| English | Dutch |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Overeenkomst tussen de Drie Regeringen van het Koninkrijk der NL/en, de BRD/ en het UK/ van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de VSA/ inzake de beveiliging van gegevens die aan de VSA/ worden overgedragen in verband met de initiële fase van een project voor de bouw en exploitatie in de VS/ van een installatie voor de verrijking van uranium gebaseerd op het gasultracentrifugeprocédé dat in de 3 Europese landen is ontwikkeld |
| to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken |
| border regions within and outside the Community | grensgebieden in de Gemeenschap en aan haar buitengrenzen |
| capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden |
| Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Repertorium van overeengekomen praktijken van de lidstaten in het kader van de Gedragscode |
| Conference of Party Leaders within the Confederation | Conferentie van de leaders van de partijen van de FSPEG |
| Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Verdrag inzake verzoening en arbitrage in het kader van de OVSE |
| Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Overeenkomst betreffende de opneming van de Internationale Populierencommissie in het kader van de FAO |
| decision not contested within the prescribed time-limit | beschikking waartegen niet binnen de daartoe gestelde termijn beroep was ingesteld |
| Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten in het kader van de raad bijeen |
| Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia | Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 16 december 1997 betreffende de eerbied voor het anderszijn en de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat |
| Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field | Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 24 november 1997 over de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme bij jongeren |
| Exploration Programme for non-energy mineral raw materials within the territories of the EEC | Programma voor de exploratie van niet-energetische delfstoffen op het grondgebied van de EEG |
| failure to transpose within the prescribed period | niet-uitvoering binnen gestelde termijn |
| failure to transpose within the prescribed period | niet binnen gestelde termijn omgezet |
| Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS | Vertegenwoordigers van de gasindustrie in COMETEC-GAS |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Zevende Milieuactieprogramma |
| International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens |
| Liaison Committee of Shipbreakers within the EEC | Verbindingsbureau van slopers van zeeschepen in de EEG |
| matter within its sphere of joint competence | kwestie die mede onder zijn/haar bevoegdheid valt |
| matter within its sphere of sole competence | kwestie die uitsluitend onder zijn/haar bevoegdheid valt |
| matters coming within their competence | de vraagstukken die onder hun bevoegdheid vallen |
| to move freely within the territory of Member States | zich vrij verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten |
| New horizons within a larger Europe: shifting the emphasis | Nieuwe accenten in een groter Europa |
| Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future | operationeel repertorium van de functies en ambten bij het Europees Parlement |
| Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future | Operationeel repertorium van beroepen en functies in het Europees Parlement van morgen |
| period within which the Senate may raise a matter | evocatierecht |
| possibility of fleeing within the State | binnenlands toevluchtsoord |
| to practise within the constitutional framework of the participating States | werkzaam zijn binnen het constitutionele kader van de deelnemende Staten |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering,-voorlichting,-opvoeding en-opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid |
| Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocol betreffende de regeling toe te passen op de producten vallende onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ten aanzien van Algerije en de overzeese departementen van de Franse Republiek |
| Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocol bedoeld in lid 1 e, ii van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek |
| refugee within the meaning of the Refugee Convention | verdragsvluchteling |
| retention within the aid scheme | handhaven als voor steun in aanmerking komende zone |
| scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | EU-regeling voor de emissiehandel |
| shipments taking place entirely within a Member State | zending binnen een lidstaat |
| stock exchange situated or operating within a Member State | in een lidstaat gelegen of werkzame effectenbeurs |
| Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community | Subgroep Vrij handelsverkeer binnen de Gemeenschap in fokvee van zuiver ras |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Zevende Milieuactieprogramma |
| the proceedings shall be instituted within two months | dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden |
| the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht |
| the various professional groups within an organization | stelsel van professionele kennisgeledingen |
| within a blood vessel | binnen een bloedvat |
| within a vein | in de ader |
| within-day capacity | within-day-capaciteit |
| within one month of being called upon to do so | binnen een maand na gedaan verzoek |
| within one month of the last-mentioned vote | binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden |
| within six months of such determination | uiterlijk zes maanden na deze vaststelling |
| within the eye | in het oog |
| within the framework of the provisions set out below | in het kader van de volgende bepalingen |
| within the general terms of reference of the committee | binnen het raam van de algemene bevoegdheden van het Comité |
| within the individual | bij dezelfde mens verschillend |
| within the limit of the powers conferred upon it | binnen de haar door dit Verdrag verleende bevoegdheden |
| within the muscle | in de spier |
| within the scope of application of this Treaty | binnen de werkingssfeer van dit Verdrag |
| within the time limit prescribed | binnen de voorgeschreven termijn |
| within the windpipe | binnen de hersen- of ruggemergsvliezen |
| within the womb | in utero |
| Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation | Werkgroep "Versterking van de samenwerking in de Unie" |
| Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Werkgroep Bevordering en bescherming van nieuwe energieinvesteringen in de Gemeenschap Groep Bevordering Investeringen Energiesector |
