Terms for subject General containing wire

English	Russian
a curtain draws freely along the wire	занавес легко скользит по проволоке
aerial wire	антенна
American Steel Wire Co’s gauge	сортамент Американской стальной и проволочной компании
antilift wire	обратная расчалка
bale wire	вязальная проволока (Taras)
bale wire	проволока (Taras)
bale wire	упаковочная проволока (Taras)
baling wire	вязальная проволока (Taras)
baling wire	проволока (Taras)
baling wire	упаковочная проволока (Taras)
barbed wire	колючая проволока
bare stainless-steel wire	проволока из нержавеющей стали
bell wire	звонковая проволока
bend a piece of wire	сгибать кусок проволоки (an iron rod, a stick, a bow, one's arm, etc., и т.д.)
bend a wire into a ring	согнуть проволоку в кольцо (a key into a U-shape, etc., и т.д.)
brass wire	медная проволока
bring down the wire	разрушить проволочные заграждения
broken wire	обрыв проволоки (дефект стального каната atech)
by wire	телеграммой
by wire	по телеграфу (I'll reply by wire – я отвечу телеграммой)
by wire	телеграфный
by wire transfer	по перечислению (Lavrov)
by wire transfer	путём перечисления (Lavrov)
by wire transfer of funds	путём перечисления безналичных денежных средств (Alexander Demidov)
care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks	следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов
chain-wire fence	ограждение из проволочной сетки ('More)
chain-wire fence	ограда из сетки-рабицы ('More)
chain-wire fence	ограждение из сетки-рабицы ('More)
cheese slicer wire	струна к сырорезке (Alexander Demidov)
chicken wire	проволочная сетка
coated wire	тёрка (of a friction igniter)
coated-wire silver ion-selective electrode based on silver complex of cyclam	серебро-селективный электрод типа покрытой проволоки на основе комплекса серебра с цикламом
coil of concertina wire	проволочная спираль
compensating wire	компенсационный провод (crimea)
composite ground wire with optical fibers	грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами для связи
concertina razor wire	Егоза (спиральный барьер безопасности "Егоза" ABelonogov)
concertina razor wire	спиральный барьер безопасности ("Егоза" ABelonogov)
concertina wire	егоза (заграждение) Concertina wire or Dannert Wire is a type of barbed wire or razor wire that is formed in large coils which can be expanded like a concertina. In conjunction with plain barbed wire and steel pickets, it is used to form military wire obstacles. Alexander Demidov)
concertina wire	спираль Бруно (Первоначально она [Берлинская стена] представляла собой бетонные плиты или кирпичную кладку с установленными кронштейнами с колючей проволокой, в первые дни на отдельных участках это и вовсе были спирали Бруно, лежавшие на мостовой. wikipedia.org inna_03_07)
concertina wire	спираль из колючей проволоки (заграждение: I looked out there and saw nothing but geysers of mud and rolls of concertina wire and barbed wire mazes built to trip anyone who tried to get through the perimeter.)
