| English | Russian |
| a weakening of that oath may cause patients to wonder | нарушение, пусть и самое незначительное, этой клятвы может заставить пациентов усомниться (во врачебной этике bigmaxus) |
| bird of wonder | птица феникс |
| brief moment of wonder | краткое удивление (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| draw forth exclamations of wonder | вызывать возгласы удивления (praise, applause, etc., и т.д.) |
| he is the kind of person that never wonders | он из тех, которые ничему не удивляются |
| he wondered at the delicacy of form | он был восхищён изяществом формы |
| I am full of wonder | я страшно удивлён |
| I wonder how he stayed out of jail | удивляюсь, как он не попал в тюрьму |
| it is a wonder of delicate workmanship | изумительно тонкая работа |
| it is of little wonder | вполне естественно |
| it is of little wonder why | стоит ли удивляться тому, что |
| it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw | неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы |
| often as a polite form of request I wonder whether you can tell me... | не скажете ли вы мне... (whether you can read this scrawl, if I might ask you..., whether I might trouble you to..., whether you would mind helping me, etc., и т.д.) |
| often as a polite form of request I wonder whether you can tell me... | можете ли вы сказать мне... (whether you can read this scrawl, if I might ask you..., whether I might trouble you to..., whether you would mind helping me, etc., и т.д.) |
| often as a polite form of request I wonder whether you can tell me... | не могли бы вы сказать мне... (whether you can read this scrawl, if I might ask you..., whether I might trouble you to..., whether you would mind helping me, etc., и т.д.) |
| seven wonders of the world | семь чудес света |
| the seven wonders of the world | семь чудес света |
| the wonders of modern science | чудеса современной науки |
| they were filled with wonder at the sight of the new aircraft | они были поражены видом нового самолёта |
| we wonder at the scope of the Greek intellect | нас поражает широта кругозора древних греков |
| what in the name of wonder! | ради Бога, пожалуйста! |
| wonder about the origin of the solar system | размышлять о происхождении солнечной системы (about the destiny of mankind, about the feasibility of the plan, etc., и т.д.) |
| wonder of nature | чудо природы (Flying fish are a wonder of nature. ART Vancouver) |
| Wonder of the World | чудо света (Solle) |
