| English | Danish |
| a Member State which voted with the minority... | en Medlemsstat,der er kommet i mindretal... |
| act of violence with racist overtone | racistisk voldshandling |
| activity with low technology content | aktivitet med et lavt teknologiindhold |
| Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med de baltiske lande |
| Ad hoc Delegation for relations with the Kurds | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med kurderne |
| Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia | Ad hoc-gruppen vedrørende Udarbejdelse af Tiltrædelsestraktaten med Kroatien |
| adviser with special responsability for relations with Parliament | konsulent med ansvar for forbindelserne med Parlamentet |
| African Group for Negotiations with the EEC | Den Afrikanske Gruppe for Forhandlinger med EØF |
| after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | kommer stof på huden vaskes straks med store mængder...angives af producenten eller importøren |
| after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | S28 |
| Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Bonnoverenskomsten |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | FAO-overholdelsesaftalen |
| agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse |
| ammunition with explosive projectiles | brisantammunition |
| ammunition with incendiary projectiles | brandammunition |
| ammunition with penetrating projectiles | panserbrydende ammunition |
| amusement apparatus adapted for use with television receivers only | underholdningsapparater kun til brug med fjernsynsapparater |
| amusement apparatus adapted for use with television receivers only | underholdningsapparater kun til brug i forbindelse med fjernsynsapparater |
| apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | apparater til elektroniske spil, ikke til brug med fjernsynsapparater |
| apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | apparater til elektroniske spil, andre end sådanne kun til brug med fjernsynsapparater |
| apparatus for games adapted for use with television receivers only | spilleapparater kun til brug med fjernsynsapparater |
| apparatus for games adapted for use with television receivers only | apparater til elektroniske spil, kun til brug med fjernsynsapparater |
| ARLEM, Decentralised cooperation, Contact group with Council of Europe | Kontor E3 |
| arm geometry with spherical coordinates | armens geometri angivet med sfæriske koordinater |
| Arrangement with the United States of America relating to steel | stålarrangementet |
| assembly of the flitched beam and af the floor with the cap | spændbjælkens og plankernes sammenføjning med grundbjælken |
| assistance mission in connection with the sanctions | bistandsmission i forbindelse med sanktioner |
| Association Committee with the countries of central and eastern Europe | Associeringsudvalg med Landene i Central- og Østeuropa |
| association of the overseas countries and territories with the European Economic Community | Associering mellem de oversøiske lande og territorier og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| association with the Schengen acquis | deltagelse i Schengenreglerne |
| association with the Schengen acquis | associering i Schengenreglerne |
| to attend with special guest status | deltog som særligt inviterede |
| automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | spilleapparater, ikke til møntindkast og ikke til brug med fjernsynsapparater |
| automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | spilleapparater, andre end med møntindkast og sådanne til brug med fjernsynsapparater |
| avoid contact with eyes | undgå kontakt med øjnene |
| avoid contact with eyes | S25 |
| avoid contact with skin | undgå kontakt med huden |
| avoid contact with skin | S24 |
| avoid contact with skin and eyes | undgå kontakt med huden og øjnene |
| avoid contact with skin and eyes | S24/25 |
| backfilling with crushed salt | efterfyldning med krust salt |
| balances with central banks | tilgodehavender hos centralbanker |
| balances with post office bank | indestående på postgirokonti |
| to be as familiar as possible with the requirements of potential users | at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav |
| to be inseparably linked with | uløseligt hænge sammen med |
| bevel box with rectangular section chain tube | kædekasse med rektangulære kæderør |
| bill eligible for refinancing with central banks | gældsbevis, der kan refinansieres i centralbanken |
| to bring about an adjustment of tariff agreements in force with third countries | tilpasse bestående toldaftaler med tredjeland |
| campaign with in-situ carbonized walls | indførelse af in-situ-karboniserede vægge |
| capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen |
| carrier with highest ice class denomination | fragtskib med højeste isklasse |
| cases fitted with dissecting instruments microscopy | etuier til dissektionsinstrumenter mikroskopi |
| certificate of registration with the court | bevis på registrering hos en domstol |
| to certify in conformity with the original | bevidne |
| to certify in conformity with the original | attestere |
| chemical combination with heavy metal | ringformede forbindelser dannet mellem visse organiske stoffer og metalioner |
| chocolate beverages with milk | chokoladedrikke med mælk |
| circumferentially wrapped with tensioned steel cables | reaktortank af forspændt beton |
| closer partnership with the regions | styrkes partnerskabet med regionerne |
| cloths impregnated with a detergent for cleaning | rengøringsklude, imprægneret med rengøringsmiddel |
| cocoa beverages with milk | kakaodrikke med mælk |
| cocoa beverages with milk | cacaodrikke med mælk |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodeks for god forvaltningsskik |