concertina wire	концертина (заграждение)
contact-wire cross-arm	траверса контактного провода
continuous wire machine	электроэрозионный вырезной станок
cross the wire	прийти на финиш в соревновании по бегу (Сomandor)
crossed wire	каждый о своём (4uzhoj)
cutters-wire rope, chain, strand, rebar	режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля (eternalduck)
dance any one upon one's wire	заставлять кого-л. плясать под свою дудку
dannert wire	колючая проволока
dead wire	провод не под током
dip a wire	лудить проволоку
double wire	двухпроводной
draw a wire	вытягивать проволоку
draw a wire	тянуть проволоку
draw out heated metal into a wire	тянуть проволоку из раскалённого металла
draw wire	тянуть проволоку
elastic wire	проволочная пружина
electrified barbed wire	колючая проволока под напряжением (под током: IF you put normal barbed wire next to electrified barbed wire, the normal barbed wire should become electrical. I. Havkin)
electrified wire obstacles	электризованные заграждения
enameled wire	эмалепроволока
enamelled wire	эмалепроволока
entwine a fence with barbed wire	оплести изгородь колючей проволокой
farm wire	проволока (Taras)
farm wire	вязальная проволока (Taras)
farm wire	упаковочная проволока (Taras)
feed a wire into a hole	пропускать проволоку в отверстие
feed a wire through a hole	пропускать проволоку сквозь отверстие
fencing wire	провод ограждения (emirates42)
filler wire rope	канат типа ЛК-З (SAKHstasia)
fine draw the steel-wire	тянуть проволоку
fine-wire fuse	плавкий предохранитель (Александр Рыжов)
fire in the wire	передача на УКВ-станции без шумоподавителя (треск в эфире; дословно: пожар в проводах)
fish wire	леска (driven)
five-wire	пятипроводной
flat-wire	плоскопроволочный
four-wire switching rack	стойка четырёхпроводной коммутации
gage the diameter of wire	измерить диаметр проволоки
galvanized steel-wire fabric	сетка ОЦП (встретилось в тексте про описание ограждения asenyka)
gauze wire	нить металлической ткани
general application wire communication apparatus	аппаратура проводной связи общего применения (ABelonogov)
give somebody the wire	тайно предупредить (кого-либо)
give the wire	тайно предупредить (кого-либо)
go down to the wire	подходить к концу (Дмитрий_Р)
got under the wire	еле успел (Tanya Gesse)
ground wire	заземлитель
grounding wire	заземляющий проводник (Alexander Demidov)
grounding wire clamp	соединительный зажим заземления (Alexander Demidov)
hay-baling wire	проволока (Taras)
hay-baling wire	вязальная проволока (Taras)
hay-baling wire	упаковочная проволока (Taras)
he bent the wire into a ring	он согнул проволоку в кольцо
he bent the wire into a ring at a right angle	он согнул проволоку в кольцо под прямым углом
he drew the metal into a long wire	он вытянул металл в длинную проволоку
he was badly shocked when he touched the electric wire	его здорово ударило током, когда он коснулся электрического провода
he was badly shocked when he touched the electric wire	его здорово тряхнуло, когда он коснулся электрического провода
high wire	натянутая проволока (под куполом цирка)
high-wire act	рискованная операция
high wire act	смертельный номер (WiseSnake)
high-wire artist	эквилибрист
high-wire artist	канатоходец (Дмитрий_Р)
hot wire	высокое напряжение! опасно для жизни (надпись)
hot wire	замыкать накоротко провода для запуска двигателя
hot-wire	тепловой (об электроизмерительном приборе)
hot wire	кабель под напряжением
hot-wire microphone	термомикрофон
independent wire rope core	стальной проволочный сердечник отдельной свивки (SAKHstasia)
interlocked trip wire	проволока аварийного отключения (Krokodil Schnappi)
interlocked trip wire	предохранитель из натяжной проволоки (Krokodil Schnappi)
lead wire	гирька
lead wire	отвес
lead-in wire	подводящий провод
live wire	провод под напряжением (The policemen with flashing red lights were warning any passer-by of live wires. Stanislav Silinsky)
live wire	проводник под током
live-wire repair	ремонт без снятия напряжения (AD Alexander Demidov)
mechanic's wire	упаковочная проволока (Taras)
mechanic's wire	проволока (Taras)
mechanic's wire	вязальная проволока (This mechanic's wire, also known as bailing wire or soft wire, is great for handling a wide variety of tasks from binding hay and straw to securing cardboard, textiles or other materials for storage and organization Taras)
milk a wire	перехватывать телеграфное сообщение
multi-wire	многострунный (при резке кирпича Alexander Demidov)
multi-wire fence	многопроводное ограждение (emirates42)
