Terms for subject General containing withdrawal

English	Russian
announce a timetable for withdrawal of the marines	объявить расписание вывода морских пехотинцев
announce a timetable for withdrawal of the marines	объявить график вывода морских пехотинцев
Application for Withdrawal	Заявка на снятие средств (Form 1903; форма 1903 Lavrov)
ATM cash withdrawal	снятие наличных в банкомате (Alexander Demidov)
ATM cash withdrawal	снятие денег в банкомате (Alexander Demidov)
ATM withdrawal fee	комиссия за снятие наличных в банкомате (4uzhoj)
calendar for the withdrawal	календарь вывода (войск)
calendar for the withdrawal	время вывода (войск)
campaign for the country's withdrawal from NATO	кампания за выход страны из НАТО
cash withdrawal	выдача наличных средств (Artjaazz)
Cash withdrawal	Снятие наличных денег со счета (платёжные документы Lavrov)
cash withdrawal	снятие наличных (Alexander Demidov)
cash withdrawal fee	комиссия за снятие наличных (с карты 4uzhoj)
Commission for cash withdrawal	Комиссия за снятие наличных денег со счета (платёжные документы Lavrov)
conduct a withdrawal	осуществлять отход
deposit into or withdrawal from an account	внесение на счёт или снятие со счета (Transaction limitations: You may only make one deposit into or withdrawal from your account during the one-week grace period immediately following maturity. Alexander Demidov)
deposit or withdrawal	внесение на счёт или снятие со счета (How to Make a Deposit or Withdrawal. When you make a deposit or withdrawal with Betfred.com your transactions will show on your bank statement. Alexander Demidov)
direct withdrawal	прямое дебетование (bookworm)
drug withdrawal	отмена препарата (ROGER YOUNG)
effect the withdrawal	обеспечить выход (из товарищества Lavrov)
gas withdrawal	отбор газа (more hits Alexander Demidov)
go into withdrawal	подвергаться синдрому отмены (TatEsp)
grant or withdrawal of authority	предоставление права или прекращение права (Where there is no express grant or withdrawal of authority to decide questions of law, one may be implied from the scheme of the Act and the role of the tribunal. Alexander Demidov)
he promised to withdrawal from England	он обещал покинуть Англию
make a withdrawal	осуществить изъятие (bigmaxus)
make a withdrawal from an account	снять со счета (Charikova)
make a withdrawal from an account	снимать со счета (Charikova)
managed withdrawal	организованное отступление (Abysslooker)
minimum withdrawal amount	минимальная сумма для вывода средств (ROGER YOUNG)
morphine withdrawal	морфиновая абстиненция (Гера)
negotiated order of withdrawal	оговорённый порядок выхода
opioid withdrawal symptom	симптом опиоидной абстиненции (Гера)
Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union	Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov)
right of withdrawal	право на отзыв (bubamara)
staged withdrawal	поэтапный вывод (войск)
statement from a company participant declaring its withdrawal from the company	заявление участника общества о выходе из общества (E&Y ABelonogov)
suffer severe withdrawal	испытывать сильную ломку (Taras)
suffer withdrawal	испытывать ломку (symptoms Taras)
unhindered withdrawal	беспрепятственный выход (from Tamerlane)
unilateral withdrawal from the agreement	односторонний выход из соглашения (Taras)
withdrawal application	заявка на снятие средств (Lavrov)
withdrawal certificate	акт изъятия (WiseSnake)
withdrawal charges static electricity	Отвод статического заряда электричества (ROGER YOUNG)
withdrawal commission	комиссия за вывод средств (ROGER YOUNG)
withdrawal cravings	ломка (Albonda)
withdrawal Failing	отчислить за неуспеваемость
withdrawal fee	взымать комиссию
withdrawal fee	штраф за снятие лота с аукциона (обычно 10-15% от резервной цены 4uzhoj)
withdrawal from	выход из (company, etc. Alexander Demidov)
withdrawal from a joint venture	выход из совместного предприятия
withdrawal from action	выход из боя
withdrawal from circulation	изъятие из обращения
withdrawal from responsibility	уход от ответственности
withdrawal from the Contract Agreement	отказ от исполнения договора (zhvir)
withdrawal from treaties	выход из международных договоров
withdrawal of a partner	выход компаньона
withdrawal of one’s candidacy	самоотвод
withdrawal of gold	сокращение золотого запаса
withdrawal of land	изъятие земель (Lavrov)
withdrawal of medical support	лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций (bigmaxus)
withdrawal of medical support	лишение больного медицинской помощи (bigmaxus)
withdrawal of motions	снятие предложений
withdrawal of nutritional support	лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций (bigmaxus)
withdrawal of nutritional support	лишение больного медицинской помощи (bigmaxus)
withdrawal of order	отказ от заказа (Alexander Demidov)
withdrawal of privileges	лишение привилегий (Failure to truthfully and completely respond to all questions may result in withdrawal of driving privileges. VLZ_58)
withdrawal of ratings	прекращение аналитического покрытия (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
withdrawal of senses	отвлечение чувств от объектов (Olga A)
withdrawal of support	прекращение поддержки (Ремедиос_П)
withdrawal of support	отмена программы поддержки (Ремедиос_П)
withdrawal of timber cutting areas	отвод лесосек (W.B. Simons ABelonogov)
withdrawal of water	забор воды (ABelonogov)
withdrawal of water from bodies of water	забор воды из водных объектов (ABelonogov)
withdrawal pains	абстиненция (Taras)
withdrawal pains	ломка (Taras)
withdrawal sleeve	удаляемая гильза (Александр Рыжов)
withdrawal sleeve	снимаемая гильза (Александр Рыжов)
withdrawal sleeve	извлекаемая гильза (Александр Рыжов)
withdrawal symptoms	симптомы при воздержании (от наркотиков и т.п.)
withdrawal symptoms	ломка (abrupt deprivation of a drug produces withdrawal symptoms lulic)