| coffee beverages with milk | kaffedrikke med mælk |
| Cofinancing with NGOs | finansiering i forening med ikke-statslige organisationer |
| colorimeter with filters | kolorimeter med filtre |
| Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Udvalget for Kontrol med at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne |
| Committee on Negotiations with Hungary | Udvalget for Forhandlinger med Ungarn |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande |
| Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger |
| to communicate personally with sources of information | personligt at kommunikere med deres kilder |
| compatibility with cladding material | tilpasning til indkapslingsmaterialet |
| compliance with the laws in force | iagttagelse af gældende lovgivning |
| Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Konferencen af de Europæiske Parlamenters Europaudvalg |
| to consult with the Council | føre samråd med Rådet |
| contact with acid liberates toxic gas | udvikler giftig gas ved kontakt med syre |
| contact with acid liberates toxic gas | R31 |
| contact with acids liberates toxic gas | udvikler giftig gas ved kontakt med syre |
| contact with water liberates highly flammable gases | reagerer med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser |
| contact with water liberates highly flammable gases | R15 |
| contact with water liberates toxic gas | udvikler giftig gas ved kontakt med vand |
| contact with water liberates toxic gas | R29 |
| contact with water liberates toxic gases | udvikler giftig gas ved kontakt med vand |
| contact with water liberates toxic, highly flammable gas | R15/29 |
| contact with water liberates toxic, highly flammable gas | reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser |
| contact with water liberates toxic,highly-flammable gases | reagerer med vand under dannelse af giftige od yderst brandfarlige gasser |
| Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen | konvention angående årlig ferie med hyre for søfolk |
| Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | konvention om fastsættelse af mindstelønninger med særligt henblik på udviklingslandene |
| Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers | konvention angående ferie med hyre for søfolk |
| Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konvention om gensidig retshjælp |
| Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | 2000-konventionen |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | biomedicinkonventionen |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | bioetikkonventionen |
| Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | voldgiftskonvention |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagerværdipapirkonventionen |
| cooperation with charitable associations | samarbejdet med velfærdsorganisationer |
| Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Samarbejde med tredjelande,ungdomsforanstaltninger,publikationer og information |
| Cooperation with non-member countries and international organisations | Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| Cooperation with non-member countries and international organisations | FTU-aktioner |
| cooperation with third countries or international organizations | samarbejdsaktioner med tredjelande eller internationale organisationer |
| Coordinators Group dealing with the free movement of persons | koordinatorgruppen vedrørende "fri bevægelighed for personer" |
| to cope with external risk | forvalte risikoen udefra |
| country with a European perspective | land med et europæisk perspektiv |
| coupled with | i forbindelse med |
| coupled with | forsynet med |
| coupled with | foruden |
| coupled with | sammen med |
| coupled with | ledsaget af |
| coupled with | tillige med |
| coupling of the wave with the ions | kobling |
| coupling of the wave with the ions | kobling mellen bølgen og ionerne |
| to deal with applications as expeditiously as possible | behandle ansøgninger så hurtigt som muligt |
| to deal with by oral procedure | behandle efter reglerne for forespørgsler til mundtlig besvarelse |
| dealings with individuals | forbindelse med privatpersoner |
| Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC |
| Delegation for relations with the countries of South-East Europe | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa |
| Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Golfstaterne, Yemen |
| Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen |
| deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice | indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse |
| deposits with ceding undertakings | genforsikringsdepoter |
| deposits with credit institutions | indlån i kreditinstitutter |
| deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements | indlån som obligatoriske reserver |
| Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs | viceudenrigsminister med ansvar for Europaspørgsmål |
| Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | understatssekretær under vicestatssekretæren for budgetanliggender |
| Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | understatssekretær under statssekretæren under finansministeren, med ansvar for budgetspørgsmål |
| Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans |
| Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Direktoratet for Borgernes Brevkasse |
| Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | GD for Udvikling |
| Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand |
| disposal by discharge with the station cooling water | bortskaffelse ved udledning med værkets kølevand |
| do not mix with... | må ikke blandes med...angives af fabrikanten |
| do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| do not mix with... to be specified by the manufacturer | må ikke blandes med...angives af fabrikanten |