multiple-wire	многонитный
music wire	рояльная проволока
music wire	струнная проволока
my trousers gor hooked on the barbed wire	я зацепился брюками за колючую проволоку
my trousers got hooked on the barbed wire	я зацепился брюками за колючую проволоку
naked wire	воздушная проводка (Alexander Demidov)
neutral wire earthing	зануление (Alexander Demidov)
non-insulated wire	неизолированный провод (ABelonogov)
non-rotating wire rope	нераскручивающийся канат (ksuh)
open arc welding wire	электродная проволока для сварки дугой прямого действия (Johnny Bravo)
open-wire line	воздушная линия
PE wire	заземляющий провод (Vasilisa1981)
phase wire	фазный проводник (Alexander Demidov)
piano wire	рояльные струны
picture wire	шнур для подвешивания картин
picture wire	проволока для подвешивания картин
pilot wire	ось пилота
plastic coated wire rope	стальной канат с полимерным покрытием (SAKHstasia)
priming wire	затравник
priming wire	протравка
priming wire	протравник
pull wire switch	тросовый выключатель (krynja)
pull wires	нажимать тайные пружины
pull wires	повлиять на ход дела
pull wires	влиять на ход дела
pull wires	быть скрытым двигателем (чего-либо)
razor-wire	проволока "егоза" (ledimitri)
razor-wire	колюче-режущая проволока (ledimitri)
razor wire	армированная колючая лента (for difference with barbed wire wikipedia.org askandy)
Remote control EXT wire assembly	Жгут проводов выпуска (2 m teslenkoroman)
Remote control wire assembly	Главный жгут (6.5 m teslenkoroman)
retaining wire	крепящая стропка
round-wire	круглопроволочный
safety wire	страховка (circus denghu)
safety-wire	контровка (устройство)
score a wire	делать надрез (Александр Рыжов)
security wire	колючая проволока (sunman)
self-shielding wire	самозащитная проволока
send a wire	телеграфировать
send a wire	послать телеграмму
send me a wire	известите меня телеграммой
shear wire	предохранительная чека (of a fuse/fuze)
short piece of wire	проволочка
side wire pontoon	Боковой лебедочный понтон (Alan_Agnayev)
side wire stitching	шитьё проволокой втачку (Александр Рыжов)
silver-wire artery	артерия в виде серебряной проволоки
single line razor wire	армированная колючая лента (ABelonogov)
single-wire	однопроволочный
single wire	однопроводный
six-wire	шестипроводной
snare wire	проволока для ловушек (источник dimock)
soft wire	проволока (Taras)
soft wire	вязальная проволока (Taras)
soft wire	упаковочная проволока (Taras)
solid wire solder	припой в палочках
spiral wire binder	машина для скрепления блоков проволочной спиралью
spiral wire binding	скрепление блоков проволочной спиралью
stainless wire	провод из нержавеющей стали (Alexander Demidov)
stair wire	железный прут для ковра на лестнице
standard wire gauge	нормальный сортамент проводов
standard wire gauge	стандартный сорт проволоки
standard wire rope	шестипрядевый стальной канат с мягкой пеньковой сердцевиной
steel baling wire	стальная упаковочная лента (Alexander Demidov)
steel wire	стальная вата (wikipedia.org ColumbusC)
steel-wire rope	стальной трос
steel wire rope	стальной проволочный канат
steel wire socket	Зажим стального троса (Alan_Agnayev)
straighten a piece of wire	выпрямить кусок проволоки
strain wire to posts	натянуть проволоку между столбами
stranded wire rope	многопрядный стальной канат
stretch a wire across a river	натягивать провод через реку (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.)
stretch a wire across a river	протягивать провод через реку (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.)
string a fence with barbed wire	оплести изгородь колючей проволокой
strip a wire	оголить про́вод
strip a wire	оголять провод
strip a wire	оголить провод
sufficient wire	провод достаточной длины (Translation_Corporation)
tap a wire	перехватывать (переговоры по проводам)
tap the wire	перехватить телеграфное сообщение
tap the wire	перехватывать телеграфные сообщения
tape wire	ось бентика
tear hands on barbed wire	поранить руки о колючую проволоку
telegraph-wire	телеграфный провод
tension wire	проволочная растяжка
the battle will go down to the wire	борьба будет продолжаться до самого конца
the bell-wire won't pull	шнур дверного колокольчика где-то заело
the current is passing along the wire	ток идёт по проводам
the current is passing along the wire	ток проходит по проводам
the damaged wire blew out the cooker	плита не работает из-за повреждённого провода
the message the data, their warning, etc. went by wire	сообщение и т.д. было передано по телеграфу (by post, by air mail, etc., и т.д.)
