| English | Russian |
| a Nobel prize winner | лауреат Нобелевской премии |
| a Nobel prize winner | нобелиат (I. Havkin) |
| acclaim winner | провозгласить кого-либо победителем |
| acknowledge as the winner | признать победителем (Jenny1801) |
| an elated winner | ликующий победитель |
| announce as the winner | объявлять победителем (Example: Catton was announced as the winner on Tuesday night at London's Guildhall.  bbc.com Denis Lebedev) |
| announce the winner | объявить победителя (Elina Semykina) |
| announce the winner | признать победителем (Elina Semykina) |
| announce the winner | объявлять победителем (Example: Jim Davidson was announced the winner of Celebrity Big Brother. telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| award winner | удостоенный награды (This super knife is a Red Dot Product Design Award winner from 2008. – был удостоен награды за 2008 г. ART Vancouver) |
| award winner | лауреат (самый распр термин в амер англ Stash) |
| award winner | дипломант (Geifman Y. Geifman) |
| award winner | обладатель награды (weird) |
| be big winners | достичь больших успехов (A.Rezvov) |
| be on to a winner | напасть на золотую жилу (Anglophile) |
| be the outright winner | одержать полную победу |
| be the winner | быть в выигрыше |
| be the winner | быть в выигрыше |
| become a winner | стать победителем (WiseSnake) |
| bread-winner | добытчик (GothamQueen) |
| bread-winner | поилец и кормилец (Anglophile) |
| bread-winner | источник существования |
| can you pick the winner? | можете ли вы заранее угадать победителя? |
| ceremony of awarding the winners | церемония награждения победителей (Soulbringer) |
| clear winner | явное преимущество (Gaist) |
| clear winner | безусловный победитель (A.Rezvov) |
| come out a winner | выйти победителем (felog) |
| consistent winner | неизменный победитель (Bullfinch) |
| cup winner | команда, выигравшая кубок |
| cup winner | обладатель кубка |
| cup-winner | команда, выигравшая кубок |
| decide on the winner | определить победителя (Anglophile) |
| decide the winner | определить победителя (Anglophile) |
| decide the winner | выбирать победителя (Anglophile) |
| decide the winner | определять победителя (Anglophile) |
| decide the winner | выбрать победителя (в конкурсе Anglophile) |
| declare the winner | объявлять победителем (Incumbent Alexander Lukashenko has been declared the winner, but the opposition claims the result is rigged. BBC Alexander Demidov) |
| diploma winner, award/competition winner | дипломант (linkin64) |
| dope the winners | наперёд знать победителей (скачек и т. п.) |
| draw a winner | вытащить билет и т.д., на который пал выигрыш (а winning number, etc.) |
| emerge the winner | выйти победителем (triumfov) |
| forecast the winner of a competition | предсказывать делать прогноз относительно победителя соревнования |
| game-winner | решающий гол, позволивший выиграть (Дмитрий_Р) |
| give three hearty cheers to the winners | встречать победителей троекратным «ура» |
| gold medal winner | золотой призёр (sankozh) |
| Grammy winner | лауреат премии "Грэмми" (Technical) |
| hands-down winner | непревзойдённый |
| hands-down winner | абсолютный лидер |
| hands-down winner | вне конкуренции (Alexander Demidov) |
| he always tipped the winner | он всегда угадывал победителя |
| he is a safe winner | он наверняка выиграет |
| history is written by the winners | победителей не судят (Рина Грант) |
| history is written by the winners | историю пишут победители (Рина Грант) |
| identify the winner | определить победителя (Ying) |
| interim winner | промежуточный победитель (hora) |
| Lenin Prize winner | лауреат Ленинской премии (Maria Klavdieva) |
| likeliest winner | вероятный победитель (likely – goo.gl Artjaazz) |
| medal winner | медальщик |
| medal winner | медальер |
| medal winner | медалист (askandy) |
| multiple award winner | многократный лауреат (ART Vancouver) |
| newly-crowned winner | новоиспечённый победитель (Alexey Lebedev) |
| Nobel prize winner | лауреат Нобелевской премии (grafleonov) |
| Nobel prize winner | нобелиат (I. Havkin) |
| Nobel prize winner for medicine | лауреат Нобелевской премии в области медицины (Anglophile) |