| do not mix with...to be specified by the manufacturer | må ikke blandes med...angives af fabrikanten |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. |
| double containment with pump-back | dobbelt indeslutning med returventilation |
| enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikodækning for statsobligationer |
| enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikobeskyttelse |
| EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten |
| European Agency for Trade Cooperation with the Developing Countries | Det Europæiske Agentur for Handelssamarbejde med Udviklingslandene |
| European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | EUPOL RD Congo |
| European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo |
| European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten |
| explosive when mixed with combustible material | eksplosionsfarlig ved blanding med brændbare stoffer |
| explosive when mixed with combustible material | R9 |
| explosive when mixed with combustible materials | eksplosionsfarlig ved blanding med brændbare stoffer |
| explosive when mixed with oxidizing substances | eksplosionsfarlig ved blanding med oxiderende stoffer |
| explosive when mixed with oxidizing substances | R16 |
| explosive with or without contact with air | eksplosiv ved og uden kontakt med luft |
| explosive with or without contact with air | R6 |
| express one's satisfaction that/with | hilse det velkommen, at ... |
| express one's satisfaction that/with | hilse velkommen, at ... |
| express one's satisfaction that/with | se med tilfredshed på, at ... |
| express one's satisfaction that/with | se med tilfredshed på |
| express one's satisfaction that/with | notere sig med tilfredshed |
| express one's satisfaction that/with | konstatere med tilfredshed, at ... |
| express one's satisfaction that/with | hilse velkommen |
| express one's satisfaction that/with | glæde sig over |
| express one's satisfaction that/with | bifalde |
| eye protection in combination with breathing protection | øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn |
| to facilitate the reuniting of migrant workers with their families | at lette genforeningen af vandrende arbejdstagere med deres familier |
| feed with high protein content | foder med et højt proteinindhold |
| financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier |
| firearm with centre-fire percussion | enkeltladerskydevåben med centralantændelse |
| firearm with centre-fire percussion | skydevåben med centralantændelse ved perkussion |
| firearm with rimfire percussion | enkeltladerskydevåben med randantændelse |
| firearm with rimfire percussion | skydevåben med randantændelse ved perkussion |
| forces with a lower state of readiness | styrker på lavere beredskab |
| Friendship Association with Southern Africa | Venskabsforening med Det Sydlige Afrika |
| fuel with an alcoholic base | brændstof på alkoholbasis |
| fuel with low nuclear charge | brændsel med lavt kerneladningstal |
| glass covered with an electrical conductor | glas, beklædt med elektrisk leder |
| Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Ekspertgruppe til sammenligning af de med antropometre gennemførte målinger i fællesskabslandenes Laboratorier |
| Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren |
| gruel, with a milk base, for food | vælling på basis af mælk |
| gruel, with a milk base, for food | havresuppe på basis af mælk |
| Handbook for international police cooperation in connection with football matches | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe |
| handle and open container with care | emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed |
| handle and open container with care | S18 |
| Harmful by inhalation and in contact with skin | R20/21 |
| Harmful by inhalation and in contact with skin | farlig ved indånding og ved hudkontakt |
| harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R20/21/22 |
| harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | farlig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| harmful if inhaled and in contact with skin | farlig ved indånding og ved hudkontakt |
| harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed | farlig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| harmful in contact with skin | farlig ved hudkontakt |
| harmful in contact with skin | R21 |
| harmful in contact with skin and if swallowed | farlig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| harmful in contact with skin and if swallowed | R21/22 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| hats with bells musical instruments | klokkespil slagtøj |
| heating will cause rise in pressure with risk of bursting | opvarmning vil forårsage trykstigning med risiko for brud på emballage |
| high-level segment with Ministerial participation | højniveausegment med ministerdeltagelse |
| if the State concerned does not comply with this decision | såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning |
| Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet |
| to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information | at forbedre mulighederne for at stifte bekendtskab med bulletiner med officiel information |
| in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | kommer stoffet i øjnene,skylles straks grundigt med vand og læge kontaktes |
| in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice | S26 |
| in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | ved brand:afkøl beholder ved at sprøjte vand på |
| in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | ved brand:hold tromler etc.afkølede ved at sprøjte vand på |
| in conformity with the guidelines | i overensstemmelse med retningslinjerne |
| in connection with | under |
| in connection with | som led i |
| in connection with | i ...s regi |