the trolley slipped off the wire	ролик соскочил с проводов
the wire is dead	Провод отключён (Lanita2)
the wire was faultily connected	провод был неправильно подсоединён
there aren't any more wire hangers	больше нет проволочных вешалок
there is a fault in the wire which links the printer with the computer	в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность
they ran him into the barb-wire fence	они загнали его на забор из колючей проволоки
thin wire	канитель
this wire acts as a lightning conductor	этот провод служит громоотводом
this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney	эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе
three-wire	трёхпроводной
three wire	трёхпроводный
touch one's stick to the wire	дотрагиваться палкой провода
touch one's stick to the wire	касаться палкой провода
touch one's stick to the wire	касаться палкой проволоки
touch one's stick to the wire	дотрагиваться палкой проволоки
trailing cable, trailing wire	разбросанные кабели (Goosak)
trailing wire	разбросанные провода (Goosak)
transient hot wire method	метод импульсно нагретой проволоки (dicax)
trip-wire entaglement	проволочные силки
trolley wire	троллейный провод
trolley wire	контактный
twist a piece of wire into a loop	согнуть кусок проволоки в петлю
twist off a piece of wire	отломать кусок проволоки
under wire bra	лифчик на косточках (markovka)
uninsulated wire	голый провод
urgent wire	телеграмма-молния
urgent wire	срочная телеграмма
utility wire	упаковочная проволока (Taras)
utility wire	электрический кабель (Taras)
utility wire	вязальная проволока (is great for multifunctional purposes. Use in DIY projects anywhere in the workhouse, garden, or farm. Use for bailing, tying or fencing. Designed to be malleable this wire is easy to use Taras)
utility wire	проволока (Taras)
utility wire	электрический провод (Taras)
walk on a wire	ходить по канату (in a circus / в цирке tlumach)
ware wire!	осторожно, проволока!
we put a wire mesh over the windows	на окна мы натянули проволочную сетку
wear a wire	одевать микрофон (I'm not wearing a wire – Я не одену микрофон Taras)
wear a wire	носить прослушку (Taras)
winch wire	лебедочный трос (Johnny Bravo)
wind tape around a wire	окрутить проволоку лентой
wire a house for electricity	провести в дом электричество
wire-and-sheet gauge	калиброметр
wire-and-sheet gauge	калибровка
Wire Association International	Международная проволочная ассоциация (загадочный превод, найдено здесь: expo-plus.ru Nessel)
wire-bale top	бугельный затвор (дугообразный металлический прижимной зажим многоразового использования, служащий для укупоривания бутылок или банок, закрепляемый на венчике горловины после укупоривания их пробкой или крышкой CRINKUM-CRANKUM)
wire baling	формирование пачек кип с обвязкой проволокой (Александр Рыжов)
wire barrage	запруда из габиона
wire breakage detector	искатель обрывов (Alexander Demidov)
wire bridge	висячий мост
wire broadcasting	вещание по проводам (В.И.Макаров)
wire brush	щётка
wire casing	короб для проводов (Ремедиос_П)
wire chaffing	износ проводки (Bellissima_Kazan)
wire cheese cutter	струнная сырорезка (denghu)
wire cheese slicer	струнная сырорезка (denghu)
wire clamp	соединительный зажим (Alexander Demidov)
wire coat	жёсткая собачья шерсть
wire-coiling	проволочно-намотный
wire command guidance	командное управление по проводам
wire conduit pipes	канализация электропроводки из труб (Alexander Demidov)
wire cutters	кусанцы
wire-dancer	канатоходец (Виктория Гребеневич)
wire draw	волочить проволоку
wire draw	вытягивать проволоку
wire drawer	волочильщик
wire drawing line	линия волочения проволоки (Oksana-Ivacheva)
wire drawing-machine	волочильная машина
wire dryer	осушитель проводов
wire edge	загнувшееся остриё (у плотничного инструмента и пр.)
