he fell silent	à ces mots, il s'est tu
on my word of honour!	foi d'honnête homme!
on the word of command, ready, go!	à mon commandement, prêt, partez!
one final word	un dernier mot
one of the most famous French cabaret songs, by Joseph Kosma with words by Jacques Prévert	les Feuilles Mortes
one word and you're dead	un seul mot et tu es mort
one-word phrase	phrase à un mot
one-word phrase	mot-phrase
one-word sentence	phrase à un mot
one-word sentence	mot-phrase
original meaning of a word	sens originel d'un mot
orthographic word	mot écrit
orthographic word	mot orthographique
play on words	jeu de mots
play with words	faire des calembours
pledge one's word of honour	faire un serment sur l'honneur
primary meaning of a word	sens originel d'un mot
principal words	mots-souches
rich isn't exactly the word I would use	riche n'est pas vraiment le mot
say the magic word	dites le mot magique
just say the word	tu n'as qu'un mot à dire
she emphasized the important words with a nod	elle ponctuait les mots importants d'un hochement de tête
she hardly said a word tonight	elle n'était pas bien bavarde ce soir
she kept her word	elle a été fidèle à sa promesse
she kept her word	elle a été fidèle à sa parole
she kept repeating the same word over and over again	elle répétait inlassablement le même mot
she likes to juggle with words	elle aime jongler avec les mots
she likes to play with words	elle aime jongler avec les mots
she said a rude word! — how naughty!	elle a dit un gros mot — c'est du beau!
she said those now famous words	elle eut cette phrase devenue célèbre
she stressed the important words with a nod	elle ponctuait les mots importants d'un hochement de tête
she told me she didn't care, those were her exact words	elle m'a dit qu'elle s'en fichait, textuel
she uttered those now famous words	elle eut cette phrase devenue célèbre
she'd like a word with you in private	elle voudrait vous dire quelques mots en privé
she'll give in, you can take my word for it!	elle cédera, je vous en réponds!
speak up, we can't hear a word	parlez plus fort, on n'entend rien (you're saying)
spread the good word	porter la bonne parole
spread the good word	répandre la bonne parole
start spelling out words	apprendre à déchiffrer
storage word	mot mémoire
stumble over a word	trébucher sur un mot
take a word in its broadest sense	prendre un mot dans son sens large
take somebody at his word	prendre quelqu'un au mot
talk a lot of fine words	se payer de mots
that's a rare word	c'est un mot rare
that's it, the word's come back to me now!	ça y est, j'ai retrouvé le mot!
that's what she said, word for word	c'est ce qu'elle a dit, mot pour mot
the bulk of the article can be summed up in three words	l'essentiel de l'article se résume en trois mots
the first word of every sentence	tous les mots placés en tête de phrase
the improper use of a word	l'emploi incorrect d'un mot
the introductory words of	in limine (in limine)
the introductory words of	l'élément de phrase introductif (in limine)
the introductory words of	la partie introductive (in limine)
the introductory words of	les termes introductifs (in limine)
the key word	le maître mot
the last word in built-in kitchens	le nec plus ultra des cuisines intégrées
the look in his eyes belied his words	son regard démentait ses paroles
the magic words	la formule magique
the order of words in a sentence	l'ordonnance des mots dans une phrase
the Word	le Verbe
the word can be used both literally and figuratively	le mot peut s'employer au propre et au figuré
the word comes from Latin	le mot vient du latin
the word derives from Latin	le mot vient du latin
the word "feline" refers to many animals	le mot "félin" désigne de nombreux animaux
the word has become clichéd through overuse	le mot a été galvaudé
the word has become hackneyed through overuse	le mot a été galvaudé
the word has become obsolete	le mot est sorti de l'usage
the word is no longer used	le mot est sorti de l'usage
the word is no longer used	le terme est inusité de nos jours
the word is now in common use	le mot est entré dans l'usage
the word is only used disparagingly	le mot ne s'emploie que par dénigrement
the Word of God	la parole de Dieu