| in connection with | angående |
| in connection with | i forbindelse med |
| in connection with | inden for rammerne af |
| in connection with | inden for |
| in connection with | vedrørende |
| in cooperation with | i samarbejde med |
| inert gas with low sticking coefficient | ædelgas med lav sticking-koefficient |
| inert gas with low sticking coefficient | ædelgas med lav klæbekoefficient |
| infection with Gyrodactylus salaris | gyrodactylose |
| information activities in connection with specific policies | informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker |
| institution in its own right, with a consultative role | fuldgyldigt høringsorgan |
| instrument for cooperation with industrialised countries | instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier |
| international civilian personnel with NATO status | internationalt civilt personel med NATO-status |
| International Compact with Iraq | international aftale med Irak |
| International Compact with Iraq | Iraq Compact |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | HNS-konventionen |
| investment company with fixed capital | investeringsselskab med fast kapital |
| iodine-sampling device with an activated carbon cartridge | apparat til indsamling af jodprøver på aktivt kul |
| keep wet with... | holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten |
| keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten |
| keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | S48 |
| keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten |
| link with the national territory | tilknytning til det nationale territorium |
| listening with a stethoscope | aflytning af organer for at oplyse sig om patientens tilstand |
| long arm with compressed air propellant mechanism | langt våben med komprimeret luft som drivladning |
| long arm with gas propellant mechanism | langt våben med gasdrivladning |
| long firearm with single-short mechanism | lange enkeltladerskydevåben |
| Management Committee on Aerial Network with Phase Control Project 25/I | Forvaltningsudvalget for fasestyret Antennenet Aktion 25/I |
| Martensite has a composition identical with that of the parent phase | martensitten har samme sammensætning som moderfasen |
| maximum permissible doses compatible with adequate safety | de maksimale doser, der kan tillades med fornøden sikkerhed |
| may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | kan give allergi ved indånding og ved kontakt med huden |
| may cause sensitization in contact with the skin | kan give allergi ved kontakt med huden |
| Meeting with Experts on Steel Exports | Møde med sagkyndige vedrørende Ståleksport |
| Meeting with Steel Consumers | Møde med Stålforbrugerne |
| Meeting with the GUE | Møde med GUE-Gruppen |
| Member States shall supply the Commission with lists | Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de lister |
| metal filing cabinet with flap doors | brevbakkevogn af metal |
| Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for udviklingsbistand |
| Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs | minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister, med ansvar for kirkelige spørgsmål |
| Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament | justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet |
| Minister for Relations with Parliament | minister for forbindelserne med Parlamentet |
| Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled | minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén |
| Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | viceminister, Undervisningsministeriet, med særligt ansvar for ungdom og sport, samt Miljøministeriet, med særligt ansvar for lokalstyrereformer og politik for trafik i byområder |
| Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | viceminister, Finansministeriet, med særligt ansvar for de offentlige udgifter |
| Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklings- bistand, og Justitsministeriet |
| Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | viceminister, Sundhedsministeriet, med særligt ansvar for mentalt handicappede, sundhedsfremme, levnedsmiddelsikkerhed og folkesundhed |
| Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | viceminister, Socialministeriet, med særligt ansvar for harmonisering af skatte- og socialsikringslovgivningen samt brugerinformationsprogrammer |
| Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | viceminister, Miljøministeriet, med særligt ansvar for boligspørgsmål og byfornyelse |
| Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | viceminister, Ministeriet for Maritime Spørgsmål, med særligt ansvar for havneudvikling |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | viceminister, premierministerens kontor, med særligt ansvar som "Government Chief Whip", og Forsvarsministeriet |
| Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | viceminister, vicepremierministerens kontor samt Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejdsmarkedsspørgsmål |
| Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | viceminister, i regeringen samt i Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for handel, teknologi og forbrugerspørgsmål |
| Minister with responsibility for European Affairs | viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for Europaspørgsmål |
| mitigation with suppressing foams | afbødning med bremsende skum |
| Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne |
| mixed with air | blandet med luft |
| Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD's modeloverenskomst |
| Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD's modelbeskatningsoverenskomst |
| Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| Monetary Committee with advisory status | et rådgivende monetært udvalg |