wire entanglement	проволочное заграждение
wire fence	проволочная изгородь (Азери)
wire fencing	проволочная изгородь
wire for	проводить сеть (My house is wired for Wi-Fi – (смысл-у меня везде в доме ловит сеть) Julie C.)
wire for	вызвать кого-либо телеграммой
wire for something	запросить что-либо телеграммой (to send for something by telegram. I wired for money, but it hasn't come yet. I will have to wire for further advice КГА)
Wire Fox Terrier	жесткошёрстный фокстерьер (порода собак Aly19)
wire frame	проволочная рама (для барельефов)
wire frame graphics	каркасная графика (Александр Рыжов)
wire frame modelling	каркасное моделирование (Александр Рыжов)
wire-free	бесконтактный (a wire free connection Рина Грант)
wire-free bra	бюстгалтер лифчик без "косточек" (tavost)
wire gauge	проволочный калибр
wire gauge	крюк для вытягивания проволоки
wire-gauge	проволочный калибр
wire-gauge	сортамент проводов
wire gauze	тонкая проволочная ткань
wire grass	мятик (растение)
wire grate	каминная решётка
wire grip	зажимная лягушка
wire guard	проволочная сетка (для лампы и т. п.)
wire guard	каминная решётка
wire guidance	наведение по проводам
wire-haired	жесткошёрстный
wire-haired	с жёсткой шерстью
wire-haired	жесткошерстый
wire-haired	жесткошёрстый
wire haired	с жёсткой шерстью
wire-haired fox terrier	жесткошерстый фокстерьер
wire-haired fox-terrier	жесткошёрстный фокстерьер
wire hangers	проволочные плечики для одежды (urum1779)
wire in	окружать проволокой
wire into a meal	наброситься на еду
wire jumper	проводная перемычка (Radomir218)
wire-maker	проволочный червь
wire-maker	проволочник
wire management	подключение проводов (dms)
wire mark	полупрозрачная полоска (на бумаге)
wire mark	водяная линия (на бумаге верже)
wire mesh	кольчужная сетка
wire mesh	рабица (denghu)
wire mesh	сетка Рабица (denghu)
wire mesh container	сеточный контейнер (Alexander Demidov)
WIRE MESH DOOR	Дверь ячеистой сети (dedmityay)
wire mesh element	канитель (of an air filter)
wire-mesh fence	ограждение из проволочной сетки ('More)
wire-mesh fence	ограда из сетки-рабицы ('More)
wire mesh fence	металлическая решётка (Alexander Demidov)
wire-mesh fence	ограждение из сетки-рабицы ('More)
wire mesh fencing	сетчатое ограждение (sega_tarasov)
wire mesh for rendering	проволочная сетка с керамическими узлами (brick walls)
wire-mesh pallet	сетчатый поддон
wire mill	волочильный завод
wire modelling tool	петля (скульптурный инструмент)
wire modelling tool	инструмент для изготовления проволочной модели
wire nail	гвоздь без шляпки
wire netting	ограждение из сетки-рабицы ('More)
wire netting	ограда из сетки-рабицы ('More)
wire netting	проволочное плетение
wire netting	проволочная сетка
wire-netting	проволочная сетка
wire netting	сетка из тонкой проволоки
wire-netting surround of a tennis-court	ограждение из проволочной сетки теннисного корта
wire off	посылать деньги телеграфом
wire off	телеграфировать
wire pair	пара проводов (Wire pairs are selected carefully to minimize crosstalk within a large cable. Alexander Demidov)
wire puller	кукловод
wire puller	кукольник
wire puller	тот, кто дёргает за проволоку
wire puller	тот, кто передвигает марионеток
wire-puller	кукловод
wire-puller	мастер закулисных махинаций
wire puller	мастер закулисных махинаций
wire puller	актёр театра кукол
wire-puller	ловкач (Anglophile)
wire-puller	политикан (Anglophile)