| Olympic winners | чемпионы и призёры олимпийских игр (Why do Olympic winners bite their medals? – AJC.com Alexander Demidov) |
| on the voting for secretary, he was the outright winner | при выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов |
| Oscar-winner | лауреат премии "Оскар" (Anglophile) |
| outright winner | безоговорочный победитель (Ремедиос_П) |
| overall winner | победитель по всем видам многоборья |
| pick out the winner | угадать, кто будет победителем |
| pick out the winner | угадать, кто выиграет |
| pick out the winners | заранее определить победителей |
| prize winner | премированный (alternative form of prizewinner) |
| prize winner | обладатель премии (denghu) |
| prize winner | обладательница премии (female denghu) |
| prize winner | призёр |
| prize winner | лауреат |
| procedure for determining the winner of the tender | порядок определения победителя конкурса (ABelonogov) |
| projected winner | предполагаемый, ожидаемый победитель (Briciola25) |
| pronounce the winner | признать победителем (Alexander Demidov) |
| recent winners of the Academy Awards | лауреаты премий Академии последних лет |
| recognize as the winner | признать победителем (Jenny1801) |
| reveal the winner | выявить сильнейшего (boggler) |
| runaway winner | безусловный победитель (Ремедиос_П) |
| safe winner | несомненный победитель |
| select as the winner | выбирать победителем (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| select as the winner | выбрать победителем (Our team was selected as the winner of NASA iTech Energy Cycle. Denis Lebedev) |
| select the winner | выбрать победителем (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| select the winner | выбирать победителем (For the second straight year, UConn guard Diana Taurasi was selected the winner of the Naismith award in Atlanta as the women's college player of the year. Denis Lebedev) |
| spot the winner | определить заранее будущего победителя в состязании |
| spot the winner of a race | определить заранее победителя скачек |
| the big winners have been | главные призы достались (A.Rezvov) |
| the cheerful loser is a winner | побеждает тот, кто проигрывает с улыбкой |
| the election of winners in the music contest | определение победителей на конкурсе музыкантов |
| the two equal winners had to play off an additional game. | Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. |
| the winner is always right | победителей не судят |
| the winner of the prize is awarded ... £ | призёр получает денежную выплату в размере (The winner of the prize is awarded £10,000) |
| the winner's time | время победителя |
| they picked a winner at the publishing house, the book became a bestseller | книга оказалась нарасхват |
| they picked a winner at the publishing house, the book became a bestseller | они угадали с выбором книги в издательстве |
| three-time Academy Award winner | трижды оскароносец |
| tip the winner | заранее назвать победителя (обыкн. на скачках) |
| unveil the winner | объявлять победителя (Anglophile) |
| unveil the winner | объявить победителя (Anglophile) |
| winner in life | победитель по жизни (VLZ_58) |
| winner, Nobel Prize for | лауреат Нобелевской премии по (winner of the [year] Nobel Prize for [field]; [name], Winner, [year] Nobel Prize for [field] blackstar3103) |
| winner of a bidding process | лицо, выигравшее торги (E&Y ABelonogov) |
| winner of a motorcycle race | победитель автопробега |
| winner of a public bidding process | лицо, выигравшее публичные торги (ABelonogov) |
| winner of an auction | победитель аукциона (The winner of an auction is, of course, the bidder who submits the highest bid. wiki Alexander Demidov) |
| winner of contest | победитель конкурса (В. Бузаков) |
| winner of the competitive tender | победитель конкурса (ABelonogov) |
| winner of the "Red Banner of Labour" award | ордена трудового красного знамени (в такой форме указывается в скобках после названия 4uzhoj) |
| winner of the tender | победитель конкурса (ABelonogov) |
| winner's certificate | диплом победителя (Alexander Demidov) |
| winner selection criteria | критерии отбора победителей (triumfov) |
| winners all around | победила дружба (Alexander Demidov) |
| winners' podium | пьедестал почёта (denghu) |