| monetary cooperation with non-Community countries | monetært samarbejde med tredjelande |
| negotiated procedure with prior publication | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse |
| negotiated procedure with prior publication of a contract notice | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse |
| negotiator with full powers | fuldt bemyndiget forhandler |
| negotiator with full powers | selvstændig forhandler |
| no contact with flammable substances | ingen kontakt med brandfarlige stoffer |
| no contact with hot surfaces | ingen kontakt med varme overflader |
| non-compliance with the procedure | overtrædelse af formforskrifterne |
| non-scratching with a mild abrasive content | rengøringsmidlet skal være ikke-ridsende og med mildt slibemiddel |
| not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | ikke brandbare,men danner brandfarlige gasser ved kontakt med vand eller fugtig luft |
| offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | behørigt indgivne,sammenlignelige og med udbudsbetingelserne overensstemmende bud |
| on contact with air it emits... | i kontakt med luft udvikler det... |
| on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | ved kontakt med varme overflader eller flammer nedbrydes dette stof og danner... |
| on contact with liquid:frostbite | ved kontakt med væsker:forfrysninger |
| operation with earth return | forsyning med jord som returleder |
| operation with metallic return | forsyning med metallisk returleder |
| operation with sea return | forsyning med vand som returleder |
| Oral Question Nº ...- with/without debate | mundtlig forespørgsel ... med/uden forhandling |
| Parliamentary Committee for the Association with the East African Community | Det parlamentariske udvalg for associeringen med Det østafrikanske Fællesskab |
| Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa | partnerskab for fremskridt og en fælles fremtid med det bredere Mellemøsten og Nordafrika |
| to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality | udøve sine funktioner fuldstændig upartisk og samvittighedsfuldt |
| persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | de godtgørelsesberettigede registreres i hovedkontoret |
| persons threatened with unemployment | arbejdsløshedstruedepersoner |
| pick-up baler with transverse reciprocating ram | opsamlepresser med sideplaceret pick-up |
| pick-up baler with transverse reciprocating ram | opsamlepresser med frem-og tilbagegående tværstempel |
| point of contact with the ground | anlægsfladen med vejbanen |
| policy with regard to the elderly | ældrepolitik |
| Polish Liaison Committee for Cooperation with the Economic and Social Committee og the European Communities | Det Polske Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg |
| printers for use with computers | printere til computere |
| procedure with a prior call for competition | procedure med forudgående offentliggørelse |
| procedure with debate | procedure med forhandling |
| products made with raw milk | produkter af rå mælk |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus-programmet |
| programme set out to familiarize officials with government departments | program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger |
| Protocol on relations with the Council of Europe | protokol vedrørende forbindelserne med Europarådet |
| provided with a pouch | forsynet med en lomme |
| provided with a pouch | bursatus |
| radionucleide with a long half-life | radionuklid med lang levetid |
| radionuclide with a long half-life | radionuklid med lang halveringstid |
| reactor with microporous fuel | reaktor med mikroporøst brændsel |
| reactor with movable moderator | reaktor med bevægelig moderator |
| reacts violently with fire extinguishing agents such as... | reagerer voldsomt med brandslukningsmidler sås... |
| reacts violently with water | reagerer voldsomt med vand |
| reacts violently with water | R14 |
| reacts violently with water, liberating highly flammable gases | reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser |
| reacts violently with water, liberating highly flammable gases | R14/15 |
| reacts violently with water,liberating highly flammable gases | reagerer voldsomt med vand under dannelse af yderst brandfarlige gasser |
| reacts with oxidants | reagerer med oxidationsmidler |
| recompression plant with forced circulation | rekompressionsevaporator met tvungen cirkulation |
| "Regions with legislative power" Group | gruppen "Regioner med lovgivningsbeføjelser" |
| "Regions with legislative power" Group | den interregionale gruppe "Regioner med lovgivningsbeføjelser" |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | generel forordning om databeskyttelse |
| regulatory procedure with scrutiny | forskriftsprocedure med kontrol |
| relations with Central European countries | Forbindelser med landene i Centraleuropa |
| Relations with Far Eastern countries | Forbindelser med lande i Fjernøsten |
| relations with Member States transparency,communication and information | forbindelser med medlemsstaterneom åbenhed,kommunikation og information |
| Relations with NGOs | Forbindelserne med NGO'er |
| Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC | Forbindelser med Nordamerika,Australien,New Zealand,NAFTA og APEC |
| relations with other European countries | Forbindelser med de øvrige europæiske lande |
| relations with the EBRD | Forbindelserne med EBRD |
| Relations with the European Parliament and ECOSOC | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og ØSU |
| Relations with the European Parliament and other institutions | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb |
| Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry | Forbindelser med Europa-Parlamentet,Europa-Parlamentets Ombudsmand,ØSU,Regionsudvalget og erhvervslivet |