wire-puller	кукольник
wire-puller	актёр театра кукол
wire pulling	закулисный нажим
wire-pulling	политиканство
wire-pulling	кулуарные интриги
wire pulling	использование связей
wire pulling	использование знакомств
wire-pulling	происки (Anglophile)
wire-pulling	использование связей, знакомств (особ. для махинаций)
wire recorder	проволочный самописец
wire-ribbon	канитель (тонкая витая золотая или серебряная нить для вышивания)
wire-ribbon spinner	канительщица
wire-ribbon spinner	канительщик
wire ribbon spinner	канительщик
wire-rim glasses	очки в проволочной оправе (КГА)
wire-rim glasses	очки в тонкой металлической оправе (ek.nomen)
wire rope	трос
wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery	кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров)
wire rubber	Провод с резиновой изоляцией (teslenkoroman)
wire service	телеграфное агентство (agency)
wire-shaped	проволокообразный
wire shelf	Решетчатая полка (в холодильнике Палачах)
wire sounding	промер механическим лотом
wire splicing	сплеснивание стальных тросов
wire sponge	стальная вата (wikipedia.org ColumbusC)
wire staff	работники СМИ (necroromantic)
wire staple	скобочка
wire stitch	скреплять проволокой
wire-stitch	скреплять проволокой
wire-stitch	сшивать проволокой
wire-stitch	скреплять или сшивать проволокой
wire stitcher	проволокосшиватель
wire-stitcher	проволокосшиватель
wire-stitching	проволокосшивательный
wire string	металлическая проволочная струна
wire terminal	клемма провода (Alexander Demidov)
wire thread carrier	проволочный нитеводитель
wire tightener	натяжитель проводов (VictorMashkovtsev)
wire to	телеграфировать (кому-либо)
wire together	состёгивать (impf of состегать)
wire together	состёгиваться
wire together	состёгивать
wire together	связывать проволокой
wire together	состегать
wire together	состегать (pf of состёгивать)
wire-to-water efficiency	полная эффективность полный КПД насоса (Шпачинский)
wire-to-wire	междупроводной
wire transfer	международный банковский перевод (Булавина)
wire transfer	безналичная оплата (Alexander Demidov)
wire transfer	безналичный перевод (Alexander Demidov)
wire transfer	денежный перевод (...wire transfers to five different accounts, withdrawals by cashier's checks... Taras)
wire transfer	безналичная оплата денежных средств (Alexander Demidov)
wire transfer information	платёжные реквизиты (Lavrov)
wire tray	кабельная коробка (curlolia)
wire trolley	металлическая тележка для покупок (sea holly)
wire undistinguished against a wall	проволока, не видная на фоне стены
wire up	подключить (Anglophile)
wire up	подключать (Anglophile)
wire whip	проволочный венчик (nata_squirrel)
wire wool	проволочная мочалка (для чистки кастрюль)
wire wool	стальная вата (wikipedia.org ColumbusC)
wire wool	металлическая вата (wikipedia.org ColumbusC)
wire work	проволочная решётка
wire work	проволочное изделие
wire worm	род долгоносика (насекомое)
wire-wound gun body	ствол с проволокой
wire-wove	верже (of, relating to, or comprising a high-grade glazed paper, usually for writing)
wire-wove	веленевый
wire-woven mat	проволочный коврик
wire wrapped sand screen	песочный фильтр с проволочной обмоткой
work in a wire	протянуть проволоку
work in a wire	продёрнуть проволоку
zip wire	зип лайн (ines_zk)
zip wire	спуск по тросу (ines_zk)
zip wire	зип вайр (ines_zk)
zip wire	тарзанка (UrbanFashionister)