the word order in the sentence	l'ordre des mots dans la phrase
the word "réaliser" is used incorrectly	le terme "réaliser" est employé abusivement
the word still retains its full meaning	le mot garde encore toute sa valeur
the words brought a glimmer of hope to his heart	cette phrase fit luire un espoir dans son cœur
the words "..." shall be deleted	la mention "..." est supprimée
there are no words for what you've done	ce que tu as fait est inqualifiable
there is no such word as can't	impossible n'est pas français
there is no translation for the word	le mot est intraduisible
there's not a word of a lie in all this	tout cela est parfaitement véridique
there's not a word of truth in her testimony	il n'y a pas un mot de vrai dans son témoignage
these are the words attributed to the senator	ce sont les propos prêtés au sénateur
these last words baffled me	cette dernière phrase me laissa rêveur
these last words puzzled me	cette dernière phrase me laissa rêveur
these were his dying words	ce furent ses dernières paroles
these were his last words	ce furent ses dernières paroles
they've forgotten all their fine words	ils ont oublié tous leurs beaux discours
they've forgotten all their fine-sounding words	ils ont oublié tous leurs beaux discours
those are his very own words	ce sont ses propres paroles
those are his very words	ce sont ses paroles mêmes
those were her very words	ce furent ses propres termes
those were her very words	c'est ce qu'elle a dit, mot pour mot
those words restored my faith	ces mots me remirent en confiance
translate word for word	faire du mot à mot
transliterate a word	transcrire un mot d'un alphabet dans un autre
try to find for the right words	chercher ses mots
try to search for the right words	chercher ses mots
type a letter on a word processor	écrire une lettre sur un traitement de texte
type 40 words per minute	taper 40 mots à la minute
typically, he didn't say a word	égal à lui-même, il n'a pas dit un mot
use a word in its weaker sense	utiliser un mot dans son sens affaibli
use a word incorrectly	mal employer un mot
utter historic words	prononcer des paroles historiques
venomous words	des propos pleins de fiel
voting shall be by word of mouth	le vote a lieu à haute voix
weigh one's words	peser ses mots
weigh one's words	mesurer ses paroles
well-chosen word	parole bien frappée
when you say it, the word takes on its full meaning	dans ta bouche le mot prend toute sa valeur
with these words	sur ces mots
with these words	ce disant
without a word	sans prononcer un mot
without a word of a lie, she told me fifteen times	sans mentir, elle me l'a dit quinze fois
word ending in "al"	mot à terminaison en "al"
word for word	mot pour mot
word group	groupe
word group	locution
word group	expression
word group	groupe de mots
word inflected in gender	mot variable en genre
word inflected in number	mot variable en nombre
word of apology	mot d'excuse
word of welcome	mot de bienvenue
word perception model	modèle du percept de la parole
word processor	machine à traitement de texte
word processor	système de traitement de texte
word processor	machine de traitement de texte
word processor with display screen	machine de traitement de textes avec écran
word processors	appareils pour le traitement du texte
word root	radical
word root	racine
words aren't enough, we must act	parler ne suffit pas, il faut agir
words broken with sobs	paroles entremêlées de sanglots
words empty of substance	des mots vides de toute substance
words fail me	les mots me manquent
words of love	mots doux
World Summit for Children: Moving from words to action	Sommet mondial pour les enfants : passer aux actes
write a word in italics	écrire un mot en italique
written word	mot orthographique
written word	mot écrit
wrongly spelt words	mots orthographiés incorrectement
you never keep your word	tu n'as aucune parole
you only have to say the word	vous n'avez qu'un geste à faire
you'll regret those words!	vous regretterez vos paroles!
your words went straight to my heart	vos paroles me sont allées droit au cœur
you've made me so welcome that I'm lost for words	vous m'avez reçu avec tant de générosité que je ne sais quoi dire