| relations with the new independent States and Mongolia | Forbindelser med de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| remove with fine water spray | fjernes med forstøvet vand |
| repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | gentagen eller langvarig kontakt med huden kan fremkalde dermatitiseksem |
| repeating long firearm with a smooth-bore barrel | langt repetérskydevåben med glat løb |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | Trumpf-rapporten |
| Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Snæver Gruppe sammensat af uafhængige eksperter, der af Kommissionen har fået pålagt forskelligt arbejde vedrørende erstatning for Erhvervssygdomme |
| retirement claims with properly constituted reserves | pensionsordninger der arbejder med opbygning af reserver |
| rinse contaminated clothes fire hazard with plenty of water | rens tilsmudset tøj med rigeligt vandbrandfare |
| rinse skin with plenty of water or shower | skyl eller brus huden med rigeligt vand |
| rinse with plenty of water,do not remove clothes | skyl med rigeligt vand,tag ikke tøjet af |
| Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union | Rundbordssamtale med repræsentanter for fagforbundene inden for Metalindustrien |
| sale with an option to repurchase | uægte salgs- og tilbagekøbsforretning |
| to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | at påse overholdelsen af den i stk. l nævnte regel |
| seek credit with somebody | søge at få nogen til at anerkende en indsats |
| shaped edge with fine scallops | grov rifling |
| shock-sensitive compounds are formed with... | stødfølsomme forbindelser dannes med... |
| short arm with compressed air propellant mechanism | kort våben med komprimeret luft som drivladning |
| short arm with gas propellant mechanism | kort våben med gasdrivladning |
| single-shot short firearm with centrefire percussion | kort enkeltladerskydevåben med centralantænding |
| skating boots with skates attached | støvler med fastsiddende skøjter |
| skating boots with skates attached | skøjtestøvler med skøjter påmonteret |
| smooth with a groove | glat med en rille |
| ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme |
| Special Working Party on the Agreements with Medical Practitioners, Hospitals and Clinics | Særlig Arbejdsgruppe vedrørende aftaler med Læger, Tandlæger og Behandlingsinstitutioner |
| specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations | særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer |
| starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants | begyndende med svovldioxid og med mulig udvidelse til andre forurenende stoffer |
| State Secretary for Relations with Parliament | statssekretær for forbindelserne med Parlamentet |
| State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office | statssekretær, premierministerens kontor |
| State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for finansielle spørgsmål |
| State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | statssekretær under økonomi- og finansministeren, med ansvar for budgettet |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for de videregående uddannelser |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for forskning |
| State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for grundskoleundervisning |
| State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance | statssekretær under finansministeren, med ansvar for finansielle spørgsmål |
| State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | statssekretær under udenrigsministeren, med ansvar for frankofone spørgsmål |
| State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | statssekretær under industriministeren, med ansvar for udenrigshandel |
| State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | statssekretær under ministeren for integration med ansvar for vanskeligt stillede byområder |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for udvikling af landistrikterne |
| State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for transport |
| State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | statssekretær under ministeren for statsreformer, med ansvar for decentralisering |
| State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | statssekretær under premierministeren, med ansvar for humanitære nødhjælpsforanstaltninger |
| State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | statssekretær under premierministeren, med ansvar for beskæftigelse |
| statement with debate | redegørelse efterfulgt af forhandling |
| Strategy for a New Partnership with Central Asia | EU-strategi for Centralasien |
| Strategy for a New Partnership with Central Asia | strategi for et nyt partnerskab med Centralasien |
| Subgroup on Substances in contact with Foodstuffs | Undergruppe vedrørende materialer i berøring med Levnedsmidler |
| Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety | Underudvalget for struktur og organisation af arbejdsmiljøet i forbindelse med Arbejdssikkerheden |
| substance with an oestrogenic action | østrogent virkende stof |
| system compensated with arc suppression coil | slukkespolejordet net |
| system with impedance earthed neutral point | net med impedansjordet nulpunkt |
| system with insulated neutral point | net med isoleret nulpunkt |
| system with insulated neutral point | isoleret net |
| system with neutral point solidly connected to earth | net med direkte jordet nulpunkt |
| technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries | Teknisk samarbejde med tredjelandeundtagen Phare-og Tacis-landene |
| the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | Kommissionen opretholder passende forbindelser med... |
| the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | Fællesskabet varetager sin opgave ved begrænsede indgreb |
| The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. |
| the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | gasarter blander sig let med luft,eksplosive blandinger dannes nemt |
| the instruments of ratification shall be deposited with... | ratifikationsdokumenterne deponeres hos... |
| the item of the agenda being dealt with | det pågældende punkt på dagsordenen |
| the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | tjenestemanden skal overholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed |
| the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion | tjenestemanden skaloverholde pligten til at udvise hæderlighed og tilbageholdenhed |
| the substance decomposes on contact with... | stoffet nedbrydes ved kontakt med... |
| the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | stoffet nedbrydes ved kontakt med...,og som forårsager brand og eksplosionsfare |
| the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | stoffet nedbrydes ved kontakt med...,som øger brandfaren |
| the substance may spontaneously ignite on contact with air | stoffet kan spontant antændes ved kontakt med luft |
| the substance...polymerize with fire or explosion hazard | stoffet...polymerisere med brand og eksplosionsfare |
| the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | dampen blander sig let med luft,eksplosive blandinger dannes nemt |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematisk program vedrørende migration og asyl |
| these persons may bring with them their household and personal effects | personer må medbringe deres løsøre og personlige effekter |
| they shall refrain from any action incompatible with their duties | de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv |
| This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. |
| toxic by inhalation and in contact with skin | R23/24 |
| toxic by inhalation and in contact with skin | giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23/24/25 |
| toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| toxic if inhaled and in contact with skin | giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| toxic in contact with skin | R24 |
| toxic in contact with skin and if swallowed | giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| treatment with antibiotics | behandling med antibiotika (stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer) |
| Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland |
| Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | traktat vedrørende Grønland |
| Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Grønlandstraktaten |
| Treaty on the Final Settlement with respect to Germany | traktat om den endelige ordning vedrørende Tyskland |
| tritium with low induced radioactivity | tritium med svag induceret radioaktivitet |
| upright seat with non-adjustable back | opret sæde med ikke-indstilleligt ryglæn |
| very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| very toxic by inhalation and in contact with skin | meget giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | meget giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| very toxic if inhaled and in contact with skin | meget giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | meget giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| very toxic in contact with skin | meget giftig ved hudkontakt |
| very toxic in contact with skin | R27 |
| very toxic in contact with skin and if swallowed | meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| where agreements with third countries need to be negotiated | skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland |
| whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty | den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat |
| will turn shock-sensitive if contaminated with... | vil blive stødfølsomt,hvis det forurenes med... |
| with a public-service mission | der har fået overdraget offentlige serviceopgaver |
| with a public-service mission | der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver |
| ... with a view to establishing trustful relations among nations | ...at etablere tillidsfulde forbindelser mellem folkene |
| with an anion | negativt ladet |
| with an external origin | udefra kommende |
| with double walls | med dobbelte vægge |
| with due respect for their rights and international commitments | med behørig respekt for deres rettigheder og internationale forpligtelser |
| with low blood pressure | blodtrykssænkende |
| with more than one valence | virksom i flere retninger |
| with nodes | knudret |
| with normal blood pressure | person med normalt tryk |
| with normal blood pressure | person med normalt blodtryk |
| with oxygen | tilstedeværelse af ilt |
| with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence | ved at kriminalisere visse former for racistisk og fremmedfjendsk adfærd |
| with the active participation of... | under aktiv medvirken fra... |
| with the continuance of détente | under afspændingens fortsættelse |
| working groups to deal with special matters | arbejdsgrupper til løsning af særlige opgaver |
| Working Party on Co-ordination with UNCITRAL | koordinationsgruppen vedrørende UNCITRAL |
| Working Party on Health Conditions connected with Electric Furnaces | Arbejdsgruppe vedrørende Sundhedsforhold - elektriske ovne |
| Working Party on Social Questions / Co-ordination with the ILO | socialgruppen / koordinering med ILO |
| Working Party on the Co-ordination of Negotiations with the ARE, Jordan and Syria | koordinationsgruppen vedrørende forhandlingerne med ARE, Jordan og Syrien |
| Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | gruppen vedrørende forberedelse af forhandlingerne med De forenede Stater på fiskeriområdet |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Artikel 29-Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Artikel 29-Gruppen |
